মৌমাছির মতো আমি চাহি না ভাণ্ডার ভরিবারে
                   বসন্তেরে ব্যর্থ করিবারে।
          সে তো কভু পায় না সন্ধান
          কোথা আছে প্রভাতের পরিপূর্ণ দান।
                             তাহার শ্রবণ ভরে
                             আপন গুঞ্জনস্বরে,
                      হারায় সে নিখিলের গান।
জানে না ফুলের গন্ধে আছে কোন্‌ করুণ বিষাদ,
          সে জানে তা সংগ্রহের পথের সংবাদ।
                   চাহে নি সে অরণ্যের পানে,
                   লতার লাবণ্য নাহি জানে,
পড়ে নি ফুলের বর্ণে বসন্তের মর্মবাণী লেখা।
মধুকণা লক্ষ্য তার, তারি কক্ষ আছে শুধু শেখা।
পাখির মতন মন শুধু উড়িবার সুখ চাহে
                             উধাও উৎসাহে;
আকাশের বক্ষ হতে ডানা ভরি তার
স্বর্ণ-আলোকের মধু নিতে চায়, নাহি যার ভার,
                             নাহি যার ক্ষয়,
                             নাহি যার নিরুদ্ধ সঞ্চয়,
                             যার বাধা নাই,
                             যারে পাই তবু নাহি পাই--
যার তরে নহে লোভ, নহে ক্ষোভ, নহে তীক্ষ্ণ রিষ
                             নহে শূল, নহে গুপ্ত বিষ।

WHEN OUR farewell moment came, like a low-hanging rain cloud, I had only time to tie a red ribbon on your wrist, while my hands trembled. Today I sit alone on the grass in the season of mahua flowers, with one quivering question in my mind, 'Do you still keep the little red ribbon tied on your wrist?'
You went by the narrow road that skirted the blossoming field of flax. I saw that my garland of overnight was still hanging loose from your hair. But why did you not wait till I could gather, in the morning, new flowers for my final gift? I wonder if unaware it dropped on your way,-the garland hanging loose from your hair.
Many a song I had sung to you, morning and evening, and the last one you carried in your voice when you went away. You never tarried to hear the one song unsung I had for you alone and for ever. I wonder if, at last, you are tired of my song that you hummed to yourself while walking through the field.

তুমি আছ বসি তোমার ঘরের দ্বারে
               ছোটো তব সংসারে।
        মনখানি যবে ধায় বাহিরের পানে
               ভিতরে আবার টানে।
                  বাঁধনবিহীন দূর
                  বাজাইয়া যায় সুর,
        বেদনার ছায়া পড়ে তব আঁখি-'পরে--
     নিশ্বাস ফেলি মন্দগমন ফিরে চলে যাও ঘরে।
        আমি-যে পথিক চলিয়াছি পথ বেয়ে
               দূরের আকাশে চেয়ে;
        তোমার ঘরের ছায়া পড়ে পথপাশে,
               সে ছায়া হৃদয়ে আসে।
                  যত দূরে পথ যাক
                  শুনি বাঁধনের ডাক,
        ক্ষণেকের তরে পিছনে আমায় টানে--
     নিশ্বাস ফেলি ত্বরিতগমন চলি সম্মুখপানে।
        উদার আকাশে আমার মুক্তি দেখি
                মন তব কাঁদিছে কি?
        এ মুক্তিপথে তুমি পেতে চাও ছাড়া,
               দুয়ারে লেগেছে নাড়া।
                  বাঁধনে বাঁধনে টানি
                  রচিলে আসনখানি,
        দেখিনু তোমার আপন সৃষ্টি তাই--
     শূন্যতা ছাড়ি সুন্দরে তব আমার মুক্তি চাই।