স্তব্ধ যাহা পথপার্শ্বে, অচৈতন্য, যা রহে না জেগে,
ধূলিবিলুণ্ঠিত হয় কালের চরণঘাত লেগে।
      যে নদীর ক্লান্তি ঘটে মধ্যপথে সিন্ধু-অভিসারে
                অবরুদ্ধ হয় পঙ্কভারে।
নিশ্চল গৃহের কোণে নিভৃতে স্তিমিত যেই বাতি
নির্জীব আলোক তার লুপ্ত হয় না ফুরাতে রাতি।
   পান্থের অন্তরে জ্বলে দীপ্ত আলো জাগ্রত নিশীথে
           জানে না সে আঁধারে মিশিতে।

THE ODOUR CRIES in the bud, 'Ah me, the day departs, the happy day of spring, and I am a prisoner in petals!'
Do not lose heart, timid thing!
Your bonds will burst, the bud will open into flower, and when you die in the fulness of life, even then the spring will live on.
The odour pants and flutters within the bud, crying, 'Ah me, the hours pass by, yet I do not know where I go, or what it is I seek!'
Do not lose heart, timid thing!
The spring breeze has overheard your desire, the day will not end before you have fulfilled your being.
Dark is the future to her, and the odour cries in despair, 'Ah me, through whose fault is my life so unmeaning?'
'Who can tell me, why I am at all?'
Do not lose heart, timid thing!
The perfect dawn is near when you will mingle your life with all life and know at last your purpose.

YOUR VOICE, free bird, reaches my sleeping nest,
and my drowsy wings dream
of a voyage to the light
above the clouds.