'TRAVELLER, WHERE do you go?'
I go to bathe in the sea in the redd'ning dawn, along the tree-bordered path.'
'Traveller, where is that sea?'
'There where this river ends its course, where the dawn opens into morning, where the day droops to the dusk.'
'Traveller, how many are they who come with you?'
I know not how to count them.
They are travelling all night with their lamps lit, they are singing all day through land and water.'
'Traveller, how far is the sea?'
'How far is it we all ask?
The rolling roar of its water swells to the sky when we hush our talk.
It ever seems near yet far.'
'Traveller, the sun is waxing strong.'
'Yes, our journey is long and grievous.
Sing who are weary in spirit, sing who are timid of heart.'
'Traveller, what if the night overtakes you?'
'We shall lie down to sleep till the new morning dawns with its songs, and the call of the sea floats in the air.'

যদি       জানতেম আমার কিসের ব্যথা
                     তোমায় জানাতাম।
            কে যে আমায় কাঁদায়, আমি
                     কী জানি তার নাম।
            কোথায় যে হাত বাড়াই মিছে,
            ফিরি আমি কাহার পিছে,
            সব যেন মোর বিকিয়েছে
                     পাই নি তাহার দাম।
            এই বেদনার ধন সে কোথায়
                     ভাবি জনম ধ'রে।
            ভুবন ভ'রে আছে যেন
                     পাই নে জীবন ভ'রে।
            সুখ যারে কয় সকল জনে
             বাজাই তারে ক্ষণে ক্ষণে,
            গভীর সুরে "চাই নে,চাই নে'
                     বাজে অবিশ্রাম।

THE BIRD wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.