IMAGINE, MOTHER, that you are to stay at home and I am to travel into strange lands.
Imagine that my boat is ready at the landing fully laden.
Now think well, mother, before you say what I shall bring for you when I come back.
Mother, do you want heaps and heaps of gold?
There, by the banks of golden streams, fields are full of golden harvest.
And in the shade of the forest path the golden champa flowers drop on the ground.
I will gather them all for you in many hundred baskets.
Mother, do you want pearls big as the raindrops of autumn?
I shall cross to the pearl island shore.
There in the early morning light pearls tremble on the meadow flowers, pearls drop on the grass, and pearls are scattered on the sand in spray by the wild sea-waves.
My brother shall have a pair of horses with wings to fly among the clouds.
For father I shall bring a magic pen that, without his knowing, will write of itself.
For you, mother, I must have the casket and jewel that cost seven kings their kingdoms.

       তোরা শুনিস নি কি শুনিস নি তার পায়ের ধ্বনি,
                    ওই যে      আসে, আসে, আসে।
       যুগে যুগে পলে পলে দিনরজনী
                    সে যে             আসে, আসে, আসে।
                                         গেয়েছি গান যখন যত
                                         আপন-মনে খ্যাপার মতো
                                         সকল সুরে বেজেছে তার
                                                আগমনী-
সে যে       আসে, আসে, আসে।
       কত কালের ফাগুন-দিনে বনের পথে
                     সে যে       আসে, আসে, আসে।
কত শ্রাবণ অন্ধকারে মেঘের রথে
সে যে              আসে, আসে, আসে।
                                            দুখের পরে পরম দুখে,
                                            তারি চরণ বাজে বুকে,
                                            সুখে কখন্‌ বুলিয়ে সে দেয়
                                                    পরশমণি।
                             সে যে              আসে, আসে, আসে।

   নিঃস্বতাসংকোচে দিন
         অবসন্ন হলে
   নিভৃতে নিঃশব্দ সন্ধ্যা
         নেয় তারে কোলে।