পূর্ব্বকালে মহারাজ জনকের রাজ্যে এক ব্রাহ্মণ কোন গুরুতর অপরাধ করাতে জনকরাজ তাঁহাকে শাসন করিবার নিমিত্ত কহিয়াছিলেন, "হে ব্রাহ্মণ, আপনি আমার অধিকার-মধ্যে বাস করিতে পারিবেন না।" মহাত্মা জনক এইরূপ আজ্ঞা করিলে ব্রাহ্মণ তাঁহাকে সম্বোধনপূর্ব্বক কহিলেন, "মহারাজ, কোন্‌ কোন্‌ স্থানে আপনার অধিকার আছে আপনি তাহা নির্দ্দেশ করুন; আমি অবিলম্বেই আপনার বাক্যানুসারে সেই সমুদয় স্থান পরিত্যাগ করিয়া অন্য রাজার রাজ্যে গমন করিব।" ব্রাহ্মণ এই কথা কহিলে, মহারাজ জনক তাহা শ্রবণ করিয়া দীর্ঘনিশ্বাসপরিত্যাগ-পুর্ব্বক মৌনভাবে চিন্তা করিতে করিতে অকস্মাৎ রাহুগ্রস্ত দিবাকরের ন্যায় মহামোহে সমাক্রান্ত হইলেন। কিয়ৎক্ষণ পরে তাঁহার মোহ অপনীত হইলে ব্রাহ্মণকে সম্বোধনপূর্ব্বক কহিলেন, "ভগবন্‌, যদিও এই পুরুষপরম্পরাগত রাজ্য আমার বশীভূত রহিয়াছে, তথাপি আমি বিশেষ বিবেচনা করিয়া দেখিলাম, পৃথিবীস্থ কোনো পদার্থেই আমার সম্পূর্ণ অধিকার নাই। আমি প্রথমে সমুদয় পৃথিবীতে, তৎপরে একমাত্র মিথিলানগরীতে, ও পরিশেষে স্বীয় প্রজামণ্ডলী-মধ্যে আপনার অধিকার অন্বেষণ করিলাম, কিন্তু কোন পদার্থেই আমার স্বত্ব প্রতীত হইল না।"
--কালীসিংহের অনুবাদিত মহাভারত। আশ্বমেধিক পর্ব্ব। অনুগীতা পর্ব্বাধ্যায়। দ্বাত্রিংশত্তম অধ্যায়।

সৎকর্ম্ম-অনুষ্ঠানের অনেক বাধা আছে, কিন্তু সকলের চেয়ে বোধ করি একটি গুরু-তর বাধা আছে! যখন বড় বড় বিজ্ঞগণ ঠোঁট টিপিয়া, চোখে চশমা আঁটিয়া, শিশু অনুষ্ঠানটিকে ঘিরিয়া বসেন-- সোজা সোজা কাজের মধ্য হইতে বাঁকা বাঁকা উদ্দেশ্য বাহির করিতে থাকেন ও পরস্পর চোখ-টেপাটিপি করিয়া বলিতে থাকেন "ওহে , বুঝেছ এ সমস্ত কেন? " তখন বোধ করি উৎসাহের রক্ত জল হইয়া যায়, উদ্যমের হাত পা শিথিল হইয়া পড়ে। এই-সকল তীক্ষ্ণনাসিকা ক্ষুরোজ্জ্বলচক্ষু ধারাল ' -পেঁচাল '- বুদ্ধি-গণ তিল হইতে তাল, সামান্য হইতে অসামান্য, সৎ হইতে অসৎ আবিষ্কার করিয়া সদনুষ্ঠানের প্রাণে বাঁকা কটাক্ষপাত করিয়া তাহার চোখ দিয়া জল তাহার বুক দিয়া রক্ত বাহির করিয়া দেন। সর্পজাতি বোধ করি বড় বুদ্ধিমান হইবে, নহিলে তাহারা বাঁকিয়া চলে কেন? হে বিজ্ঞগণ, তোমরাও খুব বুদ্ধিমান, কিন্তু একটা বিষয় তোমাদের জানা নাই -- পৃথিবীতে সিধা জিনিষও অনেক আছে। তোমাদের প্রাণের বাঁকা আর্শিতে যে একটা বাঁকা ছায়া দেখিতেছ, জগতের চেহারাখানা নিতান্তই অমনতর না। হায় হায়! জন্মেজয় যখন সর্পসত্র করিয়াছিলেন তখন কি গোটাকতক ঢোঁড়া সাপই মরিয়াছিল, তোমাদের মত বিষাক্ত বুদ্ধিমান সাপগুলা ছিল কোথায়?
