WHO STOLE sleep from baby's eyes? I must know.
Clasping her pitcher to her waist mother went to fetch water from
the village near by.
It was noon. The children's playtime was over; the ducks in the pond were silent.
The shepherd boy lay asleep under the shadow of the banyan tree.
The crane stood grave and still in the swamp near the mango grove.
In the meanwhile the Sleepstealer came and, snatching sleep from
baby's eyes, flew away.
When mother came back she found baby travelling the room over on all fours.
Who stole sleep from our baby's eyes? I must know. I must find her and chain her up.
I must look into that dark cave, where, through boulders and scowling stones, trickles a tiny stream.
I must search in the drowsy shade of the bakula grove, where pigeons coo in their corner, and fairies' anklets tinkle in the stillness of starry nights.
In the evening I will peep into the whispering silence of the bamboo forest, where fireflies squander their light, and will ask every creature I meet, 'Can anybody tell me where the Sleep-stealer lives?'
Who stole sleep from baby's eyes? I must know.
Shouldn't I give her a good lesson if I could only catch her!
I would raid her nest and see where she hoards all her stolen sleep.
I would plunder it all, and carry it home.
I would bind her two wings securely, set her on the bank of the river, and then let her play at fishing with a reed among the rushes and water-lilies.
When the marketing is over in the evening, and the village children sit in their mothers' laps, then the night birds will mockingly din her ears with:
'Whose sleep will you steal now?'

                           ওগো তরুণী,
ছিল অনেক দিনের পুরানো বছরে
             এমনি একখানি নতুন কাল,
                    দক্ষিণ হাওয়ায় দোলায়িত,
                    সেই কালেরই আমি ।
মুছে-আসা ঝাপসা পথ বেয়ে
            এসে পড়েছি বনগন্ধের সংকেতে
        তোমাদের এই আজকে-দিনের নতুন কালে ।
পারো যদি মেনে নিয়ো আমায় সখা বলে ।
         আর কিছু নয়,আমি গান জোগাতে পারি
                         তোমাদের মিলনরাতে
          আমার সেই নিদ্রাহারা সুদূর রাতের গান;
তার সুরে পাবে দুরের নতুনকে,
          তোমার লাগবে ভালো,
             পাবে আপনাকেই
                         আপনার সীমানার অতীত পারে ।
  সেদিনকার বসন্তের বাঁশিতে
             লেগেছিল যে প্রিয়বন্দনার তান
                              আজ সঙ্গে এনেছি তাই,
          সে নিয়ো তোমার অর্ধনিমীলিত চোখের পাতায়,
               তোমার দীর্ঘনিশ্বাসে ।
            আমার বিস্মৃত বেদনার আভাসটুকু
                        ঝরা ফুলের মৃদু গন্ধের মতো
          রেখে দিয়ে যাব তোমার নববসন্তের হাওয়ায়।
                                  সেদিনকার ব্যথা    
                          অকারণে বাজবে তোমার বুকে;
                  মনে বুঝবে, সেদিন তুমি ছিলে না তবু ছিলে,
           নিখিল যৌবনের রঙ্গভূমির নেপথ্যে
                                 যবনিকার ও পারে ।
                         ওগো চিরন্তনী,
       আজ আমার বাঁশি তোমাকে বলতে এল--
যখন তুমি থাকবে না তখনো তুমি থাকবে আমার গানে ।
             ডাকতে এলেম আমার হারিয়ে-যাওয়া পুরোনোকে
                         তার খুঁজে-পাওয়া নতুন নামে ।
                                        হে তরুণী,
আমাকে মেনে নিয়ো তোমার সখা বলে,
                                   তোমার অন্যযুগের  সখা ।

MY DESIRES ARE many and my cry is pitiful, but ever didst thou save me by hard refusals; and this strong mercy has been wrought into my life through and through.
Day by day thou art making me worthy of the simple, great gifts that thou gavest to me unasked-this sky and the light, this body and the life and the mind-saving me from perils of overmuch desire.
There are times when I languidly linger and times when I awaken and hurry in search of my goal; but cruelly thou hidest thyself from before me.
Day by day thou art making me worthy of thy full acceptance by refusing me ever and anon, saving me from perils of weak, uncertain desire.