IF I WERE living in the royal town of Ujjain, when Kalidas was the king's poet, I should know some Malwa girl and fill my thoughts with the music of her name. She would glance at me through the slanting shadow of her eyelids, and allow her veil to catch in the jasmine as an excuse for lingering near me.
        This very thing happened in some past whose track is lost under time's dead leaves.
        The scholars fight to-day about dates that play hide-and-seek.
        I do not break my heart dreaming over flown and vanished ages: but alas and alas again, that those Malwa girls have followed them!
        To what heaven, I wonder, have they carried in their flower-baskets those days that tingled to the lyrics of the king's poet?
        This morning, separation from those whom I was born too late to meet weighs on and saddens my heart.
        Yet April carries the same flowers with which they decked their hair, and the same south breeze fluttered their veils as whispers over modern roses.
        And, to tell the truth, joys are not lacking to this spring, though Kalidas sing no more; and I know, if he can watch me from the Poets' Paradise, he has reasons to be envious.

৬
বসন্ত সে কুঁড়ি ফুলের দল
     হাওয়ায় কত ওড়ায় অবহেলায়।
নাহি ভাবে ভাবী কালের ফল
     ক্ষণকালের খামখেয়ালি খেলায়॥  

          কত ধৈর্য ধরি
ছিলে কাছে দিবসশর্বরী।
                   তব পদ-অঙ্কনগুলিরে
কতবার দিয়ে গেছ মোর ভাগ্যপথের ধূলিরে।
                                      আজ যবে
                             দূরে যেতে হবে
                                      তোমারে করিয়া যাব দান
                                                তব জয়গান।
কতবার ব্যর্থ আয়োজনে
                                      এ জীবনে
হোমাগ্নি উঠেনি জ্বলি,
                                      শূন্যে গেছে চলি
                   হতাশ্বাস ধূমের কুণ্ডলী।
                   কতবার ক্ষণিকের শিখা
                             আঁকিয়াছে ক্ষীণ টিকা
                   নিশ্চেতন নিশীথের ভালে।
লুপ্ত হয়ে গেছে তাহা চিহ্নহীন কালে।
এবার তোমার আগমন
                             হোমহুতাশন
                                      জ্বেলেছে গৌরবে।
                   যজ্ঞ মোর ধন্য হবে।
          আমার আহুতি দিনশেষে
করিলাম সমর্পণ তোমার উদ্দেশে।
          লহো এ প্রণাম--
                             জীবনের পূর্ণ পরিণাম।
                                                এ প্রণতি'-পরে
স্পর্শ রাখো স্নেহভরে।
          তোমার ঐশ্বর্য-মাঝে
সিংহাসন যেথায় বিরাজে,
                             করিয়ো আহ্বান,
সেথা এ প্রণতি মোর পায় যেন স্থান।