THE NAME SHE called me by, like a flourishing jasmine, covered the whole seventeen years of our love. With its sound mingled the quiver of the light through the leaves, the scent of the grass in the rainy night, and the sad silence of the last hour of many an idle day.
        Not the work of God alone was he who answered to that name; she created him again for herself during those seventeen swift years.
        Other years were to follow, but their vagrant days, no longer gathered within the fold of that name uttered in her voice, stray and are scattered.
        They ask me, 'Who should fold us?'
        I find no answer and sit silent, and they cry to me while dispersing,
        'We seek a shepherdess!'
        Whom should they seek?
That they do not know. And like derelict evening clouds they drift in the trackless dark, and are lost and forgotten.

                          গোধূলিতে নামল আঁধার,
                                        ফুরিয়ে গেল বেলা,
                          ঘরের মাঝে সাঙ্গ হল
                                        চেনা মুখের মেলা।
                          দূরে তাকায় লক্ষ্যহারা
                                        নয়ন ছলোছলো,
                          এবার তবে ঘরের প্রদীপ
                                        বাইরে নিয়ে চলো।
                          মিলনরাতে সাক্ষী ছিল যারা
                   আজো জ্বলে আকাশে সেই তারা।
                          পাণ্ডু-আঁধার বিদায়রাতের শেষে
                   যে তাকাত শিশিরসজল শূন্যতা-উদ্দেশে
                          সেই তারকাই তেমনি চেয়েই আছে
                                অস্তলোকের প্রান্তদ্বারের কাছে।
                   অকারণে তাই এ প্রদীপ জ্বালাই আকাশ-পানে--
                          যেখান হতে স্বপ্ন নামে প্রাণে।

LET YOUR music, like a sword, pierce the noise of the market to
its heart.