শিক্ষক বাংলা শব্দটি বলিয়া তাহার ইংরেজি প্রতিশব্দ, ইংরেজি শব্দটি বলিয়া তাহার বাংলা প্রতিশব্দ বলাইয়া লইবেন। ক্রমশ পাঠগৃহস্থিত বা তন্নিকটবর্তী কোনো কোনো বস্তু নির্দেশ করিয়া তাহার ইংরেজি নাম বলাইয়া লইবেন। শিক্ষক দেখিবেন যে ছাত্র ইংরেজি নাম বলিবার সময় the কথাটি যথাস্থানে প্রয়োগ করে; যথা– the book, the hall, the wall, the tree.
The man            মানুষ                       big        বড়ো
The boy            ছেলে                        mad      পাগল
The cat             বিড়াল                      red        লাল
The dog           কুকুর                       bad        খারাপ
The pen           কলম                        new       নূতন
The cow          গাভী                        fat          মোটা
                         The big man
                         The mad dog
                         The red cat
                         The bad boy
                         The new pen
                         The fat cow
                 নূতন মানুষ ।     বড়ো কলম।       পাগল ছেলে।
                 খারাপ কুকুর।    মোটা বিড়াল।      লাল গাভী।
                 পাগল মানুষ ।     লাল কুকুর।       বড়ো গাভী ।
                 খারাপ কলম ।    মোটা ছেলে।       নূতন বিড়াল ।
                 লাল কলম।        মোটা মানুষ।      বড়ো কুকুর।
                 নূতন ছেলে ।     পাগল গাভী।      খারাপ বিড়াল ।
                         The ink              কালি
                         The sun            সূর্য
                         The bed          বিছানা
                         Hot                 গরম
                         New                নূতন
                         Wet                 ভিজা
                         The mat           মাদুর
                         Low                নিচু
                         Dry                শুক্‌নো
                         The ass          গাধা
                         Old              বৃদ্ধ , পুরানো
                 Rich    kind    ugly    soft     warm
                 idle     tame    wild    hard    good
                 flat      thin     long    lame
                 খারাপ লাল কালী।                  ভিজা ঠাণ্ডা মাদুর ।
                 বৃদ্ধ মোটা গাধা।                      বড়ো পাগলা কুকুর ।
                 শুক্‌নো গরম বিছানা।               পুরানো খারাপ কলম ।
                 লাল মোটা গাভী।                    ধনী দয়ালু মানুষ ।
                 ভালো নরম বিছানা।                 বিশ্রী বুনো বিড়াল ।
                 বড়ো পোষা কুকুর।                  অলস নূতন ব্যক্তি ।
                         Poor            দরিদ্র
                         Small            ছোটো
                         High             উঁচু
                         Pretty           সুন্দর
                         Cruel            নিষ্ঠুর
                         Cool            ঠান্ডা
                         Short            খাটো
                         Food            খাবার
                         good             ভালো
                    Is the old man rich?
No, the old man is not rich, the old man is poor.
                    Is the thin nose big?
No, the thin nose is not big, the thin nose is small.
                   Is the hot food good?
                   Is the hard desk low?
                   Is the poor girl ugly?
                   Is the ugly boy kind?
                   Is the soft hand warm?
                   Is the new pen long?
                 The man has a dog.
                 The boy has a book.
                 The girl has a goat.
                 The cat has a nose.
                 The lamb has a head.
                         মেয়েটির একটি গাভী আছে।
                         ছেলেটির একটি পাখা আছে।
                         মানুষটির একটি মেষশাবক আছে।
                         সুশ্রী মেয়েটির একটি গাধা আছে।
                         গরীব ছেলেটির একটি নৌকা আছে।
                         নিষ্ঠুর মানুষটির একটি মাদুর আছে।
                         দরিদ্র মেয়েটির একটি ছোটো বিছানা আছে।
                         খাটো মানুষটির একটি সুন্দর পাখি আছে।
                         বিশ্রী ছেলেটির একটি উঁচু ডেস্ক আছে।
                         মেষশাবকের (একটি) লম্বা মাথা (আছে)।
                         পাতলা মানুষটির (একটি) উঁচু বড়ো নাক (আছে)।
                         গরীব ছেলেটির একটি পুরানো খারাপ কলম আছে।
                         Has the man a dog?
                         Yes, the man has a dog.
                         Who has a dog?
                         The man has a dog.
                         What has the man?
                         The man has a dog.
                         Has not the man a dog?
                         Yes, the man has a dog.
                         Has the girl a goat?
                         Has the boy a book?
                         Has the cat a nose?
                         Has the lamb a head?
                         Has the girl a cow?
                         Has the boy a bird?
                         Has the man a lamb?
                         Has the pretty girl a cat?
                         Yes, the pretty girl has a cat.
                         Who has a cat?
                         The pretty girl has a cat.
                         Which girl has a cat?
                         The pretty girl has a cat.
                         What has the pretty girl?
                         The pretty girl has a cat.
                         Has not the pretty girl a cat?
                         Yes, the pretty girl has a cat.
                         Has the poor boy a boat?
                         Has the cruel man a mat?