তুমি সৎকার্য্য করিতেছ বলিয়া বিজ্ঞ লোকেরাও যে তাহাকে সৎ মনে করিবে, এ কি করিয়া আশা করা যায়? তাহা হইলে বিধাতা তাহাদিগকে বিজ্ঞ করিয়াই গড়িলেন কেন? বসন্ত আসিয়াছে বলিয়া কি কাক মিঠা ডাকিবে? তাহা হইলে বিধাতা তাহাকে কাক করিলেন কেন? সে যে বুদ্ধিমান পক্ষী! যখন কোকিল ডাকিতে থাকে, ফুল ফুটিয়া উঠে, বাতাস প্রাণ খুলিয়া দেয়, তখন সে শাখায় বসিয়া বুদ্ধিপূর্ণ ক্ষুদ্র চক্ষু মিটমিট করিতে থাকে, অবিশ্বাসের সহিত চারি দিকে চাহিয়া দেখে ও বেসুরে ডাকিয়া উঠে কা। বসন্তের সহিত তাহার সুর মেলে না বলিয়া সে কি চুপ করিয়া থাকিবে? সে যে বুদ্ধিমান জীব! সে বলে, বসন্তের সুর বেসুরা বলিতেছে! যখন কোকিল ডাকে অমনি সে ঘাড় নাড়িয়া বলে কা-- যখন ফুল ফুটে অমনি সে ঘাড় নাড়িয়া বলে কা-- অর্থাৎ কিছুতেই সে সায় দিতে পারে না; সে বলে যে, আগাগোড়া সুর মিলিতেছে না! শুনা গেছে, মনুষ্যলোকে এমন অঙ্গহীন দেখা যায় যাহার একটা কান নাই, এমন-কি দুইটা কানই খরচ হইয়া গেছে। হে কাক, স্বভাবতই-- জন্মাবধিই তোমার কানের অভাব-- অতএব  কে তোমার কান ধরিয়া শিখাইবে যে তোমার গলাটাই বেসুরা! কিন্তু তবুও ফুল ফোটে কেন, তবুও কোকিল ডাকে কেন? বসন্তের প্রাণের মধ্যে বসিয়া কে এমন একটা তানপুরা বাজাইতেছে, যাহাতে এত বেসুরের মধ্যেও সে অমন সুর ঠিক রাখিতেছে! কিন্তু সুর কি ঠিক থাকে? সাধ কি যায় না গান বন্ধ করি? ক'জনের প্রাণ এমন আছে যাহারা বেতালা বেসুরা সঙ্গতের সহিত- অর্থাৎ অসঙ্গত সঙ্গতের সহিত গান গাহিয়া উঠিতে পারে? কোকিলও তাহা পারে না; যখন বর্ষার সময় ভেকগুলা অসম্ভব ফুলিয়া উঠিয়া জগৎ-সংসারে ভাঙ্গা গলায় নিজের মত জারি করিতে থাকে, তখন কোকিল চুপ করিয়া যায়। আচ্ছা, স্বীকার করিলাম-- হে ভেকগণ, তোমাদেরই জয়। তোমরা আরো ফুলিতে থাক, আরো লম্ফ দাও, আরো মক্‌ মক্‌ কর! তোমরা কর্কশ কণ্ঠ লইয়া জগতের গান বন্ধ করিতে পারিয়াছ, অতএব তোমরাই জিতিলে!

শিক্ষক বাংলা শব্দটি বলিয়া তাহার ইংরেজি প্রতিশব্দ, ইংরেজি শব্দটি বলিয়া তাহার বাংলা প্রতিশব্দ বলাইয়া লইবেন। ক্রমশ পাঠগৃহস্থিত বা তন্নিকটবর্তী কোনো কোনো বস্তু নির্দেশ করিয়া তাহার ইংরেজি নাম বলাইয়া লইবেন। শিক্ষক দেখিবেন যে ছাত্র ইংরেজি নাম বলিবার সময় the কথাটি যথাস্থানে প্রয়োগ করে; যথা– the book, the hall, the wall, the tree.
The man            মানুষ                       big        বড়ো
The boy            ছেলে                        mad      পাগল
The cat             বিড়াল                      red        লাল
The dog           কুকুর                       bad        খারাপ
The pen           কলম                        new       নূতন
The cow          গাভী                        fat          মোটা
                         The big man
                         The mad dog
                         The red cat
                         The bad boy
                         The new pen
                         The fat cow
                 নূতন মানুষ ।     বড়ো কলম।       পাগল ছেলে।
                 খারাপ কুকুর।    মোটা বিড়াল।      লাল গাভী।
                 পাগল মানুষ ।     লাল কুকুর।       বড়ো গাভী ।
                 খারাপ কলম ।    মোটা ছেলে।       নূতন বিড়াল ।
                 লাল কলম।        মোটা মানুষ।      বড়ো কুকুর।
                 নূতন ছেলে ।     পাগল গাভী।      খারাপ বিড়াল ।
                         The ink              কালি
                         The sun            সূর্য
                         The bed          বিছানা
                         Hot                 গরম
                         New                নূতন
                         Wet                 ভিজা
                         The mat           মাদুর
                         Low                নিচু
                         Dry                শুক্‌নো
                         The ass          গাধা
                         Old              বৃদ্ধ , পুরানো
                 Rich    kind    ugly    soft     warm
                 idle     tame    wild    hard    good
                 flat      thin     long    lame
                 খারাপ লাল কালী।                  ভিজা ঠাণ্ডা মাদুর ।
                 বৃদ্ধ মোটা গাধা।                      বড়ো পাগলা কুকুর ।
                 শুক্‌নো গরম বিছানা।               পুরানো খারাপ কলম ।
                 লাল মোটা গাভী।                    ধনী দয়ালু মানুষ ।
                 ভালো নরম বিছানা।                 বিশ্রী বুনো বিড়াল ।
                 বড়ো পোষা কুকুর।                  অলস নূতন ব্যক্তি ।
                         Poor            দরিদ্র
                         Small            ছোটো
                         High             উঁচু
                         Pretty           সুন্দর
                         Cruel            নিষ্ঠুর
                         Cool            ঠান্ডা
                         Short            খাটো
                         Food            খাবার
                         good             ভালো
                    Is the old man rich?
