IN THE DUSK of the evening the bird of some early dawn comes to the nest of my silence.

এক যে ছিল রাজা
সেদিন  আমায় দিল সাজা।
          ভোরের রাতে উঠে
আমি    গিয়েছিলুম ছুটে,
          দেখতে ডালিম গাছে
বনের   পিরভু কেমন নাচে।
          ডালে ছিলেম চড়ে,
সেটা    ভেঙেই গেল পড়ে।
          সেদিন হল মানা
আমার  পেয়ারা পেড়ে আনা,
          রথ দেখতে যাওয়া,
আমার  চিঁড়ের পুলি খাওয়া।
          কে দিল সেই সাজা,
জান     কে ছিল সেই রাজা?
          
          এক যে ছিল রানী
আমি    তার কথা সব মানি।
          সাজার খবর পেয়ে
আমায়  দেখল কেবল চেয়ে।
          বললে না তো কিছু,
কেবল  মুখটি করে নিচু
          আপন ঘরে গিয়ে
সেদিন  রইল আগল দিয়ে।
          হল না তার খাওয়া,
কিংবা   রথ দেখতে যাওয়া।
          নিল আমায় কোলে
সাজার  সময় সারা হলে।
          গলা ভাঙা-ভাঙা,
তার    চোখ-দুখানি রাঙা।
          কে ছিল সেই রানী
আমি    জানি জানি জানি।

THE RAIN FELL fast. The river rushed and hissed. It licked up and swallowed the island, while I waited alone on the lessening bank with my sheaves of corn in a heap.
From the shadows of the opposite shore the boat crosses with a woman at the helm.
        I cry to her, 'Come to my island coiled round with hungry water, and take away my year's harvest.'
She comes, and takes all that I have to the last grain; I ask her to take me.
        But she says, 'No'-the boat is laden with my gift and no room is left for me.