খ্যাতি নিন্দা পার হয়ে জীবনের এসেছি প্রদোষে,
বিদায়ের ঘাটে আছি বসে।
আপনার দেহটারে অসংশয়ে করেছি বিশ্বাস,
জরার সুযোগ পেয়ে নিজেরে সে করে পরিহাস,
সকল কাজেই দেখি কেবলি ঘটায় বিপর্যয়,
আমার কর্তৃত্ব করে ক্ষয়;
সেই অপমান হতে বাঁচাতে যাহারা
অবিশ্রাম দিতেছে পাহারা,
পাশে যারা দাঁড়ায়েছে দিনান্তের শেষ আয়োজনে,
নাম না'ই বলিলাম তাহারা রহিল মনে মনে।
তাহারা দিয়েছে মোরে সৌভাগ্যের শেষ পরিচয়,
ভুলায়ে রাখিছে তারা দুর্বল প্রাণের পরাজয়;
এ কথা স্বীকার তারা করে
খ্যাতি প্রতিপত্তি যত সুযোগ্য সক্ষমদের তরে;
তাহারাই করিছে প্রমাণ
অক্ষমের ভাগ্যে আছে জীবনের শ্রেষ্ঠ সেই দান।
সমস্ত জীবন ধরে খ্যাতির খাজনা দিতে হয়,
কিছু সে সহে না অপচয়;
সব মূল্য ফুরাইলে যে দৈন্য প্রেমের অর্ঘ্য আনে
অসীমের স্বাক্ষর সেখানে।

এ ধূসর জীবনের গোধূলি,
          ক্ষীণ তার উদাসীন স্মৃতি,
মুছে-আসা সেই ম্লান ছবিতে
          রঙ দেয় গুঞ্জনগীতি।
ফাগুনের চম্পক পরাগে
          সেই রঙ জাগে,
ঘুমভাঙা কোকিলের কূজনে
          সেই রঙ লাগে,
সেই রঙ পিয়ালের ছায়াতে
       ঢেলে দেয় পূর্ণিমাতিথি।
এই ছবি ভৈরবী-আলাপে
          দোলে মোর কম্পিত বক্ষে,
সেই ছবি সেতারের প্রলাপে
          মরীচিকা এনে দেয় চক্ষে,
বুকের লালিম-রঙে রাঙানো
          সেই ছবি স্বপ্নের অভ্রতথি।

'TRAVELLER, WHERE do you go?'
I go to bathe in the sea in the redd'ning dawn, along the tree-bordered path.'
'Traveller, where is that sea?'
'There where this river ends its course, where the dawn opens into morning, where the day droops to the dusk.'
'Traveller, how many are they who come with you?'
I know not how to count them.
They are travelling all night with their lamps lit, they are singing all day through land and water.'
'Traveller, how far is the sea?'
'How far is it we all ask?
The rolling roar of its water swells to the sky when we hush our talk.
It ever seems near yet far.'
'Traveller, the sun is waxing strong.'
'Yes, our journey is long and grievous.
Sing who are weary in spirit, sing who are timid of heart.'
'Traveller, what if the night overtakes you?'
'We shall lie down to sleep till the new morning dawns with its songs, and the call of the sea floats in the air.'