জনতার মাঝে
দেখিতে পাই নে তারে, থাকে তুচ্ছ সাজে।
            ললাটে ঘোমটা টানি
          দিবসে লুকায়ে রাখে নয়নের বাণী।
            রজনীর অন্ধকার
          তুলে দেয় আবরণ তার।
            রাজরানীবেশে
অনায়াসগৌরবের সিংহাসনে বসে মৃদু হেসে।
              বক্ষে হার ঝলমলে,
              সীমন্তে অলকে জ্বলে
              মাণিক্যের সিঁথি।
            কী যেন বিস্মৃতি
সহসা ঘুচিয়া যায়, টুটে দীনতার ছদ্মসীমা,
            মনে পড়ে আপন মহিমা।
                 ভক্তেরে সে দেয় পুরস্কার
                      বরমাল্য তার
                 আপন সহস্র দীপ জ্বালি--
                 নাম কি দিয়ালী।

ON THE DAY when the lotus bloomed, alas, my mind was straying, and I knew it not. My basket was empty and the flower remained unheeded.
Only now and again a sadness fell upon me, and I started up from my dream and felt a sweet trace of a strange fragrance in the south wind.
That vague sweetness made my heart ache with longing and it seemed to me that it was the eager breath of the summer seeking for its completion.
I knew not then that it was so near, that it was mine, and that this perfect sweetness had blossomed in the depth of my own heart.

ONCE WE dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.