চাহনি তাহার, সব কোলাহল হ'লে সারা
          সন্ধ্যার তিমিরে ভাসা তারা।
     মৌনখানি সুমধুর মিনতিরে
লতায়ে লতায়ে যেন মনের চৌদিকে দেয় ঘিরে;
  নির্বাক চাহিয়া থাকে, নাহি পায় ভেবে
       কেমন করিয়া কী-যে দেবে।
     দুয়ার বাহিরে
       আসে ধীরে,
  ক্ষণেক নীরব থেকে চলে যায় ফিরে।
       নাও যদি কয় কথা
     মনে যেন ভরি দেয় সুস্নিগ্ধ মমতা।
              পায়ের চলায়
     কিছু যেন দান করে ধূলির তলায়।
       তারে কিছু করিলে জিজ্ঞাসা
     কিছু বলে, কিছু তবু বাকি থাকে ভাষা।
          নিঃশব্দে খুলিয়া দ্বার
          অঞ্চলে আড়াল করি সে যেন কাহার
            আনিয়াছে সৌভাগ্যের থালি--
              নাম কি পিয়ালী।

BLESSINGS HAVE I won in this life
of the Beautiful.
In the vessel of man's affection I taste His own divine nectar.
Sorrow, hard to bear,
has shown me the unhurt, unconquered soul.
On the day when I felt death's impending shadow,
fear's defeat has not been mine.
The great ones of the Earth
have not deprived me of their touch,
their undying words have I stored in my heart.
Grace I had from the god of life:
this memory let me leave
in grateful words.

I FEEL THAT my heart will leave its own colour in all your scenes, O Earth, when I bid you farewell. Some notes of mine will be added to your seasons' melody, and my thoughts will breathe unrecognised through the cycle of shadows and sunshine.
In far-distant days summer will come to the lovers' garden, but they will not know that their flowers have borrowed an added beauty from my songs, nor that their love for this world has been deepened by mine.