ভালোবাসে যারে তার চিতাভস্ম-পানে
প্রেমিক যেমন চায় কাতর নয়ানে
তেমনি যে তোমা-পানে নাহি চায় গ্রীস্‌
তাহার হৃদয় মন পাষাণ কুলিশ
ইংরাজেরা ভাঙিয়াছে প্রাচীর তোমার
দেবতাপ্রতিমা লয়ে গেছে [সিন্ধুপার]
এ দেখে কার না হবে হবে ॥।
[ধূম]কেতু সম তারা কী কুক্ষণে হায়
[ছা]ড়িয়া সে ক্ষুদ্র দ্বীপ আইল হেথায়
[অ]সহায় বক্ষ তব রক্তময় করি
দেবতা প্রতিমাগুলি লয়ে গেল হরি।

            সভায় তোমার থাকি সবার শাসনে।
আমার    কণ্ঠে সেথায় সুর কেঁপে যায় ত্রাসনে।
                     তাকায় সকল লোকে
          তখন     দেখতে না পাই চোখে
কোথায়    অভয় হাসি হাসো আপন আসনে।
            কবে আমার এ লজ্জাভয় খসাবে,
তোমার   একলা ঘরের নিরালাতে বসাবে।
                     যা শোনাবার আছে
            গাব     ওই চরণের কাছে,
দ্বারের     আড়াল হতে শোনে বা কেউ না শোনে।

WHERE WERE your songs, my bird, when you spent your nights in the nest?
        Was not all your pleasure stored therein?
        What makes you lose your heart to the skythe sky that is boundless?
Answer
While I rested within bounds I was content. But when I soared into vastness I found I could sing.
MESSENGER, MORNING brought you, habited in gold.
        After sunset your song wore a tune of ascetic grey, and then came night.
        Your message was written in bright letters across black.
        Why is such splendour about you to lure the heart of one who is nothing?
Answer
Great is the festival hall where you are to be the only guest.
Therefore the letter to you is written from sky to sky, and I, the proud servant, bring the invitation with all ceremony.
I HAD travelled all day and was tired, then I bowed my head towards thy kingly court still far away.
        The night deepened, a longing burned in my heart; whatever the words I sang, pain cried through them, for even my songs thirsted. O my Lover, my Beloved, my best in all the world!
When time seemed lost in darkness thy hand dropped its sceptre to take up the lute and strike the uttermost chords; and my heart sang out, O my Lover, my Beloved, my best in all the world!
Ah, who is this whose arms enfold me?
        Whatever I have to leave let me leave, and whatever I have to bear let me bear. Only let me walk with thee, O my Lover, my Beloved, my best in all the world!
Descend at whiles from thine audience hall, come down amid joys and sorrows; hide in all forms and delights, in love and in my heart; there sing the songs, O my Lover, my Beloved, my best in all the world!