খুদিরাম ক'সে টান
       দিল থেলো হুঁকোতে--
    গেল সারবান কিছু
       অন্তরে ঢুকোতে।
অবশেষে হাঁড়ি শেষ করি রসগোল্লার
রোদে বসে খুদুবাবু গান ধরে মোল্লার;
    বলে, 'এতখানি রস
       দেহ থেকে চুকোতে
    হবে তাকে ধোঁয়া দিয়ে
       সাত দিন শুকোতে।'

THE WORLD puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

দিনান্তে ধরণী যথা
      চেয়ে থাকে স্তব্ধ নির্নিমিখে
          নিশীথের সপ্তর্ষির দিকে,
জীবনের প্রান্ত হতে
      তেমনি কি শান্ত তব চোখ
          দেখিতেছে সুদূর আলোক?