ENDLESSLY VARIED art thou in the exuberant world, Lady of Manifold Magnificence. Thy path is strewn with lights, thy touch thrills into flowers; that trailing skirt of thine sweeps the whirl of a dance among the stars, and thy many-toned music is echoed from innumerable worlds through signs and colours.
        Single and alone in the unfathomed stillness of the soul, art thou, Lady of Silence and Solitude, a vision thrilled with light, a lonely lotus blossoming on the stem of love.

যারে সে বেসেছে ভালো তারে সে কাঁদায়।
              নূতন ধাঁধায়
     ক্ষণে ক্ষণে চমকিয়া দেয় তারে,
       কেবলই আলো-আঁধারে
          সংশয় বাধায়;
ছল-করা অভিমানে বৃথা সে সাধায়।
       সে কি শরতের মায়া
উড়ো মেঘে নিয়ে আসে বৃষ্টিভরা ছায়া।
          অনুকূল চাহনির তলে
              কী বিদ্যুৎ ঝলে।
       কেন দয়িতের মিনতিকে
অভাবিত উচ্চ হাস্যে উড়াইয়া দেয় দিকে দিকে।
     তার পরে আপনার নির্দয় লীলায়
          আপনি সে ব্যথা পায়,
ফিরে যে গিয়েছে তারে ফিরায়ে ডাকিতে কাঁদে প্রাণ;
  আপনার অভিমানে করে খানখান।
            কেন তার চিত্তাকাশে সারা বেলা
     পাগল হাওয়ার এই এলোমেলো খেলা।
          আপনি সে পারে না বুঝিতে
যেদিকে চলিতে চায় কেন তার চলে বিপরীতে।
          গভীর অন্তরে
     যেন আপনার অগোচরে
আপনার সাথে তার কী আছে বিরোধ,
অন্যেরে আঘাত করে আত্মঘাতী ক্রোধ;
     মুহূর্তেই বিগলিত করুণায়
        অপমানিতের পায়
          প্রাণমন দেয় ঢালি--
        নাম কি হেঁয়ালী।

I LOVED THE sandy bank where, in the lonely pools, ducks clamoured and turtles basked in the sun; where, with evening, stray fishing-boats took shelter in the shadow by the tall grass.
You loved the wooded bank where shadows were gathered in the arms of the bamboo thickets; where women came with their vessels through the winding lane.
The same river flowed between us, singing the same song to both its banks. I listened to it, lying alone on the sand under the stars; and you listened sitting by the edge of the slope in the early morning light. Only the words I heard from it you did not know and the secret it spoke to you was a mystery for ever to me.