No, the old man is not rich, the old man is poor.
                    Is the thin nose big?
No, the thin nose is not big, the thin nose is small.
                   Is the hot food good?
                   Is the hard desk low?
                   Is the poor girl ugly?
                   Is the ugly boy kind?
                   Is the soft hand warm?
                   Is the new pen long?
                 The man has a dog.
                 The boy has a book.
                 The girl has a goat.
                 The cat has a nose.
                 The lamb has a head.
                         মেয়েটির একটি গাভী আছে।
                         ছেলেটির একটি পাখা আছে।
                         মানুষটির একটি মেষশাবক আছে।
                         সুশ্রী মেয়েটির একটি গাধা আছে।
                         গরীব ছেলেটির একটি নৌকা আছে।
                         নিষ্ঠুর মানুষটির একটি মাদুর আছে।
                         দরিদ্র মেয়েটির একটি ছোটো বিছানা আছে।
                         খাটো মানুষটির একটি সুন্দর পাখি আছে।
                         বিশ্রী ছেলেটির একটি উঁচু ডেস্ক আছে।
                         মেষশাবকের (একটি) লম্বা মাথা (আছে)।
                         পাতলা মানুষটির (একটি) উঁচু বড়ো নাক (আছে)।
                         গরীব ছেলেটির একটি পুরানো খারাপ কলম আছে।
                         Has the man a dog?
                         Yes, the man has a dog.
                         Who has a dog?
                         The man has a dog.
                         What has the man?
                         The man has a dog.
                         Has not the man a dog?
                         Yes, the man has a dog.
                         Has the girl a goat?
                         Has the boy a book?
                         Has the cat a nose?
                         Has the lamb a head?
                         Has the girl a cow?
                         Has the boy a bird?
                         Has the man a lamb?
                         Has the pretty girl a cat?
                         Yes, the pretty girl has a cat.
                         Who has a cat?
                         The pretty girl has a cat.
                         Which girl has a cat?
                         The pretty girl has a cat.
                         What has the pretty girl?
                         The pretty girl has a cat.
                         Has not the pretty girl a cat?
                         Yes, the pretty girl has a cat.
                         Has the poor boy a boat?
                         Has the cruel man a mat?
                         Has the ugly ass a nose?
                         Has the pretty lamb a head?
                 Has the poor man a tame dog?
                 Which man has a tame dog?
                 What has the poor man?
                 What kind of dog has the poor man?
                 Has not the poor man a tame dog?
                     Leg              পা
                     Tail              লেজ
                     Sweet          মিষ্ট
                     Sour            টক
                     Bitter           তিক্ত
                     Dead            মৃত
                     Live             জীবিত
                     Cake            পিষ্টক
                     Mango         আম
                     Pill               বটিকা
                 Has the lame boy a high desk?
                 Has the ugly cat a flat nose?
                 Has the red cow a lame leg?
                 Has the pretty bird a long tail?
                 Has the kind girl a sweet cake?
                 Has the poor boy a sour mango?
                 Has the old man a bitter pill?
                 Has the cruel man a dead bird?
                 Has the rich girl a live goat?
                 Has the poor man a tame dog?
                 No, the poor man has not a tame dog, the poor man has a wild dog.
          It is a cat.               He is the boy.
          It is a tree.              He is the prince.
          It is a bed.              He is a doctor.
          It is the leg.             He is a king.
          It is the boy.           He is the brother.
          It is the boat.          He is the uncle.
                   She is a girl.
                   She is the maid.
                   She is the cook.
                   She is the queen.
                   She is the sister.
                   She is the aunt.  
                   নেতিবাচক করো , যথা –
                   It is not a cat .
এ একটা সিংহ   ( lion ) ।                     এ একটি চাকর    ( servant ) ।
এ চাঁদ   ( moon ) ।                          এ রুটিওয়ালা      ( baker ) ।
এটা হাত          ( hand ) ।                  এ হরি ।          
এ একটা পেয়ালা( cup ) ।                    এ দর্জি   ( tailor ) ।
এ একটা কলম   ( pen ) ।                    এ একটি মাল্লা     ( sailor ) ।
এটা ঘোড়া        ( horse )।                 এ মুটে   ( porter ) । 
                    এ একটি স্ত্রীলোক          ( woman ) ।
                   এ দাই   ( nurse ) ।
                   এ গয়লানী        ( milk-maid ) ।
                   এ মেথরাণী        ( sweeper ) ।*
                   এ রাজকন্যা       ( princess ) ।
                   এ ভিখারিণী       ( beggar ) ।*
                                   There is a cat.
                                   There is no cat.
                                   প্রশ্নোত্তর, যথা–
                                   Is there a cat?
                                   No, there is no cat, there is a dog.
                    It is hot .(গরম পড়িয়াছে)
                    It is cold .(ঠান্ডা পড়িয়াছে)
                    It is summer .(এখন গ্রীষ্মকাল)
                    It is autumn .
                    It is winter. It is spring.
                   No, it is not hot, it is cold.
                   It is a hot summer.
                   It is a cold winter.
                   It is a wet autumn.
                   It is a warm spring.
প্রশ্নবাচক , যথা – Is it a hot summer? or,
                   Is the summer hot? No, it is cool.
                   It is hot in my room.
                   It is cold in her garden.
                   It is cold in the hills.
                   It is warm in Madras.
                   It is not hot but dry.
                   It is not cold but damp.
