ALL THAT I had I gave to you, keeping but the barest veil of reserve.
        It is so thin that you secretly smile at it and I feel ashamed.
        The gust of the spring breeze sweeps it away unawares, and the flutter of my own heart moves it as the waves move their foam.
        My love, do not grieve if I keep this flimsy mist of distance round me.
        This frail reserve of mine is no mere woman's coyness, but a slender stem on which the flower of my self-surrender bends towards you with reticent grace.

তবে আমি যাই গো তবে যাই
     ভোরের বেলা শূন্য কোলে
     ডাকবি যখন খোকা বলে,
বলব আমি, "নাই সে খোকা নাই।'
          মা গো, যাই।
     হাওয়ার সঙ্গে হাওয়া হয়ে
     যাব মা, তোর বুকে বয়ে,
ধরতে আমায় পারবি নে তো হাতে।
     জলের মধ্যে হব মা, ঢেউ,
     জানতে আমায় পারবে না কেউ --
স্নানের বেলা খেলব তোমার সাথে।
     বাদলা যখন পড়বে ঝরে
     রাতে শুয়ে ভাববি মোরে,
ঝর্‌ঝরানি গান গাব ওই বনে।
     জানলা দিয়ে মেঘের থেকে
     চমক মেরে যাব দেখে,
আমার হাসি পড়বে কি তোর মনে।
খোকার লাগি তুমি মা গো,
          অনেক রাতে যদি জাগ
     তারা হয়ে বলব তোমায়, "ঘুমো!'
          তুই ঘুমিয়ে পড়লে পরে
          জ্যোৎস্না হয়ে ঢুকব ঘরে,
     চোখে তোমার খেয়ে যাব চুমো।
          স্বপন হয়ে আঁখির ফাঁকে
         দেখতে আমি আসব মাকে,
     যাব তোমার ঘুমের মধ্যিখানে।
          জেগে তুমি মিথ্যে আশে
          হাত বুলিয়ে দেখবে পাশে --
     মিলিয়ে যাব কোথায় কে তা জানে।
          পুজোর সময় যত ছেলে
          আঙিনায় বেড়াবে খেলে,
     বলবে "খোকা নেই রে ঘরের মাঝে'।
          আমি তখন বাঁশির সুরে
          আকাশ বেয়ে ঘুরে ঘুরে
     তোমার সাথে ফিরব সকল কাজে।
          পুজোর কাপড় হাতে ক'রে
          মাসি যদি শুধায় তোরে,
     "খোকা তোমার কোথায় গেল চলে।'
          বলিস "খোকা সে কি হারায়,
          আছে আমার চোখের তারায়,
     মিলিয়ে আছে আমার বুকে কোলে।'

এ জীবনসূর্য যবে অস্তে গেল চলি,
হে বঙ্গজননী মোর, "আয় বৎস' বলি
খুলি দিলে অন্তঃপুরে প্রবেশদুয়ার,
ললাটে চুম্বন দিলে; শিয়রে আমার
জ্বালিলে অনন্ত দীপ। ছিল কণ্ঠে মোর
একখানি কণ্টকিত কুসুমের ডোর
সংগীতের পুরস্কার, তারি ক্ষতজ্বালা
হৃদয়ে জ্বলিতেছিল--তুলি সেই মালা
প্রত্যেক কণ্টক তার নিজ হস্তে বাছি
ধূলি তার ধুয়ে ফেলি শুভ্র মাল্যগাছি
গলায় পরায়ে দিয়ে লইলে বরিয়া
মোরে তব চিরন্তন সন্তান করিয়া।
অশ্রুতে ভরিয়া উঠি খুলিল নয়ন;
সহসা জাগিয়া দেখি, এ শুধু স্বপন!