তোমার ইঙ্গিতখানি দেখি নি যখন
ধূলিমুষ্টি ছিল তারে করিয়া গোপন।
যখনি দেখেছি আজ, তখনি পুলকে
নিরখি ভুবনময় আঁধারে আলোকে
জ্বলে সে ইংগিত; শাখে শাখে ফুলে ফুলে
ফুটে সে ইঙ্গিত; সমুদ্রের কূলে কূলে
ধরিত্রীর তটে তটে চিহ্ন আঁকি ধায়
ফেনাঙ্কিত তরঙ্গের চূড়ায় চূড়ায়
দ্রুত সে ইঙ্গিত; শুভ্রশীর্ষ হিমাদ্রির
শৃঙ্গে  শৃঙ্গে  ঊর্ধ্বমুখে জাগি রহে স্থির
স্তব্ধ সে ইংগিত।
তখন তোমার পানে
বিমুখ হইয়া ছিনু কি লয়ে কে জানে!
বিপরীত মুখে তারে পড়েছিনু, তাই
বিশ্বজোড়া সে লিপির অর্থ বুঝি নাই।

DO YOU HEAR the tumult of death afar,
The call midst the fire-floods and poisonous clouds.
-The Captain's call to the steersman to turn the ship to an unnamed shore,
For that time is over-the stagnant time in the port-
Where the same old merchandise is bought and sold in an endless
round,
Where dead things drift in the exhaustion and emptiness of truth.
They wake up in sudden fear and ask,
'Comrades, what hour has struck?
When shall the dawn begin?'
The clouds have blotted away the stars-
Who is there then can see the beckoning finger of the day?
They run out with oars in hand, the beds are emptied, the mother prays, the wife watches by the door;
There is a wail of parting that rises to the sky,
And there is the Captain's voice in the dark:
'Come, sailors, for the time in the harbour is over!'
All the black evils in the world have overflowed their banks,
Yet, oarsmen, take your places with the blessing of sorrow in your souls!
Whom do you blame, brothers? Bow your heads down!
The sin has been yours and ours.
The heat growing in the heart of God for ages-
The cowardice of the weak, the arrogance of the strong, the greed of fat prosperity, the rancour of the wronged, pride of race, and insult to man-
Has burst God's peace, raging in storm.
Like a ripe pod, let the tempest break its heart into pieces, scattering thunders.
Stop your bluster of dispraise and of self-praise,
And with the calm of silent prayer on your foreheads sail to that unnamed shore.
We have known sins and evils every day and death we have known;
They pass over our world like clouds mocking us with their transient lightning laughter.
Suddenly they have stopped, become a prodigy,
And men must stand before them saying:
'We do not fear you, O Monster! for we have lived every day by conquering you,
'And we die with the faith that Peace is true, and Good is true, and true is the eternal One!'
If the Deathless dwell not in the heart of death,
If glad wisdom bloom not bursting the sheath of sorrow,
If sin do not die of its own revealment,
If pride break not under its load of decorations,
Then whence comes the hope that drives these men from their homes like stars rushing to their death in the morning light?
Shall the value of the martyrs' blood and mothers' tears be utterly lost in the dust of the earth, not buying Heaven with their price?
And when Man bursts his mortal bounds, is not the Boundless revealed that moment?

মন যে তাহার হঠাৎপ্লাবনী
                নদীর প্রায়
অভাবিত পথে সহসা কী টানে
                বাঁকিয়া যায়--
     সে তার সহজ গতি,
          সেই বিমুখতা ভরা ফসলের
                যতই করুক ক্ষতি।
বাঁধা পথে তারে বাঁধিয়া রাখিবে যদি
       বর্ষা নামিলে খরপ্রবাহিণী নদী
ফিরে ফিরে তার ভাঙিয়া ফেলিবে কূল,
                  ভাঙিয়া তোমার ভুল।
       নয় সে খেলার পুতুল, নয় সে
                   আদরের পোষা প্রাণী,
                          মনে রেখো তাহা জানি।
                   মত্তপ্রবাহবেগে
               দুর্দাম তার ফেনিল হাস্য
                       কখন উঠিবে জেগে।
          তোমার প্রাণের পণ্য আহরি
        ভাসাইয়া দিলে ভঙ্গুর তরী,
          হঠাৎ কখন পাষাণে আছাড়ি
                 করিবে সে পরিহাস,
          হেলায় খেলায় ঘটাবে সর্বনাশ।
        এ খেলারে যদি খেলা বলি মান,
            হাসিতে হাস্য মিলাইতে জান,
                   তা হলে রবে না খেদ।
        ঝরনার পথে উজানের খেয়া,
                   সে যে মরণের জেদ।
         স্বাধীন বল' যে ওরে
              নিতান্ত ভুল ক'রে।
         দিক্‌সীমানার বাঁধন টুটিয়া
ঘুমের ঘোরেতে চমকি উঠিয়া
          যে-উল্কা পড়ে খ'সে
     কোন্‌ ভাগ্যের দোষে
      সেই কি স্বাধীন, তেমনি স্বাধীন এও--
          এরে ক্ষমা করে যেয়ো।
               বন্যারে নিয়ে খেলা যদি সাধ
          লাভের হিসাব দিয়ো তবে বাদ,
          গিরিনদী-সাথে বাঁধা পড়িয়ো না
                      পণ্যের ব্যবহারে।
                 মূল্য যাহার আছে একটুও
          সাবধান করি ঘরে তারে থুয়ো,
                  খাটাতে যেয়ো না মাতাল চলার
                            চলতি এ কারবারে।
          কাটিয়ো সাঁতার যদি জানা থাকে,
               তলিয়ে যেয়ো না আওড়ের পাকে,
          নিজেরে ভাসায়ে রাখিতে না জান
                   ভরসা ডাঙার পারে--
          যতই নীরস হোক-না সে তবু
                   নিরাপদ জেনো তারে।
"সে আমারি' ব'লে বৃথা অহমিকা
ভালে আঁকি দেয় ব্যঙ্গের টিকা।
আল্‌গা লীলায় নাই দেওয়া পাওয়া,
দূর থেকে শুধু আসা আর যাওয়া--
           মানবমনের রহস্য কিছু শিখা।