চাই গো আমি তোমারে চাই
              তোমায় আমি চাই--
       এই কথাটি সদাই মনে
              বলতে যেন পাই।
       আর যা-কিছু বাসনাতে
              ঘুরে বেড়াই দিনে রাতে
       মিথ্যা সে-সব মিথ্যা ওগো
              তোমায় আমি চাই।
                           রাত্রি যেমন লুকিয়ে রাখে
                                  আলোর প্রার্থনাই--
                           তেমনি গভীর মোহের মাঝে
                                  তোমায় আমি চাই।
                           শান্তিরে ঝড় যখন হানে
                           শান্তি তবু চায় সে প্রাণে,
                           তেমনি তোমায় আঘাত করি
                                  তবু তোমায় চাই।

     আধখানা বেল
       খেয়ে কানু বলে,--
          'কোথা গেল বেল
                   একখানা।'
     আধা গেলে শুধু
       আধা বাকি থাকে,
          যত করি আমি
                 ব্যাখ্যানা,
সে বলে, 'তাহলে মহা ঠকিলাম,
আমি তো দিয়েছি ষোল আনা দাম।'--
     হাতে হাতে সেটা করিল প্রমাণ
          ঝাড়া দিয়ে তার
              ব্যাগখানা।

I FELT I SAW your face, and I launched my boat in the dark.
Now the morning breaks in smiles and the spring flowers are in bloom.
Yet should the light fail and the flowers fade I will sail onward.
When you made mute signal to me the world slumbered and the
darkness was bare.
Now the bells ring loud and the boat is laden with gold.
Yet should the bells become silent and my boat be empty I will sail onward.
Some boats have gone away and some are not ready, but I will not
tarry behind.
The sails have filled, the birds come from the other shore.
Yet, if the sails droop, if the message of the shore be lost, I will sail onward.