I AM ABLE TO love my God
because He gives me freedom to deny Him.

চলে গেছে মোর বীণাপাণি
         কতদিন হল সে না জানি।
কী জানি কী অনাদরে    বিস্মৃত ধূলির 'পরে
         ফেলে রেখে গেছে বীণাখানি।
ফুটেছে কুসুমরাজি--              নিখিল জগতে আজি
         আসিয়াছে গাহিবার দিন,
মুখরিত দশ দিক,                 অশ্রান্ত পাগল পিক,
         উচ্ছ্বসিত বসন্তবিপিন।
বাজিয়া উঠেছে ব্যথা,              প্রাণ-ভরা ব্যাকুলতা,
         মনে ভরি উঠে কত বাণী,
বসে আছি সারাদিন                গীতিহীন স্তুতিহীন--
         চলে গেছে মোর বীণাপাণি।
আর সে নবীন সুরে                বীণা উঠিবে না পুরে,
         বাজিবে না পুরানো রাগিণী;
যৌবনে যোগিনীমত,              লয়ে নিত্য মৌনব্রত
         তুই বীণা রবি উদাসিনী।
কে বসিবে এ আসনে              মানসকমলবনে,
         কার কোলে দিব তোরে আনি--
থাক্‌ পড়ে ওইখানে                চাহিয়া আকাশপানে--
         চলে গেছে মোর বীণাপাণি।
কখনো মনের ভুলে               যদি এরে লই তুলে
         বাজে বুকে বাজাইতে বীণা;
যদিও নিখিল ধরা                  বসন্তে সংগীত ভরা,
         তবু আজি গাহিতে পারি না।
কথা আজি কথাসার,              সুর তাহে নাহি আর,
         গাঁথা ছন্দ বৃথা বলে মানি--
অশ্রুজলে ভরা প্রাণ,              নাহি তাহে কলতান--
         চলে গেছে মোর বীণাপাণি।
ভাবিতাম সুরে বাঁধা               এ বীণা আমারি সাধা,
         এ আমার দেবতার বর;
এ আমারি প্রাণ হতে              মন্ত্রভরা সুধাস্রোতে
         পেয়েছে অক্ষয় গীতস্বর।
একদিন সন্ধ্যালোকে               অশ্রুজল ভরি চোখে
         বক্ষে এরে লইলাম টানি--
আর না বাজিতে চায়,             তখনি বুঝিনু হায়
         চলে গেছে মোর বীণাপাণি।

(Translated from the Bengali of Satyendranath Datta)
I OPENED MY bud when April breathed her last and the summer scorched with kisses the unwilling earth. I came half afraid and half curious, like a mischievous imp peeping at a hermit's cell.
I heard the frightened whispers of the despoiled woodland, and the Kokil gave voice, to the languor of the summer; through the fluttering leaf curtain of my birth-chamber I saw the world grim, grey, and haggard.
Yet boldly I came out strong with the faith of youth, quaffed the fiery wine from the glowing bowl of the sky, and proudly saluted the morning, I, the champa flower, who carry the perfume of the sun in my heart.