I.83. canda jhalkai yahi ghat mahin
THE MOON shines in my body, but my blind eyes cannot see it:
The moon is within me, and so is the sun.
The unstruck drum of Eternity is sounded within me; but my deaf ears cannot hear it.
So long as man clamours for the I and the Mine, his works are as naught:
When all love of the I and the Mine is dead, then the work of the Lord is done.
For work has no other aim than the getting of knowledge:
When that comes, then work is put away.
The flower blooms for the fruit: when the fruit comes, the flower withers.
The musk is in the deer, but it seeks it not within itself: it wanders in quest of grass.

কোন্‌ বাণিজ্যে নিবাস তোমার
      কহো আমায় ধনী,
তাহা হলে সেই বাণিজ্যের
      করব মহাজনি।
দুয়ার জুড়ে কাঙাল বেশে
ছায়ার মতো চরণদেশে
কঠিন তব নূপুর ঘেঁষে
            আর বসে না রইব--
এটা আমি স্থির বুঝেছি
            ভিক্ষা নৈব নৈব।
যাবই আমি যাবই, ওগো,
        বাণিজ্যেতে যাবই।
তোমায় যদি না পাই, তবু
        আর কারে তো পাবই।
সাজিয়ে নিয়ে জাহাজখানি
       বসিয়ে হাজার দাঁড়ি
কোন্‌ নগরে যাব, দিয়ে
       কোন্‌ সাগরে পাড়ি।
কোন্‌ তারকা লক্ষ্য করি,
কূল-কিনারা পরিহরি,
কোন্‌ দিকে যে বাইব তরী
       অকূল কালো নীরে--
মরব না আর ব্যর্থ আশায়
       বালুমরুর তীরে।
যাবই আমি যাবই, ওগো,
        বাণিজ্যেতে যাবই।
তোমার যদি না পাই, তবু
       আর কারে তো পাবই।
সাগর উঠে তরঙ্গিয়া,
       বাতাস বহে বেগে,
সূর্য যেথায় অস্তে নামে
       ঝিলিক মারে মেঘে ।
দক্ষিণে চাই, উত্তরে চাই--
ফেনায় ফেনা, আর কিছু নাই--
যদি কোথাও কূল নাহি পাই
      তল পাব তো তবু ।
ভিটার কোণে হতাশমনে
      রইব না আর কভু ।
যাবই আমি যাবই, ওগো,
    বাণিজ্যেতে যাবই।
তোমায় যদি না পাই, তবু
    আর কারে তো পাবই।
নীলের কোলে শ্যামল সে দ্বীপ
       প্রবাল দিয়ে ঘেরা,
শৈলচূড়ায় নীড় বেঁধেছে
        সাগর-বিহঙ্গরা।
নারিকেলের শাখে শাখে
ঝোড়ো বাতাস কেবল ডাকে,
ঘন বনের ফাঁকে ফাঁকে
        বইছে নগনদী--
সোনার রেণু আনব ভরি
       সেথায় নামি যদি।
যাবই আমি যাবই, ওগো,
     বাণিজ্যেতে যাবই।
তোমায় যদি না পাই, তবু
     আর কারে তো পাবই।
অকূল-মাঝে ভাসিয়ে তরী
            যাচ্ছি অজানায়
আমি শুধু একলা নেয়ে
            আমার শূন্য নায়।
নব নব পবনভরে
যাব দ্বীপে দ্বীপান্তরে,
নেব তরী পূর্ণ করে
            অপূর্ব ধন যত।
ভিখারি তোর ফিরবে যখন
            ফিরবে রাজার মতো।
যাবই আমি যাবই, ওগো,
     বাণিজ্যেতে যাবই।
তোমায় যদি না পাই, তবু
     আর কারে তো পাবই।

BLESS THIS little heart, this white soul that has won the kiss of heaven for our earth.
He loves the light of the sun, he loves the sight of his mother's face.
He has not learned to despise the dust, and to banker after gold.
Clasp him to your heart and bless him.
He has come into this land of an hundred cross-roads.
I know not how he chose you from the crowd, came to your door, and grasped your hand to ask his way.
He will follow you, laughing and talking, and not a doubt in his heart.
Keep his trust, lead him straight and bless him.
Lay your hand on his head, and pray that though the waves underneath grow threatening, yet the breath from above may come and fill his sails and waft him to the haven of peace.
Forget him not in your hurry, let him come to your heart and bless him.