MY SONG HAS put off her adornments. She has no pride of dress and decoration. Ornaments would mar our union; they would come between thee and me; their jingling would drown thy whispers.
My poet's vanity dies in shame before thy sight. O master poet, I have sat down at thy feet. Only let me make my life simple and straight, like a flute of reed for thee to fill with music.

ওগো আমার প্রাণের কর্ণধার,
     দিকে দিকে ঢেউ জাগালো
               লীলার পারাবার।
          আলোক-ছায়া চমকিছে
          ক্ষণেক আগে ক্ষণেক পিছে,
          অমার আঁধার ঘাটে ভাসায়
                   নৌকা পূর্ণিমার।
               ওগো কর্ণধার
          ডাইনে বাঁয়ে দ্বন্দ্ব লাগে
                   সত্যের মিথ্যার।
ওগো আমার লীলার কর্ণধার,
     জীবন-তরী মৃত্যুভাঁটায়
               কোথায় কর পার।
          নীল আকাশের মৌনখানি
          আনে দূরের দৈববাণী,
          গান করে দিন উদ্দেশহীন
               অকূল শূন্যতার।
     তুমি ওগো লীলার কর্ণধার
          রক্তে বাজাও রহস্যময়
                   মন্ত্রের ঝংকার।
     তাকায় যখন নিমেষহারা
     দিনশেষের প্রথমতারা
          ছায়াঘন কুঞ্জবনে
          মন্দ মৃদু গুঞ্জরণে
          বাতাসেতে জাল বুনে দেয়
                   মদির তন্দ্রার।
          স্বপ্নস্রোতে লীলার কর্ণধার
               গোধূলিতে পাল তুলে দাও
                   ধূসরচ্ছন্দার।
     অস্তরবির ছায়ার সাথে
     লুকিয়ে আঁধার আসন পাতে।
          ঝিল্লিরবে গগন কাঁপে,
          দিগঙ্গনা কী জপ জাপে,
          হাওয়ায় লাগে মোহপরশ
                   রজনীগন্ধার।
          হৃদয়-মাঝে লীলার কর্ণধার
               একতারাতে বেহাগ বাজাও
                   বিধুর সন্ধ্যার।
     রাতের শঙ্খকুহর ব্যেপে
     গম্ভীর রব উঠে কেঁপে।
          সঙ্গবিহীন চিরন্তনের
          বিরহগান বিরাট মনের
          শূন্যে করে নিঃশবদের
                   বিষাদ বিস্তার।
          তুমি আমার লীলার কর্ণধার
               তারার ফেনা ফেনিয়ে তোল
                   আকাশগঙ্গার।
     বক্ষে যবে বাজে মরণভেরি
     ঘুচিয়ে ত্বরা ঘুচিয়ে সকল দেরি,
          প্রাণের সীমা মৃত্যুসীমায়
          সূক্ষ্ম হয়ে মিলায়ে যায়,
          ঊর্ধ্বে তখন পাল তুলে দাও
                   অন্তিম যাত্রার।
          ব্যক্ত কর, হে মোর কর্ণধার,
               আঁধারবিহীন অচিন্ত্য সে
                   অসীম অন্ধকার।

AH, WHO WAS it coloured that little frock, my child, and covered your sweet limbs with that little red tunic?
You have come out in the morning to play in the courtyard, tottering and tumbling as you run.
But who was it coloured that little frock, my child?
What is it makes you laugh, my little life-bud?
Mother smiles at you standing on the threshold.
She claps her hands and her bracelets jingle, and you dance with your bamboo stick in your hand like a tiny little shepherd.
But what is it makes you laugh, my little life-bud?
O beggar, what do you beg for, clinging to your mother's neck with both your hands?
O greedy heart, shall I pluck the world like a fruit from the sky to place it on your little rosy palm?
O beggar, what are you begging for?
The wind carries away in glee the tinkling of your anklet bells.
The sun smiles and watches your toilet.
The sky watches over you when you sleep in your mother's arms, and the morning comes tiptoe to your bed and kisses your eyes.
The wind carries away in glee the tinkling of your anklet bells.
The fairy mistress of dreams is coming towards you, flying through the twilight sky.
The world-mother keeps her seat by you in your mother's heart.
He who plays his music to the stars is standing at your window with his flute.
And the fairy mistress of dreams is coming towards you, flying through the twilight sky.