দিকে দিকে দেখা যায় বিদর্ভ, বিরাট,
অযোধ্যা, পাঞ্চাল, কাঞ্চী উদ্ধতললাট
স্পর্ধিছে অম্বরতল অপাঙ্গ-ইঙ্গিতে,
অশ্বের হ্রেষায় আর হস্তীর বৃংহিতে,
অসির ঝঞ্ঝনা আর ধনুর টংকারে,
বীণার সংগীত আর নূপুরঝংকারে,
বন্দীর বন্দনারবে, উৎসব-উচ্ছ্বাসে,
উন্নাদ শঙ্খের গর্জে, বিজয়-উল্লাসে,
রথের ঘর্ঘরমন্দ্রে, পথের কল্লোলে
নিয়ত ধ্বনিত ধ্মাত কর্মকলরোলে।
ব্রাহ্মণের তপোবন অদূরে তাহার,
নির্বাক্‌ গম্ভীর শান্ত সংযত উদার।
হেথা মত্ত স্ফীতস্ফূর্ত ক্ষত্রিয়গরিমা,
হোথা স্তব্ধ মহামৌন ব্রাহ্মণমহিমা।

চার প্রহর রাতের বৃষ্টিভেজা ভারী হাওয়ায়
                থমকে আছে সকাল বেলাটা,
         রাত জাগার ভারে যেন মুদে এসেছে
           মলিন আকাশের চোখের পাতা।
      বাদলার পিছল পথে পা টিপে চলেছে প্রহরগুলো।
             যত সব ভাবনার আবছায়া
                  উড়ছে ঝাঁক বেঁধে মনের চার দিকে
                       হালকা বেদনার রঙ মেলে দিয়ে।
      তাদের ধরি-ধরি করে মনটা,
           ভাবি বেঁধে রাখি লেখায়;
                পাশ কাটিয়ে চলে যায় কথাগুলো।
এ কান্না নয়, হাসি নয়, চিন্তা নয়, তত্ত্ব নয়,
                যত-কিছু ঝাপসা-হয়ে-যাওয়া রূপ,
                       ফিকে-হয়ে-যাওয়া গন্ধ,
                         কথা-হারিয়ে-যাওয়া গান,
                     তাপহারা স্মৃতিবিস্মৃতির ধূপছায়া--
                সব নিয়ে একটি মুখ-ফিরিয়ে-চলা স্বপ্নছবি
                       যেন ঘোমটাপরা অভিমানিনী।
           মন বলছে, ডাকো ডাকো,
                ওই ভেসে-যাওয়া পারের খেয়ার আরোহিণী,
                     ওকে একবার ডাকো ফিরে;
           দিনান্তের সন্ধ্যাদীপটি তুলে ধরো
                     ওর মুখের দিকে;
                  করো ওকে বিদায়-বরণ।
                     বলো, "তুমি সত্য, তুমি মধুর,
                       তোমারই বেদনা আজ লুকিয়ে বেড়ায়
                     বসন্তের ফুল ফোটা আর ফুল ঝরার ফাঁকে।
                         তোমার ছবি-আঁকা অক্ষরের লিপিখানি
                                   সবখানেই,
                            নীলে সবুজে সোনায়
                                       রক্তের রাঙা রঙে।'
           তাই আমার আজ মন ভেসেছে
             পলাশবনের চিকন ঢেউয়ে,
                ফাটা মেঘের কিনার দিয়ে উপচে পড়া
                       আচমকা রোদ্দুরের ছটায়।

IF PEOPLE came to know where my king's palace is, it would vanish into the air.
The walls are of white silver and the roof of shining gold.
The queen lives in a palace with seven courtyards, and she wears a jewel that cost all the wealth of seven kingdoms.
But let me tell you, mother, in a whisper, where my king's palace is.
It is at the corner of our terrace where the pot of the tulsi plant stands.
The princess lies sleeping on the far-away shore of the seven impassable seas.
There is none in the world who can find her but myself.
She has bracelets on her arms and pearl drops in her ears; her hair sweeps down upon the floor.
She will wake when I touch her with my magic wand, and jewels will fall from her lips when she smiles.
But let me whisper in your ear, mother; she is there in the corner of our terrace where the pot of the tulsi plant stands.
When it is time for you to go to the river for your bath, step up to that terrace on the roof.
I sit in the corner where the shadows of the walls meet together.
Only puss is allowed to come with me, for she knows where the barber in the story lives.
But let me whisper, mother, in your ear where the barber in the story lives.
It is at the corner of the terrace where the pot of the tulsi plant stands.