YOUR CALUMNY against the great is impious,
it hurts yourself;
against the small it is mean,
for it hurts the victim.

তোমারি নাম বলব নানা ছলে।
     বলব একা বসে, আপন
            মনের ছায়াতলে।
বলব বিনা ভাষায়,
বলব বিনা আশায়,
     বলব মুখের হাসি দিয়ে,
            বলব চোখের জলে।
বিনা-প্রয়োজনের ডাকে
     ডাকব তোমার নাম,
সেই ডাকে মোর শুধু শুধুই
     পুরবে মনস্কাম।
শিশু যেমন মাকে
নামের নেশায় ডাকে,
            বলতে পারে এই সুখেতেই
                  মায়ের নাম সে বলে।

এত আলো জ্বালিয়েছ এই গগনে
            কী উৎসবের লগনে।
  সব আলোটি কেমন ক'রে
  ফেল আমার মুখের 'পরে
            আপনি থাক আলোর পিছনে।
প্রেমটি যেদিন জ্বালি হৃদয়-গগনে
            কী উৎসবের লগনে-
  সব আলো তার কেমন ক'রে
  পড়ে তোমার মুখের 'পরে
            আপনি পড়ি আলোর পিছনে।