পথ চেয়ে তো কাটল নিশি,
           লাগছে মনে ভয়--
সকালবেলা ঘুমিয়ে পড়ি
           যদি এমন হয়।
যদি তখন হঠাৎ এসে
দাঁড়ায় আমার দুয়ার-দেশে।
বনচ্ছায়ায় ঘেরা এ ঘর
           আছে তো তার জানা--
ওগো, তোরা পথ ছেড়ে দিস,
           করিস নে কেউ মানা।
যদি-বা তার পায়ের শব্দে
           ঘুম না ভাঙে মোর,
শপথ আমার, তোরা কেহ
           ভাঙাস নে সে ঘোর।
চাই নে জাগতে পাখির রবে
নতুন আলোর মহোৎসবে,
চাই নে জাগতে হাওয়ায় আকুল
           বকুল ফুলের বাসে--
তোরা আমায় ঘুমোতে দিস
           যদিই-বা সে আসে।
ওগো, আমার ঘুম যে ভালো
           গভীর অচেতনে--
যদি আমায় জাগায় তারি
           আপন পরশনে।
ঘুমের আবেশ যেমনি টুটি
দেখব তারি নয়নদুটি
মুখে আমার তারি হাসি
           পড়বে সকৌতুকে--
সে যেন মোর সুখের স্বপন
           দাঁড়াবে সম্মুখে।
সে আসবে মোর চোখের 'পরে
           সকল আলোর আগে,
তাহারি রূপ মোর প্রভাতের
           প্রথম হয়ে জাগে।
প্রথম চমক লাগবে সুখে
চেয়ে তারি করুণ মুখে,
চিত্ত আমার উঠবে কেঁপে
           তার চেতনায় ভ'রে--
তোরা আমায় জাগাস নে কেউ,
           জাগাবে সেই মোরে।

MOTHER, YOUR baby is silly! She is so absurdly childish!
She does not know the difference between the lights in the streets and the stars.
When we play at eating with pebbles, she thinks they are real food, and tries to put them into her mouth.
When I open a book before her and ask her to learn her a, b, c, she tears the leaves with her hands and roars for joy at nothing; this is your baby's way of doing her lesson.
When I shake my head at her in anger and scold her and call her naughty, she laughs and thinks it great fun.
Everybody knows that father is away, but, if in play I call aloud 'Father,' she looks about her in excitement and thinks that father is near.
When I hold my class with the donkeys that our washerman brings to carry away the clothes and I warn her that I am the schoolmaster, she will scream for no reason and call me dada.
Your baby wants to catch the moon. She is so funny; she calls Ganesh Ganush.
Mother, your baby is silly, she is so absurdly childish!

  আমার  গোধূলিলগন এল বুঝি কাছে--
                 গোধূলিলগন রে।
            বিবাহের রঙে রাঙা হয়ে আসে
                 সোনার গগন রে।
            শেষ করে দিল পাখি গান গাওয়া,
            নদীর উপরে প'ড়ে এল হাওয়া,
            ও পারের তীর, ভাঙা মন্দির
                 আঁধারে মগন রে।
            আসিছে মধুর ঝিল্লিনূপুরে
                 গোধূলিলগন রে।
  আমার  দিন কেটে গেছে কখনো খেলায়,
                 কখনো কত কী কাজে।
            এখন কি শুনি পূরবীর সুরে
                 কোন্‌ দূরে বাঁশি বাজে।
            বুঝি দেরি নাই, আসে বুঝি আসে,
            আলোকের আভা লেগেছে আকাশে,
            বেলাশেষে মোরে কে সাজাবে ওরে
                 নবমিলনের সাজে।
            সারা হল কাজ, মিছে কেন আজ
                ডাক মোরে আর কাজে।
  এখন  নিরিবিলি ঘরে সাজাতে হবে রে
                বাসকশয়ন যে।
            ফুলশেজ লাগি রজনীগন্ধা
                হয় নি চয়ন যে।
            সারা যামিনীর দীপ সযতনে
            জ্বালায়ে তুলিতে হবে বাতায়নে,
            যূথীদল আনি গুণ্ঠনখানি
                করিব বয়ন যে।
            সাজাতে হবে রে নিবিড় রাতের
                বাসকশয়ন যে।
  প্রাতে   এসেছিল যারা কিনিতে বেচিতে
                চলে গেছে তারা সব।
            রাখালের গান হল অবসান,
                না শুনি ধেনুর রব।
            এই পথ দিয়ে প্রভাতে দুপুরে
            যারা এল আর যারা গেল দূরে
            কে তারা জানিত আমার নিভৃত
                সন্ধ্যার উৎসব।
            কেনাবেচা যারা করে গেল সারা
                চলে গেল তারা সব।
  আমি    জানি যে আমার হয়ে গেছে গণা
                গোধূলিলগন রে।
            ধূসর আলোকে মুদিবে নয়ন
                অস্তগগন রে--
            তখন এ ঘরে কে খুলিবে দ্বার,
            কে লইবে টানি বাহুটি আমার,
            আমায় কে জানে কী মন্ত্রে গানে
                করিবে মগন রে--
            সব গান সেরে আসিবে যখন
                গোধূলিলগন রে।