                         Has the ugly ass a nose?
                         Has the pretty lamb a head?
                 Has the poor man a tame dog?
                 Which man has a tame dog?
                 What has the poor man?
                 What kind of dog has the poor man?
                 Has not the poor man a tame dog?
                     Leg              পা
                     Tail              লেজ
                     Sweet          মিষ্ট
                     Sour            টক
                     Bitter           তিক্ত
                     Dead            মৃত
                     Live             জীবিত
                     Cake            পিষ্টক
                     Mango         আম
                     Pill               বটিকা
                 Has the lame boy a high desk?
                 Has the ugly cat a flat nose?
                 Has the red cow a lame leg?
                 Has the pretty bird a long tail?
                 Has the kind girl a sweet cake?
                 Has the poor boy a sour mango?
                 Has the old man a bitter pill?
                 Has the cruel man a dead bird?
                 Has the rich girl a live goat?
                 Has the poor man a tame dog?
                 No, the poor man has not a tame dog, the poor man has a wild dog.
          It is a cat.               He is the boy.
          It is a tree.              He is the prince.
          It is a bed.              He is a doctor.
          It is the leg.             He is a king.
          It is the boy.           He is the brother.
          It is the boat.          He is the uncle.
                   She is a girl.
                   She is the maid.
                   She is the cook.
                   She is the queen.
                   She is the sister.
                   She is the aunt.  
                   নেতিবাচক করো , যথা –
                   It is not a cat .
এ একটা সিংহ   ( lion ) ।                     এ একটি চাকর    ( servant ) ।
এ চাঁদ   ( moon ) ।                          এ রুটিওয়ালা      ( baker ) ।
এটা হাত          ( hand ) ।                  এ হরি ।          
এ একটা পেয়ালা( cup ) ।                    এ দর্জি   ( tailor ) ।
এ একটা কলম   ( pen ) ।                    এ একটি মাল্লা     ( sailor ) ।
এটা ঘোড়া        ( horse )।                 এ মুটে   ( porter ) । 
                    এ একটি স্ত্রীলোক          ( woman ) ।
                   এ দাই   ( nurse ) ।
                   এ গয়লানী        ( milk-maid ) ।
                   এ মেথরাণী        ( sweeper ) ।*
                   এ রাজকন্যা       ( princess ) ।
                   এ ভিখারিণী       ( beggar ) ।*
                                   There is a cat.
                                   There is no cat.
                                   প্রশ্নোত্তর, যথা–
                                   Is there a cat?
                                   No, there is no cat, there is a dog.
                    It is hot .(গরম পড়িয়াছে)
                    It is cold .(ঠান্ডা পড়িয়াছে)
                    It is summer .(এখন গ্রীষ্মকাল)
                    It is autumn .
                    It is winter. It is spring.
                   No, it is not hot, it is cold.
                   It is a hot summer.
                   It is a cold winter.
                   It is a wet autumn.
                   It is a warm spring.
প্রশ্নবাচক , যথা – Is it a hot summer? or,
                   Is the summer hot? No, it is cool.
                   It is hot in my room.
                   It is cold in her garden.
                   It is cold in the hills.
                   It is warm in Madras.
                   It is not hot but dry.
                   It is not cold but damp.
না, রাম মাল্লা নয়, কিন্তু সে রুটিওয়ালা।
ও কি ভাই?
না, ও ভাই নয়, কিন্তু ও খুড়ো।
ও কি মা?
না, ও মা নয়, কিন্তু ও মাসি।
ও কি আপন ভাই (brother)?
না, ও আপন ভাই নয়, কিন্তু খুড়তুতো ভাই (cousin).
ও কি মেথর?
না, ও মেথর নয়, কিন্তু ও ভিখারী।
বিড়ালটি কি ভালো?
না, ভালো নয়, কিন্তু কুশ্রী।
ঐ লাল সিংহ কি বুনো?
না, ও বুনো নয়, কিন্তু ও পোষা।
ঐ মোটা পাচক কি বুদ্ধিমান (clever)?
না,সে বুদ্ধিমান নয়,কিন্তু ভালো।
ঐ রাজকন্যা পীড়িত?
না, পীড়িত নয়, কিন্তু ক্ষুধিত।
They are bakers.
They are girls.
These are cats.
These are tables.
Are these books?
No, these are not books, but these are pencils.
Are these birds?
No, these are not birds, but these are flowers.
                                   The man is not there.
                                   There is no man.
                                   It is a goat.   It is not a goat.
                    মানুষ আছে ।              মানুষের আছে ।
                    গোরু আছে ।              গোরুর আছে ।
                    ছাগল আছে ।              ছাগলের আছে ।
                    মেষশাবক আছে ।         মেষশাবকের আছে ।
                    বালিকা আছে ।            বালিকার আছে ।
                    গাধা আছে ।                গাধার আছে ।
                    বিড়াল আছে ।             বিড়ালের আছে ।
                    কুকুর আছে ।              কুকুরের আছে ।
in the bag        in the sea         in the tub
in the sky        in the well        in the road
in the town     in the cup         in the tank
in the food      in the head       in the hand
বিছানাতে                  মাদুরে             বহিতে
হাতে                       মাথায়             সূর্যে
কালীতে                    খাবারে            ডেস্কে
নৌকায়                     নাকে              কানে
লেজে                       পায়ে              বড়ো ব্যাগে
ছোটো ঘরে                 নূতন টবে            লাল আকাশে
শুষ্ক কূপে                    দীর্ঘ পথে           পুরাতন শহরে
খারাপ পেয়ালায়                                   ভরা পুকুরে
The cup is in the bag.
