বর্ত্তমান সভ্যতার প্রাণপণ চেষ্টা এই যে, কিছুই ফেলা না যায়, সকলই কাজে লাগে। মনোবিজ্ঞান  একটা ক্ষুদ্র বালকের, একটা বদ্ধ পাগলের, প্রত্যেক ক্ষুদ্রতম চিন্তা খেয়াল মনোভাব সঞ্চয় করিয়া রাখিয়া দেয় -- কাজে লাগিবে। সমাজ-বিজ্ঞান, শিশু সমাজের, অসভ্য সমাজের, প্রত্যেক ক্ষুদ্র অনুষ্ঠান, অর্থহীন প্রথা, পুঁথিতে জমা করিয়া রাখিতেছে - কাজে লাগিবে । এখনকার কবিরাও এমন সকল ক্ষুদ্র যৎসামান্য বিষয়গুলিকে কবিতায় পরিণত করেন, যাহা প্রাচীন লোকেরা গদ্যেরও অনুপযুক্ত মনে করিতেন।
এখনকার শিল্পেও, যাহা সাধারণ লোকে অনাবশ্যক পুরাণ' গলিত বলিয়া ফেলিয়া দেয়, তাহাও একটা না একটা খাটিয়া যাইতেছে।

এই অনুবাদচর্চ্চা বইখানিতে বিবিধ-বিষয়-ঘটিত বিবিধ ইংরেজি রচনারীতির বাক্যাবলী সংগ্রহ করা হয়েছে। উদ্দেশ্য এই যে নানা রকমের প্রকাশভঙ্গির সঙ্গে ছাত্রদের যেন পরিচয় ঘটে। আমার বিশ্বাস যদি যথোচিত অধ্যবসায়ের সঙ্গে অন্তত দুই বৎসর কাল এই অনুবাদ প্রত্যনুবাদের পন্থা ধরে ভাষাব্যবহারের অভ্যাস ঘটানো যায় তা হলে ইংরেজি ও বাংলা দুই ভাষাতেই দখল জন্মানো সহজ হবে।
দুই সম্পূর্ণ বিভিন্ন ভাষার মধ্যে কথায় কথায় অনুবাদ চলতেই পারে না। ইংরেজি ও বাংলা দুই ভাষায় প্রকাশের প্রথা স্বতন্ত্র এবং পরস্পরের মধ্যে শব্দ ও প্রতিশব্দের অবিকল মিল পাওয়া অসম্ভব, এই কথাটি তর্জ্জমা করতে গিয়ে যতই আমাদের কাছে ধরা পড়ে ততই উভয় ভাষার প্রকৃতি স্পষ্ট করে বুঝতে পারি। এই জন্যে অনুবাদের যোগে বিদেশী ভাষাশিক্ষার প্রণালীকে আমি প্রশস্ত বলে মনে করি।

                             মুদিয়া আঁখির পাতা
                                     কিশলয়ে ঢাকি মাথা
                             উষার ধেয়ানে রয়েছি মগন
                                     রবির প্রতিমা স্মরি,
                             এমনি করিয়া ধেয়ান ধরিয়া
                                     কাটাইব বিভাবরী!
                             দেখিতেছি শুধু উষার স্বপন,
                             তরুণ রবির তরুণ কিরণ,
                             তরুণ রবির অরুণ চরণ
                                     জাগিছে হৃদয়-'পরি!
                             তাহাই স্মরিয়া ধেয়ান ধরিয়া
                                     কাটাইব বিভাবরী।
                             আকাশে যখন শতেক তারা
                             রবির কিরণে হইবে হারা,
                             ধরায় ঝরিয়া শিশিরধারা
                                     ফুটিবে তারার মত,
                                     ফুটিবে কুসুম শত,
                                     ফুটিবে দিবার আঁখি,
                                     ফুটিবে পাখীর গান,
                             তখন আমারে চুমিবে তপন,
                             তখন আমার ভাঙ্গিবে স্বপন,
                                     তখন ভাঙ্গিবে ধ্যান।
                            
                             তখন সুধীরে খুলিব নয়ান,
                             তখন সুধীরে তুলিব বয়ান,
                             পূরব আকাশে চাহিয়া চাহিয়া
                                     কথা কব ভাঙ্গা ভাঙ্গা।
                             উষারূপসীর কপোলের চেয়ে
                                     কপোল হইবে রাঙ্গা।
                                     তখন আসিবে বায়,
                                     ফিরিতে হবে না তায়,
                             হৃদয় ঢালিয়া দিব বিলাইয়া
                                     যত পরিমল চায়।
                                     ভ্রমর আসিবে দ্বারে,
                                     কাঁদিতে হবে না তারে,
                             পাশে বসাইয়া আশা পূরাইয়া
                                     মধু দিব ভারে ভারে।
                             আজিকে ধেয়ানে রয়েছি মগন
                                     রবির প্রতিমা স্মরি_
                             এমনি করিয়া ধেয়ান ধরিয়া
                                     কাটাইব বিভাবরী।