না, রাম মাল্লা নয়, কিন্তু সে রুটিওয়ালা।
ও কি ভাই?
না, ও ভাই নয়, কিন্তু ও খুড়ো।
ও কি মা?
না, ও মা নয়, কিন্তু ও মাসি।
ও কি আপন ভাই (brother)?
না, ও আপন ভাই নয়, কিন্তু খুড়তুতো ভাই (cousin).
ও কি মেথর?
না, ও মেথর নয়, কিন্তু ও ভিখারী।
বিড়ালটি কি ভালো?
না, ভালো নয়, কিন্তু কুশ্রী।
ঐ লাল সিংহ কি বুনো?
না, ও বুনো নয়, কিন্তু ও পোষা।
ঐ মোটা পাচক কি বুদ্ধিমান (clever)?
না,সে বুদ্ধিমান নয়,কিন্তু ভালো।
ঐ রাজকন্যা পীড়িত?
না, পীড়িত নয়, কিন্তু ক্ষুধিত।
They are bakers.
They are girls.
These are cats.
These are tables.
Are these books?
No, these are not books, but these are pencils.
Are these birds?
No, these are not birds, but these are flowers.
                                   The man is not there.
                                   There is no man.
                                   It is a goat.   It is not a goat.
                    মানুষ আছে ।              মানুষের আছে ।
                    গোরু আছে ।              গোরুর আছে ।
                    ছাগল আছে ।              ছাগলের আছে ।
                    মেষশাবক আছে ।         মেষশাবকের আছে ।
                    বালিকা আছে ।            বালিকার আছে ।
                    গাধা আছে ।                গাধার আছে ।
                    বিড়াল আছে ।             বিড়ালের আছে ।
                    কুকুর আছে ।              কুকুরের আছে ।
in the bag        in the sea         in the tub
in the sky        in the well        in the road
in the town     in the cup         in the tank
in the food      in the head       in the hand
বিছানাতে                  মাদুরে             বহিতে
হাতে                       মাথায়             সূর্যে
কালীতে                    খাবারে            ডেস্কে
নৌকায়                     নাকে              কানে
লেজে                       পায়ে              বড়ো ব্যাগে
ছোটো ঘরে                 নূতন টবে            লাল আকাশে
শুষ্ক কূপে                    দীর্ঘ পথে           পুরাতন শহরে
খারাপ পেয়ালায়                                   ভরা পুকুরে
The cup is in the bag.
The tub is in the road.
The sun is in the sky.
The road is in the town.
The bag is in the room.
                    নৌকা সমুদ্রে আছে।            মাদুর বিছানায় আছে।
                    খাবার হাতে আছে।            নাক মুখে আছে।
                    কালী পেয়ালায় আছে।
                    নূতন নৌকা লোহিত সমুদ্রে নাই।
                    পুরাতন মাদুর শক্ত বিছানায় নাই।
                    গরম খাবার ভিজা হাতে নাই।
                    মোটা মেয়েটি ছোটো ঘরে নাই।
                    মৃত ছাগলটি শুক্‌নো রাস্তায় নাই।
                    সুন্দর পাখি লাল আকাশে নাই।
                    নরম বিছানা ভিজা ঘরে নাই।
                    Where is the cup?
                    What is in the bag?
                    Is the cup in the bag?
                    Is there a cup in the bag?
                    Is not the cup in the bag?
        Is the cup in the sky?
No,the cup is not in the sky, the cup is in the bag.
        Is there a cup in the sky?
No, there is no cup in the sky.
        Is the mat in the sea?
No,the mat is not in the sea,the mat is in the room.
        Is there a mat in the sea?
No, there is no mat in the sea.
                    Smell this flower. Smell that leaf.
                    Smell this oil. Smell this rose.
                    Smell this mango. Smell this fruit.
                    Smell the lemon. Smell this banana.
                    Smell that handkerchief.    Smell the grass.
                    The king has a crown.
                    The lad has a coat.
                    The shoe has a hole.
                    The thief has a ring.
                    The shop has a door.
                    The horse has a groom.
                    The house has a room.
                    The deer has a tail.
                    মানুষটির একটি পেয়ালা আছে।
                    বিছানাটায় একটি মাদুর আছে।
                    বালকটির একটি পাখি আছে।
                    গাভীটির একটি লেজ আছে।
                    বালকটির একটি নৌকা আছে।
                    হরির একটি পিষ্টক আছে।
                    রামের একটি বই আছে।
                    শ্যামের একটি বিছানা আছে।
                    গাভীর একটি লম্বা লেজ আছে।
                    কুকুরের একটি বিশ্রী নাক আছে।
                    বালকটির একটি লাল ছাগল আছে।
                    বালকটির একটি সাদা মেষশাবক আছে।
                    খোঁড়া মানুষের একটি সরু পা আছে।
                    The man has not a cup.
                    The man has no cup.
                    What has the king?
                    Who has the crown?
                    Has the king a crown?
                    Has the king a cup?
                    What has the cow?
                    Who has the long tail?
                    What kind of tail has the cow?
                    Has the cow a short tail?
                    Has the man a pen?
                    Yes, the man has a pen.
                    Where has the man a pen?
                    The man has a pen in the bag?
                    Has the man a pen in the well?
