THE WAR drums are sounded.
Men force their features into frightfulness and gnash their teeth;
and before they rush out to gather raw human flesh for death's larder,
they march to the temple of Buddha, the compassionate,
to claim his blessings,
while loud beats the drum rat-a-tat
and earth trembles.
They pray for success;
for they must raise weeping and wailing
in their wake, sever des of love,
plant flags on the ashes of desolated homes,
devastate the centres of culture
and shrines of beauty,
mark red with blood their trail
across green meadows and populous markets,
and so they march to the temple of Buddha, the compassionate,
to claim his blessings,
while loud beats the drum rat-a-tat
and earth trembles.
They will punctuate each thousand of the maimed and killed
with the trumpeting of their triumph,
arouse demon's mirth at the sight
of the limbs torn bleeding from women and children;
and they pray that they may befog minds with untruths
and poison God's sweet air of breath,
and therefore they march to the temple of Buddha, the compassionate,
to claim his blessings,
while loud beats the drum rat-a-tat
and earth trembles.

ওরা কি কিছু বোঝে
          যাহারা আনাগোনার পথে
                   ফেরে কত কী খোঁজে?
হেলায় ওরা দেখিয়া যায় এসে বাহির দ্বারে;
                   জীবনপ্রতিমারে
জীবন দিয়ে গড়িছে গুণী, স্বপন দিয়ে নহে।
                   ওরা তো কথা কহে,
সে-সব কথা মূল্যবান জানি,
                   তবু সে নহে বাণী।
রাতের পরে কেটেছ দুখরাত,
                   দিনের পরে দিন,
দারুণ তাপে করেছে তনু ক্ষীণ।
সৃষ্টিকারী বজ্রপাণি যে বিধি নির্মম,
                   বহ্নিতুলিসম
          কল্পনা সে দখিন হাতে যার,
সব-খোয়ানো দীক্ষা তারই নিঠুর সাধনার
                   নিয়েছে ও যে প্রাণে;
নিজেরে ও কি বাঁচাতে কভু জানে?
                   হায় রে রূপকার,
          নাহয় কারো করো নি উপকার--
আপন দায়ে করেছ তুমি নিজেরে অবসান,
          সে লাগি কভু চেয়ো না প্রতিদান।
                   পাঁজরভাঙা কঠিন বেদনার
অংশ নেবে শকতি হেন, বাসনা হেন কার!
বিধাতা যবে এসেছে দ্বারে গিয়েছে কর হানি,
          জাগে নি তবু, শোনে নি ডাক যারা,
সে প্রেম তারা কেমনে দিবে আনি
          যে প্রেম সব-হারা--
করুণ চোখে যে প্রেম দেখে ভুল,
          সকল ত্রুটি জানে
                   তবু যে অনুকূল,
          শ্রদ্ধা যার তবু না হার মানে।
কখনো যারা দেয় নি হাতে হাত,
          মর্মমাঝে করে নি আঁখিপাত,
                   প্রবল প্রেরণায়
                             দিল না আপনায়,
                   তাহারে কয়ে কথা,
ছড়ায় পথে বাধা ও বিফলতা,
                   করে না ক্ষমা কভু--
                             তুমি তাদের ক্ষমা করিয়ো তবু।
                   হায় গো রূপকার,
ভরিয়া দিয়ো জীবন-উপহার।
          চুকিয়ে দিয়ো তোমার দেয়,
রিক্ত হাতে চলিয়া যেয়ো,
          কোরো না দাবি ফলের অধিকার।
জানিয়ো মনে চিরজীবন সহায়হীন কাজে
          একটি সাথি আছেন হিয়ামাঝে;
                   তাপস তিনি, তিনিও সদা একা,
          তাহার কাজ ধ্যানের রূপ বাহিরে মেলে দেখা।

                 ১
   গভীর গভীরতম হৃদয়প্রদেশে,
   নিভৃত নিরালা ঠাঁই, লেশমাত্র আলো নাই,
   লুকানো এ প্রেমসাধ গোপনে নিবসে,
   শুদ্ধ যবে ভালোবাসা নয়নে তোমার,
   ঈষৎ প্রদীপ্ত হয়, উচ্ছ্বসয়ে এ-হৃদয়,
   ভয়ে ভয়ে জড়সড় তখনি আবার।
               ২
   শূন্য এই মরমের সমাধি-গহ্বরে,
   জ্বলিছে এ প্রেমশিখা চিরকাল-তরে,
   কেহ না দেখিতে পায়, থেকেও না থাকা প্রায়,
   নিভিবারও নাম নাই নিরাশার ঘোরে।
               ৩
   যা হবার হইয়াছে-- কিন্তু প্রাণনাথ!
   নিতান্ত হইবে যবে এ শরীরপাত,
   আমার সমাধি-স্থানে কোরো নাথ কোরো মনে,
   রয়েছে এ এক দুঃখিনী হয়ে ধরাসাৎ।
               ৪
   যত যাতনা আছে দলুক আমায়,
   সহজে সহিতে নাথ সব পারা যায়,
   কিন্তু হে তুমি-যে মোরে, ভুলে যাবে একেবারে
   সে কথা করিতে মনে হৃদি ফেটে যায়।
               ৫
   রেখো তবে এই মাত্র কথাটি আমার,
   এই কথা শেষ কথা, কথা নাহি আর,
   (এ দেহ হইলে পাত, যদি তুমি প্রাণনাথ,
   প্রকাশো আমার তরে তিলমাত্র শোক,
   ধর্মত হবে না দোষী দোষিবে না লোক--
   কাতরে বিনয়ে তাই, এই মাত্র ভিক্ষা চাই,
   কখনো চাহি নে আরো কোনো ভিক্ষা আর)
   যবে আমি যাব ম'রে, চির এ দুঃখিনী তরে,
   বিন্দুমাত্র অশ্রুজল ফেলো একবার--
   আজন্ম এত যে ভালোবেসেছি তোমায়,
   সে প্রেমের প্রতিদান একমাত্র প্রতিদান,
   তা বই কিছুই আর দিয়ো না আমায়।