আমি আজ কানাই মাস্টার,
     পোড়ো মোর বেড়ালছানাটি।
আমি ওকে মারি নে মা, বেত,
     মিছিমিছি বসি নিয়ে কাঠি।
রোজ রোজ দেরি করে আসে,
     পড়াতে দেয় না ও তো মন,
ডান পা তুলিয়ে তোলে হাই
     যত আমি বলি "শোন্‌ শোন্‌'।
দিনরাত খেলা খেলা খেলা,
     লেখায় পড়ায় ভারি হেলা।
আমি বলি "চ ছ জ ঝ ঞ',
     ও কেবল বলে "মিয়োঁ মিয়োঁ'।
প্রথম  ভাগের পাতা খুলে
       আমি ওরে বোঝাই মা, কত--
  চুরি করে খাস নে কখনো,
       ভালো হোস গোপালের মতো।
  যত বলি সব হয় মিছে,
       কথা যদি একটিও শোনে--
  মাছ যদি দেখেছে কোথাও
       কিছুই থাকে না আর মনে।
  চড়াই পাখির দেখা পেলে
       ছুটে যায় সব পড়া ফেলে।
  যত বলি "চ ছ জ ঝ ঞ',
       দুষ্টুমি ক'রে বলে "মিয়োঁ'।
  আমি ওরে বলি বার বার,
       "পড়ার সময় তুমি পোড়ো--
  তার পরে ছুটি হয়ে গেলে
       খেলার সময় খেলা কোরো।'
  ভালোমানুষের মতো থাকে,
       আড়ে আড়ে চায় মুখপানে,
  এম্‌নি সে ভান করে যেন
       যা বলি বুঝেছে তার মানে।
  একটু সুযোগ বোঝে যেই
       কোথা যায় আর দেখা নেই।
  আমি বলি "চ ছ জ ঝ ঞ',
       ও কেবল বলে "মিয়োঁ মিয়োঁ'।

ON MY WAY to recovery
when I received Nature's earliest friendly greetings,
she held before my eyes her precious gift of endless first surprise.
And those trees and the blue sky
bathed in morning light
though ancient and ever-known
revealed to me in them creation's everlasting first moment
and I felt that this one birth of mine
is woven in the web of many births of many changing forms
and like the sunlight composed of varied rays
every appearance in its unity
is blended with countless invisible other ones.

IF I WERE living in the royal town of Ujjain, when Kalidas was the king's poet, I should know some Malwa girl and fill my thoughts with the music of her name. She would glance at me through the slanting shadow of her eyelids, and allow her veil to catch in the jasmine as an excuse for lingering near me.
        This very thing happened in some past whose track is lost under time's dead leaves.
        The scholars fight to-day about dates that play hide-and-seek.
        I do not break my heart dreaming over flown and vanished ages: but alas and alas again, that those Malwa girls have followed them!
        To what heaven, I wonder, have they carried in their flower-baskets those days that tingled to the lyrics of the king's poet?
        This morning, separation from those whom I was born too late to meet weighs on and saddens my heart.
        Yet April carries the same flowers with which they decked their hair, and the same south breeze fluttered their veils as whispers over modern roses.
        And, to tell the truth, joys are not lacking to this spring, though Kalidas sing no more; and I know, if he can watch me from the Poets' Paradise, he has reasons to be envious.