তাঁহারা দেখিয়াছেন-- বিশ্ব চরাচর
ঝরিছে আনন্দ হতে আনন্দনির্ঝর।
অগ্নির প্রত্যেক শিখা ভয়ে তব কাঁপে,
বায়ুর প্রত্যেক শ্বাস তোমারি প্রতাপে,
তোমারি আদেশ বহি মৃত্যু দিবারাত
চরাচর মর্মরিয়া করে যাতায়াত।
গিরি উঠিয়াছে ঊর্ধ্বে তোমারি ইঙ্গিতে,
নদী ধায় দিকে দিকে তোমারি সংগীতে।
শূন্যে শূন্যে চন্দ্রসূর্য গ্রহতারা যত
অনন্ত প্রাণের মাঝে কাঁপিছে নিয়ত।
তাঁহারা ছিলেন নিত্য এ বিশ্ব-আলয়ে
কেবল তোমারি ভয়ে, তোমারি নির্ভয়ে--
তোমারি শাসনগর্বে দীপ্ততৃপ্তমুখে
বিশ্বভুবনেশ্বরের চক্ষুর সম্মুখে।

MEN BEGIN TO gather from all quarters,
from across the, seas, the mountains and pathless wastes,
They come from the valley of the Nile and the banks of the Ganges,
from the snow-sunk uplands of Thibet,
from high-walled cities of glittering towers,
from the dense dark- tangle of savage wilderness.
Some walk, some ride on camels, horses and elephants,
on chariots with banners vieing with the clouds of dawn,
The priests of all creeds burn incense, chanting verses as they go.
The monarchs march at the head of their armies,
lances flashing in the sun and drums beating loud.
Ragged beggars and courtiers pompously decorated,
agile young scholars and teachers burdened with learned age jostle each other in the crowd.
Women come chatting and laughing,
mothers, maidens and brides,
with offerings of flowers and fruit,
sandal paste and scented water.
Mingled with them is the harlot,
shrill of voice and loud in tint and tinsel.
The gossip is there who secretly poisons the well of human sympathy and chuckles.
The maimed and the cripple join the throng with the blind and the sick,
the dissolute, the thief and the man who makes a trade of his God for profit and mimics the saint.
'The fulfilment!'
They dare not talk aloud,
but in their minds they magnify their own greed,
and dream of boundless power,
of unlimited impunity for pilfering and plunder,
and eternity of feast for their unclean gluttonous flesh.

উপরে স্রোতের ভরে ভাসে চরাচর
নীল সমুদ্রের 'পরে নৃত্য ক'রে সারা।
কোথা হতে ঝরে যেন অনন্ত নির্ঝর,
ঝরে আলোকের কণা রবি শশী তারা।
ঝরে প্রাণ, ঝরে গান, ঝরে প্রেমধারা--
পূর্ণ করিবারে চায় আকাশ সাগর।
সহসা কে ডুবে যায় জলবিম্ব-পারা--
দুয়ে একটি আলো-রেখা যায় মিলাইয়া,
তখন ভাবিতে বসি কোথায় কিনারা--
কোন্‌ অতলের পানে ধাই তলাইয়া!
নিম্নে জাগে সিন্ধুগর্ভ স্তব্ধ অন্ধকার।
কোথা নিবে যায় আলো, থেমে যায় গীত--
কোথা চিরদিন তরে অসীম আড়াল!
কোথায় ডুবিয়া গেছে অনন্ত অতীত!