MOTHER, YOUR baby is silly! She is so absurdly childish!
She does not know the difference between the lights in the streets and the stars.
When we play at eating with pebbles, she thinks they are real food, and tries to put them into her mouth.
When I open a book before her and ask her to learn her a, b, c, she tears the leaves with her hands and roars for joy at nothing; this is your baby's way of doing her lesson.
When I shake my head at her in anger and scold her and call her naughty, she laughs and thinks it great fun.
Everybody knows that father is away, but, if in play I call aloud 'Father,' she looks about her in excitement and thinks that father is near.
When I hold my class with the donkeys that our washerman brings to carry away the clothes and I warn her that I am the schoolmaster, she will scream for no reason and call me dada.
Your baby wants to catch the moon. She is so funny; she calls Ganesh Ganush.
Mother, your baby is silly, she is so absurdly childish!

বুঝি রে,
     চাঁদের কিরণ পান ক'রে ওর ঢুলু ঢুলু দুটি আঁখি,
              কাছে ওর যেয়ো না,
              কথাটি শুধায়ো না,
     ফুলের গন্ধে মাতাল হয়ে বসে আছে একাকী।
ঘুমের মতো মেয়েগুলি
      চোখের কাছে দুলি দুলি
বেড়ায় শুধু নূপুর রনরনি।
      আধেক মুদি আঁখির পাতা,
      কার সাথে যে কচ্ছে কথা,
শুনছে কাহার মৃদু মধুর ধ্বনি।
      অতি সুদূর পরীর দেশে--
      সেখান থেকে বাতাস এসে
কানের কাছে কাহিনী শুনায়।
      কত কী যে মোহের মায়া,
      কত কী যে আলোক ছায়া,
প্রাণের কাছে স্বপন ঘনায়।
      কাছে ওর যেয়ো না,
      কথাটি শুধায়ো না,
ঘুমের মেয়ে তরাস পেয়ে যাবে,
      মৃদু প্রাণে প্রমাদ গণি
     নূপুরগুলি রনরনি
চাঁদের আলোয় কোথায় কে লুকাবে।
      চলো দূরে নদীর তীরে,
      বসে সেথায় ধীরে ধীরে
একটি শুধু বাঁশরি বাজাও।
      আকাশেতে হাসবে বিধু,
      মধুকন্ঠে মৃদু মৃদু
একটি শুধু সুখেরই গান গাও।
      দূর হতে আসিয়া কানে
      পশিবে সে প্রাণের প্রাণে
স্বপনেতে স্বপন ঢালিয়ে।
ছায়াময়ী মেয়েগুলি
    গানের স্রোতে দুলি দুলি,
বসে রবে গালে হাত দিয়ে।
    গাহিতে গাহিতে তুমি বালা
    গেঁথে রাখো মালতীর মালা।
ও যখন ঘুমাইবে, গলায় পরায়ে দিবে
    স্বপনে মিশিবে ফুলবাস।
ঘুমন্ত মুখের 'পরে চেয়ে থেকো প্রেমভরে
    মুখেতে ফুটিবে মৃদু হাস।