৫৯
কুয়াশা যদি বা ফেলে পরাভবে ঘিরি
তবু নিজমহিমায় অবিচল গিরি॥  

ONCE AGAIN I wake up when the night has waned,
when the world opens all its petals once more,
and this is an endless wonder.
Vast islands have sunk in the abyss unnamed,
stars have been beggared of the last flicker of their light,
countless epochs have lost all their ladings.
World-conquerors have vanished into the shadow of a name
behind dim legends,
great nations raised their towers of triumph
as a mere offering to the unappeasable hunger of the dust.
Among this dissolving crowd of the discarded
my forehead receives the consecration of light,
and this is an endless wonder.
I stand for another day with the Himalayas,
with constellations of stars.
I am here where in the surging sea-waves
the infuriate dance of the Terrible
is rhythmed with his boisterous laughter.
The centuries on which have flashed up and foundered
kingly crowns like bubbles
have left their signature on the bark of this aged tree,
where I am allowed to sit under its ancient shade for one more day, and this is an endless wonder.

কাল যবে সন্ধ্যাকালে বন্ধুসভাতলে
গাহিতে তোমার গান কহিল সকলে
সহসা রুধিয়া গেল হৃদয়ের দ্বার--
যেথায় আসন তব, গোপন আগার।
স্থানভেদে তব গান-- মূর্তি নব নব--
সখাসনে হাস্যোচ্ছ্বাস সেও গান তব,
প্রিয়াসনে প্রিয়ালাপ, শিশুসনে খেলা--
জগতে যেথায় যত আনন্দের মেলা
সর্বত্র তোমার গান বিচিত্র গৌরবে
আপনি ধ্বনিতে থাকে সরবে নীরবে।
আকাশে তারকা ফুটে, ফুলবনে ফুল,
খনিতে মানিক থাকে-- হয় নাকো ভুল।
তেমনি আপনি তুমি যেখানে যে গান
রেখেছ, কবিও যেন রাখে তার মান।