                     No,the man has not a pen in the well,
                     The man has a pen in the bag.
on the roof        on the hill         on the bench
on the chair       on the wall       on the rose
on the back       on the floor      on the flower
বিছানার উপর           মাদুরের উপর           বহির উপর
ডেস্কের উপর             হাতের উপর            মাথার উপর
নৌকার উপর            নাকের উপর           কানের উপর
লেজের উপর            টবের উপর            রাস্তার উপর
পেয়ালার উপর         প্রদীপের উপর          পায়ের উপর
                    গাছের উপর পাখি আছে ।                     ছাদের উপর বিড়াল আছে ।
                    বেঞ্চর উপর পুস্তক আছে ।                    চৌকির উপর ফুল আছে ।
                    টেবিলের উপর খাবার আছে ।                  কোলের উপর হাত আছে ।
                    পাহাড়ের উপর মেষশাবক আছে ।              মাথার উপর মাছি আছে । ( মাছি: fly )
                                    নাকের উপর একটি ফোড়া আছে । ( ফোড়া: boil )
Is the bird on the tree?
Who is on the tree?
Where is the bird?
Is the bird on the lamp? etc.
                         পুরাতন ছাদের উপর পাখিটি আছে।
                         নিচু দেয়ালের উপর বিড়ালটি আছে।
                         শক্ত বেঞ্চর উপর বালকটি আছে।
                         কোমল আসনের উপর রাজা আছে।(আসন: seat )
                         লাল দেয়ালের উপর প্রদীপটি আছে।
                         শুষ্ক গোলাপের উপর মাছি আছে।
                         উঁচু পাহাড়ের উপর গাছটি আছে।
                         Is the bird on the old roof?
                         Where is the bird?
                         Is there a bird on the old roof?
                         Who is on the old roof?
                         On what kind of roof is the bird?
                         Is the bird on the water?
                         Is there a bird on the water?
          ঘরে রাজার একটি মুকুট আছে ।
                   ঘরে রাজা আছে ।
          গাছের উপর হরির একটি পাখি আছে ।
                   গাছের উপর হরি আছে ।
          শেল্‌ফের উপর রামের একটি বই আছে ।
                   দোকানে রাম আছে ।
          বেঞ্চর উপর বালকের একটি পাত্র আছে ।
                   বালক বেঞ্চর উপরে আছে ।
          ব্যাগে চোরের একটি আংটি আছে ।
                   আংটি ব্যাগে আছে ।
          চৌকির উপর বালিকার একটি জুতা আছে ।
                   বালিকাটি চৌকির উপরে আছে ।
          থালায় ( plate ) শ্যামের একটি পিষ্টক আছে ।
                   পিষ্টক পেয়ালায় আছে ।
          মাদুরের উপরে মহিলার একটি আংটি আছে ।
                   মহিলা মাদুরের উপরে আছে ।
          নৌকায় চোরের একটি কোর্তা আছে ।
                   চোর নৌকায় আছে ।
Has the king a crown in the room?
What has the king in the room?
Where has the king a crown?
Has the king a goat in the room?
Has not the king a goat in the room?
                         The roof of the house বাড়ির ছাদ
                         The tree of the garden
                         The horn of the cow
                         The bench of the school
                         The chair of the father
                         The wall of the fort
                         The back of the cow
                         The top of the hill
                         হরিণের মুণ্ড                     হাঁসের পা                  খাইবার পাত্র
                         শহরের রাস্তা                   বিছানার মাদুর               দোকানের দরজা
                         সহিসের জুতা                  মহিলার আংটি               চোরের কোর্তা
                         ছোকরার ঘোড়া                 চাকরাণীর প্রদীপ              রাজার মুকুট
                                   বাড়ির ছাদটি উঁচু ।                  বাগানের গাছটি নিচু ।
                                   গাভীর শিংটি বিশ্রী ।                স্কুলের বেঞ্চটি লম্বা ।
                                   রাজার চৌকিটি নরম ।                 দুর্গের প্রাচীরটি শক্ত ।
                                   চৌকির পিঠটি পাতলা ।               পাহাড়ের উপরটা চ্যাপ্টা ।
                                   হরিণের মুণ্ড সুশ্রী ।                 হাঁসের পা খাটো ।        
                                   পাচকের পাত্রটি নূতন ।               শহরের রাস্তা লম্বা ।
                                   বিছানার মাদুরটি ভালো ।            দোকানের দরজা ছোটো ।
                                   সহিসের জুতা শুক্‌নো ।               মহিলার আংটি ভালো ।
                                   চোরের কোর্তা পুরানো ।            ছোকরার ঘোড়াটি খোঁড়া ।
                         চাকরাণীর প্রদীপটি নিচু।
                         স্কুলের বেঞ্চটি বাগানে আছে।
                         বাবার চৌকিটি ছাতের উপর আছে।*
                         হরিণের মুণ্ডটি ব্যাগে আছে।
                         দুর্গের প্রাচীরটি পাহাড়ের উপরে আছে।
                         বিছানার মাদুরটি টবে আছে।
                         পাচকের পিষ্টকটি পেয়ালায় আছে।*
                         সহিসের জুতাটি কূপে আছে।*
                         মহিলার আংটিটি চৌকির উপরে আছে।*
                         পাচকের প্রদীপটি বাগানে আছে।*
                         রানীর কুকুরটি পাহাড়ের উপর আছে।*
                         রাজার জাহাজটি সমুদ্রে আছে।
                         চোরের কোর্তাটি গাছের মাথার (top) উপরে আছে।
                         বালিকার বইটি বাপের ব্যাগে আছে।
                         বালিকার হাতটি গাভীর শৃঙ্গের উপর আছে।
                         রাজার মুকুটটি রানীর মাথার উপরে আছে।
                         মানুষটির দোকান শহরের বাগানে আছে।
                         পাচকটির পাত্রটি স্কুলের চৌকির উপর আছে।
                         গাভীর খাদ্য গাধার পিঠের উপরে আছে।
                               বালিকার গোলাপ সহিসের হাতে আছে।
                    The round balls         the white clouds
                    the black boards        the brave lions
                    the strong bears         the blue stones
                    the bright stars           the green sticks
                    the sharp thorns
                    উজ্জ্বল মেঘগুলি               সবুজ পাথরগুলি
                    পোষা সিংহগুলি               খোঁড়া ভল্লুকগুলি
                    শক্ত তক্তাগুলি                 তীক্ষ্ম পাথরগুলি
                    তাজা কাঠিগুলি               কালো ভল্লুকগুলি
                    The balls are round.
