ALL THAT I had I gave to you, keeping but the barest veil of reserve.
        It is so thin that you secretly smile at it and I feel ashamed.
        The gust of the spring breeze sweeps it away unawares, and the flutter of my own heart moves it as the waves move their foam.
        My love, do not grieve if I keep this flimsy mist of distance round me.
        This frail reserve of mine is no mere woman's coyness, but a slender stem on which the flower of my self-surrender bends towards you with reticent grace.

ব্যঙ্গসুনিপুণা,
     শ্লেষবাণসন্ধানদারুণা!
          অনুগ্রহবর্ষণের মাঝে
বিদ্রূপবিদ্যুৎঘাত অকস্মাৎ মর্মে এসে বাজে।
          সে যেন তুফান
যাহারে চঞ্চল করে সে তরীকে করে খানখান
          অট্টহাস্য আঘাতিয়া এপাশে ওপাশে;
     প্রশ্রয়ের বীথিকায় ঘাসে ঘাসে
রেখেছে সে কণ্টক-অঙ্কুর বুনে বুনে;
              অদৃশ্য আগুনে
          কুঞ্জ তার বেড়িয়াছে;
              যারা আসে কাছে
          সব থেকে তারা দূরে রয়;
মোহমন্ত্রে যে হৃদয়
              করে জয়
     তারি 'পরে অবজ্ঞায় দারুণ নির্দয়।
আপন তপস্যা লয়ে যে পুরুষ নিশ্চল সদাই,
              যে উহারে ফিরে চাহে নাই,
     জানি সেই উদাসীন
              একদিন
            জিনিয়াছে ওরে;
জ্বালাময়ী তারি পায়ে দীপ্ত দীপ দিল অর্ঘ্য ভরে।
     বিদুষী নিয়েছে বিদ্যা শুধু চিত্তে নয়,
আপন রূপের সাথে ছন্দ তারে দিল অঙ্গময়;
              বুদ্ধি তার ললাটিকা,
     চক্ষুর তারায় বুদ্ধি জ্বলে দীপশিখা;
বিদ্যা দিয়ে রচে নাই পণ্ডিতের স্থূল অহংকার,
              বিদ্যারে করেছে অলংকার।
          প্রসাধনসাধনে চতুরা--
              জানে সে ঢালিতে সুরা
                   ভূষণভঙ্গিতে,
          অলক্তের আরক্ত ইঙ্গিতে।
          জাদুকরী বচনে চলনে;
          গোপন সে নাহি করে আপন ছলনে;
অকপট মিথ্যারে সে নানা রসে করিয়া মধুর
          নিন্দা তার করি দেয় দূর;
              জ্যোৎস্নার মতন
          গোপনেও নহে সে গোপন।
আঁধার আলোরি কোলে রয়েছে জাগরি--
          নাম কি নাগরী।

      দিবস যদি সাঙ্গ হল, না যদি গাহে পাখি,
            ক্লান্ত বায়ু না যদি আর চলে--
      এবার তবে গভীর করে ফেলো গো মোরে ঢাকি
            অতি নিবিড় ঘন তিমিরতলে
             স্বপন দিয়ে গোপনে ধীরে ধীরে
             যেমন করে ঢেকেছ ধরণীরে,
      যেমন করে ঢেকেছ তুমি মুদিয়া-পড়া আঁখি,
             ঢেকেছ তুমি রাতের শতদলে।
      পাথেয় যার ফুরায়ে আসে পথের মাঝখানে,
             ক্ষতির রেখা উঠেছে যার ফুটে,
      বসনভূষা মলিন হল ধুলায় অপমানে
             শকতি যার পড়িতে চায় টুটে--
                    ঢাকিয়া দিক তাহার ক্ষতব্যথা
                    করুণাঘন গভীর গোপনতা,
      ঘুচায়ে লাজ ফুটাও তারে নবীন উষাপানে
             জুড়ায়ে তারে আঁধার সুধাজলে।