WHY DEPRIVE me, my Fate,
of my woman's right
boldly to conquer the best of life's prizes
with mine own arrogant power,
and not to keep gazing at emptiness,
waiting for some chance drifting towards me
with the withered fruit of weary days of patience?
Send me without pity to the utter risk of my all for the treasure
guarded behind rudely forbidding barricades.
Never for me is to steal into the bridal chamber
with the timid tinkling of anklets
in a dim twilight dusk,
but recklessly to rush
into the desperate danger of love,
by some troubled sea,
where its stormy vehemence would snatch away from my face
the veil of shrinking maidenliness,
and amidst the ominous shrieks of sea-birds
could be raised to my warrior my cry
You are mine own.

       দয়া করে ইচ্ছা করে আপনি ছোটো হয়ে
           এসো তুমি এ ক্ষুদ্র আলয়ে।
              তাই তোমার মাধুর্যসুধা
              ঘুচায় আমার আঁখির ক্ষুধা,
           জলে স্থলে দাও যে ধরা
              কত আকার লয়ে।
          বন্ধু হয়ে পিতা হয়ে জননী হয়ে
       আপনি তুমি ছোটো হয়ে এসো হৃদয়ে।
              আমিও কি আপন হাতে
              করব ছোটো বিশ্বনাথে।
            জানাব আর জানব তোমায়
              ক্ষুদ্র পরিচয়ে?

বিশ্বামিত্র, বিচিত্র এ লীলা!
দিবেরাত্রি আহার নিদ্রে ছেড়ে,
তপিস্যে আর লড়াই করে শেষে
বশিষ্টের গাইটি নিলে কেড়ে।
বিশ্বামিত্র তোমার মতো গোরু
দুটি এমন দেখি নি বিশ্বে!
নইলে একটি গাভী পাবার তরে
এত যুদ্ধ এত তপিস্যে!