WHEN BELLS sounded in your temple in the morning, men and women
hastened down the woodland path with their offerings of fresh flowers.
But I lay on the grass in the shade and let them pass by.
I think it was well that I was idle, for then my flowers were in bud.
At the end of the day they have bloomed, and I go to my evening
worship.

      বহি লয়ে অতীতের সকল বেদনা,
       ক্লান্তি লয়ে, গ্লানি লয়ে, লয়ে মুহূর্তের আবর্জনা,
                 লয়ে প্রীতি,
                       লয়ে সুখস্মৃতি,
            আলিঙ্গন ধীরে ধীরে শিথিল করিয়া
                 এই দেহ যেতেছে সরিয়া
                          মোর কাছ হতে।
             সেই রিক্ত অবকাশ যে আলোতে
                 পূর্ণ হয়ে আসে
               অনাসক্ত আনন্দ-উদ্ভাসে
                 নির্মল পরশ তার
               খুলি দিল গত রজনীর দ্বার।
                 নবজীবনের রেখা
              আলোরূপে প্রথম দিতেছে দেখা;
       কোনো চিহ্ন পড়ে নাই তাহে,
     কোনো ভার; ভাসিতেছে সত্তার প্রবাহে
                 সৃষ্টির আদিমতারা-সম
                      এ চৈতন্য মম।
              ক্ষোভ তার নাই দুঃখে সুখে;
    যাত্রার আরম্ভ তার নাহি জানি কোন্‌ লক্ষ্যমুখে।
                 পিছনের ডাক
    আসিতেছে শীর্ণ হয়ে; সম্মুখেতে নিস্তব্ধ নির্বাক্‌
                 ভবিষ্যৎ জ্যোতির্ময়
                      অশোক অভয়,
       স্বাক্ষর লিখিল তাহে সূর্য অস্তগামী।
      যে মন্ত্র উদাত্ত সুরে উঠে শূন্যে সেই মন্ত্র--"আমি'।

PILGRIM, THE night of the weary old year is ended.
The blazing sun brings on your path the call of the Destroyer,
the fiery scourge for pollutions of the past.
A thin line of distance stretches along the road
like a fine-drawn note from the one-stringed lute of a beggar
seeking the way he has lost.
Let the grey dust of the road
take you up in her arms,
lead you away from the clasp of clinging reluctance!
Not for you is the music of the home,
the light of the evening lamp,
the wistful gaze of the lover keeping watch.
You have ever claimed the boon of Life
which is not in pleasure nor in peace or comfort,
wherefore the time has come for you
for rejection at every door.
The Cruel One has come,
the bolts and bars of your gate are broken,
your wine vessel shattered;
take his hand whom you do not know
and dare not understand.
Never fear, pilgrim!
Turn not away from the terror of Truth,
nor be afraid of the phantom of the unreal,
take your last gift from him
who takes away everything.
Has the old night ended?
Then let it end!