                    The boards are black. ইত্যাদি।
                    লাল গোলাগুলি বড়ো ।                সাদা মেঘগুলি পাতলা ।
                    কালো তক্তাগুলি নূতন ।              সাহসী সিংহগুলি বন্য ।
                    সবল ভল্লুকগুলি পোষা ।             নীল পাথরগুলি সুশ্রী ।
                    উজ্জ্বল তারাগুলি লাল ।              সবুজ কাঠিগুলি লম্বা ।
                                          তীক্ষ্ম কাঁটাগুলি শুষ্ক ।
                    Are the balls round?
                    Yes, the balls are round.
                    What are round?
                    The balls are round.
                    Are the balls flat?
                    No,the balls are not flat; the balls are round.
                    Which balls are big?
                    The red balls are big.
                    Are the red balls big?
                    Yes, the red balls are big.
                    Are the red balls small?
                    No, the red balls are not small, the red balls are big.
                    Are the big balls white?
                    No, the big balls are not white, the big balls are red.
                    Are not the red balls big?
                    Yes, the red balls are big.
                    গোলাগুলি চৌকির উপরে আছে।
                    মেঘগুলি আকাশে আছে।
                    তক্তাগুলি বেঞ্চর উপরে আছে।
                    সিংহগুলি বাগানে (park) আছে।
                    ভল্লুকগুলি পাহাড়ের উপরে আছে।
                    পাথরগুলি জাহাজে আছে।
                    কাঠিগুলি (লাঠিগুলি) বাগানে (garden) আছে।
                    গর্তগুলি জুতায় আছে।
                    কাঁটাগুলি গাছে আছে।
                    সিংহ বাগানে আছে।
                    সিংহগুলি বাগানগুলিতে আছে।
                    লাল গোলাগুলি চৌকির পিঠের উপর আছে।
                    সাদা মেঘগুলি পাহাড়ের মাথার উপরে আছে।
                    কালো তক্তাগুলি স্কুলের বাগানে আছে।
                    বড়ো সিংহগুলি শহরের বাগানে আছে।
                    বিড়ালগুলি হরির দোকানে আছে।
                    পাথরগুলি দুর্গের প্রাচীরের উপর আছে।
                    লম্বা কাঠিগুলি বাড়ির ছাদের উপরে আছে।
                    তীক্ষ্ম পেরেকগুলি সহিসের জুতায় আছে।
                    Are the balls on the chair?
                    Are there balls on the chair?
                    Where are the balls?
                    What are there on the chair?
                    Are there horses on the chair?
                    Are there not balls on the chair?
                    How many balls are there on the chair?
                    Is there only one ball on the chair?
                    Are the red towels on the back of the chair?
                    Are there the red towels on, etc.
                    What are there on the back, etc.
                    Where are the red towels?
                    Which towels are there on the, etc.
                    On the back of what are the red, etc.
                    What kind of towels are on the back, etc.
                    Are there the red towels on the, etc.
                    Are there not the red towels on the, etc.
                    রামের লাল তোয়ালেগুলি চৌকির পিঠের উপরে আছে।
                    আকাশের সাদা মেঘগুলি পাহাড়ের মাথার উপরে আছে।
                    শিক্ষকটির কালো বোর্ড্‌গুলি স্কুলের বাগানে আছে।
                    রাজার বড়ো সিংহগুলি শহরের পার্কে আছে।
                    The boys have a ball.
                    The brothers have a horse.
                    The uncles have a farm.
                    The sisters have a dove.
                    What have the boys?
                    Who have the balls?
                    Have the boys the balls?
                    How many balls have the boys?
                    Have the boys only one ball?
                    Have the boys a dish?
                    Have not the boys a ball?
                    The mares have no stable.
                    The beggars have no cap.
                    The bees have no hive.
                    The crows have no nest.
                    The fields have no shade.
                    বাগানগুলির শীতল ছায়া আছে।
                    বাগানগুলির ছায়া শীতল।
                    গোলাপগুলিত তীক্ষ্ম কাঁটা আছে।
                    গোলাপগুলির কাঁটা তীক্ষ্ম।
                    ঘোড়াগুলির একটা লম্বা আস্তাবল আছে।
                    ঘোড়াগুলির আস্তাবলটি লম্বা।
                    মৌমাছিগুলির একটি গোল চাক্‌ আছে।
                    মৌমাছিগুলির চাক্‌টি গোল।
                    ডাক্তারদের একটি চ্যাপ্‌টা বোতল আছে।
                    ডাক্তারদের বোতলটি চ্যাপ্‌টা।
                    দুই প্রকার তর্জমা করিতে হইবে–
                    The garden has a tall tree.
