(From the Bengali of Satyendranath Datta)
MY FLOWERS were like milk and honey and wine; I bound them into a posy with a golden ribbon, but they escaped my watchful care and fled away and only the ribbon remains.
My songs were like milk and honey and wine, they were held in the rhythm of my beating heart, but they spread their wings and fled away, the darlings of the idle hours, and my heart beats in silence.
The beauty I loved was like milk and honey and wine, her lips like the rose of the dawn, her eyes bee-black. I kept my heart silent lest it should startle her, but she eluded me like my flowers and like my songs, and my love remains alone.

কুঁজো তিনকড়ি ঘোরে
     পাড়া চারিদিককার,
সন্ধ্যায় ঘরে ফেরে
     নিয়ে ঝুলি ভিক্ষার।
   বলে সিধু গড়গড়ি
   রাগে দাঁত কড়মড়ি,
'ভিখ্‌ মেগে ফের', মনে
     হয় না কি ধিক্কার?'
ঝুলি নিজে কেড়ে বলে,
     'মাহিনা এ শিক্ষার।'

যেদিন       ফুটল কমল কিছুই জানি নাই
    আমি          ছিলেম অন্যমনে।
আমার       সাজিয়ে সাজি তারে আনি নাই
   সে যে          রইল সংগোপনে।
             মাঝে মাঝে হিয়া আকুলপ্রায়,
             স্বপন দেখে চমকে উঠে চায়,
             মন্দ মধুর গন্ধ আসে হায়
   কোথায়           দখিন-সমীরণে।
ওগো       সেই সুগন্ধে ফিরায়ে উদাসিয়া
                    আমায় দেশে দেশান্তে
যেন          সন্ধানে তার উঠে নিশ্বাসিয়া
               ভুবন          নবীন বসন্তে।
             কে জানিত দূরে তো নেই সে,
             আমারি গো আমারি সেই যে,
             এ মাধুরী ফুটেছে হায় রে
   আমার          হৃদয়-উপবনে।