IN ONE salutation to thee, my God, let all my senses spread out and touch this world at thy feet.
Like a rain-cloud of July hung low with its burden of unshed showers let all my mind bend down at thy door in one salutation to thee.
Let all my songs gather together their diverse strains into a single current and flow to a sea of silence in one salutation to thee.
Like a flock of homesick cranes flying night and day back to their mountain nests let all my life take its voyage to its eternal home in one salutation to thee.

I NEGLECTED to appraise your worth
being blindly sure of my possession.
The days followed each other and the nights
carrying your offerings to my feet.
I looked at them through the corner of my eyes
as they were being sent to my storehouse.
April's honeysuckles added their scent to your gifts,
the full moon of the autumn night
touched them with its glimmer.
Often you poured the flood of your dark tresses upon my lap
and your eyes swam with tears while you said:
My tribute to you, my king, is pitifully meagre;
I have failed to give you more, not having any more to give.
The days follow each other and the nights
but you are no longer here today.
I come to open at last my storehouse,
and take up the chain of the jewels,
that came from your hands on my neck.
My pride that remained indifferent
kisses the dust where you left your footprints.
Today I gain you truly
for with my sorrow I have paid the price of your love.

যারা কাছে আছে তারা কাছে থাক্,
          তারা তো পাবে না জানিতে
তাহাদের চেয়ে তুমি কাছে আছ
          আমার হৃদয়খানিতে।
যারা কথা বলে তাহারা বলুক,
আমি কাহারেও করি না বিমুখ--
তারা নাহি জানে ভরা আছে প্রাণ
          তব অকথিত বাণীতে।
                 নীরবে নিয়ত রয়েছ আমার
                        নীরব হৃদয়খানিতে।
তোমার লাগিয়া কারেও, হে প্রভু,
পথ ছেড়ে দিতে বলিব না কভু--
যত প্রেম আছে সব প্রেম মোরে
          তোমা-পানে রবে টানিতে।
                 সকলের প্রেমে রবে তব প্রেম
                        আমার হৃদয়খানিতে।
সবার সহিতে তোমার বাঁধন,
হেরি যেন সদা এ মোর সাধন,
সবার সঙ্গ পারে যেন মনে
          তব আরাধনা আনিতে।
                 সবার মিলনে তোমার মিলন
                        জাগিবে হৃদয়খানিতে।