                    There is a tall tree in the garden.
                    Is there a tall tree in the garden?
                    Has the garden a tall tree?
                    Is the tree of the garden tall?
                    What kind of trees has the garden?
                    Has not the garden a tall tree?
                    টুপিগুলিতে একটিও ছিদ্র নাই।
                    চাক্‌গুলিতে একটিও মৌমাছি নাই।
                    গাছগুলির একটিও কাঁটা নাই।
                    গোলাবাড়িতে একটিও গোরু নাই।
                    বাসায় একটিও কাক নাই।
                    বালকদের একটিও গোলা নাই।
                    ভাইদের একটিও ঘোড়া নাই।
                    ডাক্তারদের একটিও বোতল নাই।
                 স্কুলের বালকদের একটি ডেস্ক আছে।
                 শহরের ডাক্তারদের একটি দোকান আছে।
                 রাজার বাগানের একটি গেট (gate) আছে।
                 লোকটির ভাইদের একটি পাচক আছে।
                 ঘরের দেয়ালগুলির একটি ছাদ আছে।
                 পাহাড়ের রাজার একটি মুকুট আছে।
                 রানীর সহিসদের একটি নৌকা আছে।
                 স্কুলের বালকদের একটি ডেস্ক ঘরে আছে।
                 শহরের ডাক্তারদের একটি দোকান পাহাড়ের উপরে আছে।
                 রাজার শহরের বাগানে একটি গেট আছে।
                 লোকটির ভাইদের একটি পাচক বাড়িতে আছে।
                 পাহাড়ের রাজার একটি মুকুট ব্যাগে আছে।
                 রানীর সহিসদের একটি নৌকা পুকুরে আছে।
                 রাজার পাচকদের বিড়ালটি প্রাচীরের উপর আছে।
                    Who have a desk in the room?
                    Where have the boys a desk?
                    Have the boys of the school a desk?
                    Have the boys of the school a lamb?
                    What have the boys of the school?
                    I am angry.             We are well.
                    You are ill.              You are clever.
                    He is happy.           They are slow.
                    Ram is sad.            The stags are quick.
                    It is bad.                 The books are good.
                    She is kind.            They are cruel.
                    তিনি পাগল ।            আমি খোঁড়া।            তিনি মোটা।
                    তাঁরা পাতলা ।           আমরা শক্ত । ইত্যাদি ।
                    Q. What am I?                 A. You are angry.
                    Q. Am I angry?                A. Yes,you are angry.
                    Q. Am I happy?               A. No,you are angry.
                    আমি দুর্গে আছি।
                    তাঁরা প্রাচীরে আছেন।
                    তিনি পুকুরে আছেন।
                    তুমি গাছের উপরে আছ।
                    আমরা ঘরে আছি।
                    তোমরা বিছানায় আছ। ইত্যাদি।
                    Where am I?                           Am I in the fort?
                    Am I not in the fort?             Am I in the well?
                                           Who is in the fort?
                    I am in my room.                 You are in your shop.
                    He is on his bench.              We are in our garden.
                    They are on their boat.        You are on your roof.
                                     Hari and Ram are in their town.
                                              She is in her bed.
                    আমি আমার বিছানায় আছি।
                     তুমি তোমার মাদুরে আছ।
                     তিনি তাঁহার দোকানে আছেন।
                     তিনি (মেয়ে) তাঁর ঘরে আছেন।
                     যদু আর মধু তাঁদের আস্তাবলে আছেন।
                     আমরা আমাদের পুকুরে আছি।
                     তোমরা তোমাদের বাগানে আছ।
                     তাঁরা তাঁদের বাড়িতে আছেন।
                     তুমি আর শ্যাম তাঁর বিছানায় আছ।
                     শ্যাম আমার মাদুরে আছে। ইত্যাদি।
                          Am I in bed?
                          Who is in my bed?
                          Where am I?
                          Am I in your bed?
                          In whose bed am I?
                    My dog is in your room.
                    There is my dog in your room.
                    I have my dog in your room.
                    আমার কুকুর তোমার ঘরে আছে।
                    তাঁদের মিঠাই আমাদের পাত্রে আছে।
                    তাঁর ঘোড়া আমাদের আস্তাবলে আছে।
                    Is my dog in your room?
                    Is there my dog in your room?
                    Who is in your room?
                    Have I my dog in your room?
                    Have I my cat in your room?
                    তাদের স্কুলের বোর্ডগুলি আমাদের বাগানে আছে।
                    আমার ভাইয়ের জামা তাঁর ব্যাগে আছে। ইত্যাদি।
                    I have the milk.                 You have the flower.
                    He has the silk.                 We have the sword.
                    You have the butter.          They have the grapes.
                    Hari has the water.            I have the pure milk.
                                      Hari and Madhu have the dolls.
                                     You have the yellow flower.
                                     He has the bright silk.
                                    We have the blunt sword.
                                    You have the fresh butter.
                                    They have the ripe grapes.
                                    Hari and Madhu have the nice doll.
                                    Hari has the boiled water.
