যে পলায়নের অসীম তরণী
          বাহিছে সূর্যতারা
সেই পলায়নে দিবসরজনী
          ছুটেছ গঙ্গাধারা।
চিরধাবমান নিখিলবিশ্ব
এ পলায়নের বিপুল দৃশ্য,
এই পলায়নে ভূত ভবিষ্য
          দীক্ষিছে ধরণীরে।
জলের ছায়া সে দ্রুততালে বয়,
কঠিন ছায়া সে ওই লোকালয়,
একই প্রলয়ের বিভিন্ন লয়
          স্থিরে আর অস্থিরে।
সৃষ্টি যখন আছিল নবীন
          নবীনতা নিয়ে এলে,
ছেলেমানুষির স্রোতে নিশিদিন
          চল অকারণ খেলে।
লীলাছলে তুমি চিরপথহারা,
বন্ধনহীন নৃত্যের ধারা,
তোমার কুলেতে সীমা দিয়ে কারা
          বাঁধন গড়িছে মিছে।
আবাঁধা ছন্দে হেসে যাও সরি
পাথরের মুঠি শিথিলিত করি,
বাঁধাছন্দের নগরনগরী
          ধুলায় মিলায় পিছে।
অচঞ্চলের অমৃত বরিষে
          চঞ্চলতার নাচে,
বিশ্বলীলা তো দেখি কেবলি সে
          নেই নেই ক'রে আছে।
ভিত ফেঁদে যারা তুলিছে দেয়াল
তারা বিধাতার মানে না খেয়াল,
তারা বুঝিল না-- অনন্তকাল
          অচির কালেরই মেলা।
বিজয়তোরণ গাঁথে তারা যত
আপনার ভারে ভেঙে পড়ে তত,
খেলা করে কাল বালকের মতো
          লয়ে তার ভাঙা ঢেলা।
ওরে মন, তুই চিন্তার টানে
          বাঁধিস নে আপনারে,
এই বিশ্বের সুদূর ভাসানে
          অনায়াসে ভেসে যা রে।
কী গেছে তোমার কী রয়েছে আর
নাই ঠাঁই তার হিসাব রাখার,
কী ঘটিতে পারে জবাব তাহার
          নাই বা মিলিল কোনো।
ফেলিতে ফেলিতে যাহা ঠেকে হাতে
তাই পরশিয়া চলো দিনে রাতে,
যে সুর বাজিল মিলাতে মিলাতে
          তাই কান দিয়ে শোনো।
এর বেশি যদি আরো কিছু চাও
          দুঃখই তাহে মেলে।
যেটুকু পেয়েছে তাই যদি পাও
          তাই নাও, দাও ফেলে।
যুগ যুগ ধরি জেনো মহাকাল
চলার নেশায় হয়েছে মাতাল,
ডুবিছে ভাসিছে আকাশ পাতাল
          আলোক আঁধার বহি।
দাঁড়াবে না কিছু তব আহ্বানে,
ফিরিয়া কিছু না চাবে তোমা-পানে,
ভেসে যদি যাও যাবে একখানে
          সকলের সাথে রহি।

ENTANGLED IN the meshes woven by countless gazing eyes,
he is drawn into a whirl of noise,
the man of fame.
Alas, he has lost his rank among those
who are privileged to remain unaware of the date of their birth,
whose recognition in the world is slight,
even as the leaves are that lightly swing on the branches
and drop on the dust unnoticed.
He lives in his solitary cell among the crowd
with a chain of honour ever jangling round his limbs.
Take pity and free him
in the world of cool light, green shade and sweet reticence,
in the unbounded dust,
the primeval playground of the eternal child.
When the ferry boat from the dark
brought him to the landing on the shore of fresh knowledge,
he had nothing to cover him from the light
that touched his nakedness
as it touches the sail unfurled in the air.
In the simple freedom-of that morning
flowers without fame bloomed in the grass,
and the spring hour spread its golden wings,
in an immensity of leisure.
In that holiday's solitude
his name received its infinite worth from a sweet voice
whose far-away music makes him wistful
in the languorous afternoon of March
and whose date is lettered today
in this glistening quiver of asath leaves.
He had his poet's welcome from the river Padma
and the morning star through the intervals of bamboo leaves on her bank.
The dark masses of cloud had spread before him
a purple shadow on the distant rain-dimmed forest;
his eyes had followed the track of noisy girls to the river
along the shady village lane
and enjoyed the duet of colours under the sunset sky
in the blossoming field of mustard and linseed sown together.
He gazed and said, 'I love it',
and wished that this love of his remained behind him,
even when his big endeavours had come to nothing,
and that his salutation carrying his life-long wonder
should leave a lasting memory of his touch
on the dust of his earth.

THE WORLD suffers most from the disinterested tyranny
of its well-wisher.