AT YOUTH'S coronation, Kalidasa,
You took your seat, your beloved by your side,
in Love's primal paradise.
Earth spread its emerald-green carpet beneath your feet,
the sky held over your heads
its canopy gold-embroidered;
the seasons danced round you
carrying their wine cups of varied allurements,
the whole universe yielded itself to your loneliness of delight,
leaving no trace of human sorrows and sufferings
in the immense solitude of your bridal chamber.
Suddenly God's curse descended from on high
hurling its thunderbolt of separation
upon the boundless detachment of youth's egotism.
The seasons' ministry in a moment was ended
When the veil was wrenched from love's isolation,
and on the tear-misted sky appeared the pageantry
of the rainy world of June
across which journeyed the sad notes of your bereaved heart
towards a distant dream.

আমি শুধু বলেছিলেম --
    "কদম গাছের ডালে
পূর্ণিমা-চাঁদ আটকা পড়ে
    যখন সন্ধেকালে
       তখন কি কেউ তারে
       ধরে আনতে পারে।'
শুনে দাদা হেসে কেন
    বললে আমায়, "খোকা,
    তোর মতো আর দেখি নাইকো বোকা।
চাঁদ যে থাকে অনেক দূরে
    কেমন করে ছুঁই;
       আমি বলি, "দাদা, তুমি
    জান না কিচ্ছুই।
মা আমাদের হাসে যখন
    ওই জানলার ফাঁকে
তখন তুমি বলবে কি, মা
    অনেক দূরে থাকে।'
   তবু দাদা বলে আমায়, "খোকা,
       তোর মতো আর দেখি নাই তো বোকা।'
দাদা বলে, "পাবি কোথায়
       অত বড়ো ফাঁদ।'
  আমি বলি, "কেন দাদা,
       ওই তো ছোটো চাঁদ,
            দুটি মুঠোয় ওরে
            আনতে পারি ধরে।'
  শুনে দাদা হেসে কেন
         বললে আমায়, "খোকা,
         তোর মতো আর দেখি নাই তো বোকা।
  চাঁদ যদি এই কাছে আসত
       দেখতে কত বড়ো।'
  আমি বলি, "কী তুমি ছাই
       ইস্কুলে যে পড়।
  মা আমাদের চুমো খেতে
       মাথা করে নিচু,
  তখন কি আর মুখটি দেখায়
       মস্ত বড়ো কিছু।'
         তবু দাদা বলে আমায়, "খোকা,
         তোর মতো আর দেখি নাই তো বোকা।'

COME FRIEND, flinch not, step down upon the hard earth.
Do not gather dreams in the dusk.
Storms are brewing in the sky, lightning flashes are striking at our sleep.
Come down to the common life.
The web of illusion is torn, take shelter within walls of rough stones.