                    আমার ফুল আছে ।                            তোমার দুধ আছে ।
                    তাঁহার তলোয়ার আছে ।                       আমাদের রেশম আছে ।
                    তোমাদের আঙ্গুর আছে ।                    তাহাদের মাখন আছে ।
                    হরি এবং মধুর গোলাপ আছে ।                হরির পুতুল আছে ।
                                             তাঁহার ভোঁতা তলোয়ার আছে ।
                                             আমাদের উজ্জ্বল রেশম আছে ।
                                             তোমার জ্বাল-দেওয়া দুধ আছে ।
                                             তোমার কাঁচা ( green )ফল আছে ।
                                             তাহাদের তাজা মাখন আছে ।
                                              হরি এবং মধুর গরম জল আছে ।
                                 আমার ধান ( rice )তোমার বাড়ির ছাদের উপর আছে ।
                                তোমার দুধ আমার পাচকের পাত্রে আছে ।
                                তাঁহার তলোয়ার তাঁহার দুর্গের দেওয়ালের উপর আছে ।
                                আমাদের রেশম তোমাদের বিছানার মাদুরের উপর আছে ।
                                তোমার আঙ্গুর আমার পিতার ব্যাগে আছে ।
My pen is on the table in my room.
The butter is on the shelf in your bed-room.
Your doll is on the bench in her garden.
Her son is on the bed in my house.
My ball is in the box in your school.
Hair                              Thin                         Knee              Hard    
Head                            Thick                       Bone               Soft
Eyes                              Black                      Foot                Cold
Nose                            Dark                        Toe               Severe
Face                              Fair                           Ear                Nasty
Teeth                           Bright                     Nostril               High        
Tongue                        Mild                       Neck ( গ্রীবা )        Bad
Gum                            Clean                      Ankle                Deep
Lips                             Dirty                     Shoulder ( স্কন্ধ )     Old
Cheek                         Long                        Elbow              Young
Hand                           Short                    Forehead             Naughty
Arm                           Straight                      Cart               Noisy
Finger                         Bent                    (Motor)Car           Full
Nail                            Broad                       Steamer            Empty
Chest                          Narrow                       Ship              Loaded
Back                             Sharp                        Tram             Smoky
Stomach                      Smooth                       Bus              Broad
Leg                                Rough                       Lorry           Narrow
Temple ( রগ্ )                 Clever                     Washerman             Sour
Eyebrow                      Jolly                          Food                  Fried
Eyelashes                    Funny                        Rice                   Bitter
Father                          Kind                          Bread                Hot
Mother                        Loving                      Butter               Stale
Brother                         Fond                         Milk               Fresh
Sister                            Angry                         Tea                 Rotten
Baby                             Lazy                         Egg                Soft
Cousin                         Greedy                      Fish               Crisp
Aunt                               Fat                          Flour               Raw
Grandfather                  Thin                        Meat                Early
Grandmother                Sick                        Lemon              Late
Grandson                      Strong                      Orange             Long
Granddaughter              Full                        Breakfast          Short
Daughter                        Short                          Oil              Thick
Son                                 Dirty                        Lunch               Fine
Niece                         Tidy ( পরিপাটী )               Salt               Woollen
Nephew                          Green                      Dinner             Cotton
Servant                            Cold                      Vegetable           Silk
Maidservant                Cooked                         Sugar            Tight
Cook                              Sweet                        Onion             Loose
Barber                           Boiled                         Potato           Torn
Turnip                          Coloured                       Ring             Thick
Radish                              Plain                       Necklace          Hard
Cauliflower                     High                          House             Soft
Cabbage                           Low                          Cottage          Scented
Cucumber                        Tiled                           Bed                  High
Mango                          Thatched                       Pillow               Low
Shirt                                  Shut                         Mattress            Hard
Socks                               Open                             Rug              Soft
Coat                               Opened                        Blanket           Warm
Vest                                 Airy                            Quilt             Cosy
Trousers                         Painted                    Pillow-case         Wooden
Shorts                            Marbled                   Bed-cover            Double
Frock                               Dark                         Curtain               Single
Shoe                                 Red                             Cot                  White
Boots                       White-washed                  Lamp                Coloured
Slippers                            Full                            Horse                 Plain
Sandals                           Empty                            Dog                  White
Belt                                   Dry                             Cat                    Black
Shawl                                Wet                            Cow                    Brown
Watch                              Small                           Calf                    Tame
Bracelets                         Large                             Goat                  Wild
Sheep                              Lean                                Kid                    Fat
Lamp                               Tiny                              Lake                  Hot
Lion                              Cunning                          Earth                Cold
Tiger                              Clever                             Rain                  Dark
Rat                                Foolish                           Mist                   Silent
Mouse                            Cruel                             Dew                   Deep
Frog                               Strong                         Morning               Shallow
Snake                              Grey                            Noon                   Muddy
Sun                                   Red                          Evening                 Thick
                                                                         Afternoon              Wet
Moon                              Bright                          Night                   Damp
Star                                  Blue                            Sea                       Dry
Sky                                  Round                         Cart                      Slow
River                               Cool                            Carriage              Fast
Noun                               Noun                           Noun                   Noun
Hut                                 Temple                       Window               Wall
Doors                              Gate                           Floor                  Ceiling
Skin                                Cough                        Waist                   Sore
Mouth                             Fever                          Wrist                   Boil
Throat                            Measles                       Thigh                  Cut
Chin                              Headache                      Room                 Roof
Bolt                                  Stairs                        Comb                 Brush
Pillar                                Brick                        Water                   Drain
Bath                                  Tub                          Hair Oil               Rails
Tap                                  Bucket                         Fly                 Donkey
Mug                                 Towel                          Ant                  Fox
Soap                                 Mirror                     Mosquito