YOU CAME down from your throne and stood at my cottage door.
I was singing all alone in a corner, and the melody caught your ear. You came down and stood at my cottage door.
Masters are many in your hall, and songs are sung there at all hours. But the simple carol of this novice struck at your love. One plaintive little strain mingled with the great music of the world, and with a flower for a prize you came down and stopped at my cottage door.

পথের শেষে নিবিয়া আসে আলো,
          গানের বেলা আজ ফুরালো
                   কী নিয়ে তবে কাটিবে তব সন্ধ্যা।
                   রাত্রি নহে বন্ধ্যা,
অন্ধকারে না-দেখা ফুল ফুটায়ে তোলে সে যে--
          দিনের অতি নিঠুর খর তেজে
                   যে-ফুল ফুটিল না,
          যাহার মধুকণা
বনভূমির প্রত্যাশাতে গোপনে ছিল বলে
     গিয়েছে কবে আকাশপথে চলে
          তোমার উপবনের মৌমাছি
     কৃপণ বনবীথিকাতলে বৃথা করুণা যাচি।
          আঁধারে-ফোটা সে ফুল নহে ঘরেতে আনিবার
               সে-ফুলদলে গাঁথিবে না তো হার;
                   সে শুধু বুকে আনে
                             গন্ধ-ঢাকা নিভৃত অনুমানে
দিনের ঘন জনতামাঝে হারানো আঁখিখানি,
          মৌনে-ডোবা বাণী;
সে শুধু আনে পাই নি যারে তাহারই পরিচিতি,
          ঘটে নি যাহা ব্যাকুল তারই স্মৃতি।
স্বপনে-ঘেরা সুদূর তারা নিশার-ডালি-ভরা
          দিয়েছে দেখা, দেয় নি তবু ধরা;
রাতের ফুল দূরের ধ্যানে তেমনি কথা কবে,
     অনধিগত সার্থকতা বুঝাবে অনুভবে,
          না-জানা সেই না-ছোঁওয়া সেই পথের শেষ দান
                   বিদায়বেলা ভরিবে তব প্রাণ।

HALF ASLEEP ON the shore you dreaded
the voice of Tempest
when he thundered in your ears his 'No'.
You had said to each other
that the shore had its plenty,
the house had its comfort,
when suddenly grinding his flashing teeth
Tempest growled 'No'.
But I have made Tempest my comrade
and left my shore,
my ship tosses on the sea.
I have trusted the Terrible,
have filled my sails with his breath
and my heart with his assurance
that the shore is there.
He cries to me, 'You are vagrant
even as I am myself,
Victory to you.'
Things are shattered to pieces
scattered by the wind,
the timid murmur in despair,
'The end of time has come.'
Tempest cries, 'Only that remains
which is utterly given away.'
With trust in him I march forward,
I look not back
while the hoarded heap is swept away by flood.
My traveller's reed is tuned
with the tune of his loud laughter,
it sings: Away with lures of desire,
with bonds that are fixed,
with the achievement that is past and hope that is idle.
Learn for your drum the dance-time
of the reckless waves beating against rocks.
Away with greed and fear,
with tyranny's banner borne by slaves.
Come Divine Destruction,
drive us away from the house,
from safety's easy path.
Come with the flutter of your wings of death,
spread upon the wind your cry 'No'.
No rest, no languor,
No load of feebleness weighing down the head.
Knock and break open the miser's door.
Scatter away the musty gloom of storage,
banish the self-distrust
that seeks a hole wherein to hide,
and let your trumpet proclaim
in the wind
your terrible cry 'No'.