The tub is in the road.
The sun is in the sky.
The road is in the town.
The bag is in the room.
                    নৌকা সমুদ্রে আছে।            মাদুর বিছানায় আছে।
                    খাবার হাতে আছে।            নাক মুখে আছে।
                    কালী পেয়ালায় আছে।
                    নূতন নৌকা লোহিত সমুদ্রে নাই।
                    পুরাতন মাদুর শক্ত বিছানায় নাই।
                    গরম খাবার ভিজা হাতে নাই।
                    মোটা মেয়েটি ছোটো ঘরে নাই।
                    মৃত ছাগলটি শুক্‌নো রাস্তায় নাই।
                    সুন্দর পাখি লাল আকাশে নাই।
                    নরম বিছানা ভিজা ঘরে নাই।
                    Where is the cup?
                    What is in the bag?
                    Is the cup in the bag?
                    Is there a cup in the bag?
                    Is not the cup in the bag?
        Is the cup in the sky?
No,the cup is not in the sky, the cup is in the bag.
        Is there a cup in the sky?
No, there is no cup in the sky.
        Is the mat in the sea?
No,the mat is not in the sea,the mat is in the room.
        Is there a mat in the sea?
No, there is no mat in the sea.
                    Smell this flower. Smell that leaf.
                    Smell this oil. Smell this rose.
                    Smell this mango. Smell this fruit.
                    Smell the lemon. Smell this banana.
                    Smell that handkerchief.    Smell the grass.
                    The king has a crown.
                    The lad has a coat.
                    The shoe has a hole.
                    The thief has a ring.
                    The shop has a door.
                    The horse has a groom.
                    The house has a room.
                    The deer has a tail.
                    মানুষটির একটি পেয়ালা আছে।
                    বিছানাটায় একটি মাদুর আছে।
                    বালকটির একটি পাখি আছে।
                    গাভীটির একটি লেজ আছে।
                    বালকটির একটি নৌকা আছে।
                    হরির একটি পিষ্টক আছে।
                    রামের একটি বই আছে।
                    শ্যামের একটি বিছানা আছে।
                    গাভীর একটি লম্বা লেজ আছে।
                    কুকুরের একটি বিশ্রী নাক আছে।
                    বালকটির একটি লাল ছাগল আছে।
                    বালকটির একটি সাদা মেষশাবক আছে।
                    খোঁড়া মানুষের একটি সরু পা আছে।
                    The man has not a cup.
                    The man has no cup.
                    What has the king?
                    Who has the crown?
                    Has the king a crown?
                    Has the king a cup?
                    What has the cow?
                    Who has the long tail?
                    What kind of tail has the cow?
                    Has the cow a short tail?
                    Has the man a pen?
                    Yes, the man has a pen.
                    Where has the man a pen?
                    The man has a pen in the bag?
                    Has the man a pen in the well?
                     No,the man has not a pen in the well,
                     The man has a pen in the bag.
on the roof        on the hill         on the bench
on the chair       on the wall       on the rose
on the back       on the floor      on the flower
বিছানার উপর           মাদুরের উপর           বহির উপর
ডেস্কের উপর             হাতের উপর            মাথার উপর
নৌকার উপর            নাকের উপর           কানের উপর
লেজের উপর            টবের উপর            রাস্তার উপর
পেয়ালার উপর         প্রদীপের উপর          পায়ের উপর
                    গাছের উপর পাখি আছে ।                     ছাদের উপর বিড়াল আছে ।
                    বেঞ্চর উপর পুস্তক আছে ।                    চৌকির উপর ফুল আছে ।
                    টেবিলের উপর খাবার আছে ।                  কোলের উপর হাত আছে ।
                    পাহাড়ের উপর মেষশাবক আছে ।              মাথার উপর মাছি আছে । ( মাছি: fly )
                                    নাকের উপর একটি ফোড়া আছে । ( ফোড়া: boil )
Is the bird on the tree?
Who is on the tree?
Where is the bird?
Is the bird on the lamp? etc.
                         পুরাতন ছাদের উপর পাখিটি আছে।
                         নিচু দেয়ালের উপর বিড়ালটি আছে।
                         শক্ত বেঞ্চর উপর বালকটি আছে।
                         কোমল আসনের উপর রাজা আছে।(আসন: seat )
                         লাল দেয়ালের উপর প্রদীপটি আছে।
                         শুষ্ক গোলাপের উপর মাছি আছে।
                         উঁচু পাহাড়ের উপর গাছটি আছে।
                         Is the bird on the old roof?
                         Where is the bird?
                         Is there a bird on the old roof?
                         Who is on the old roof?
                         On what kind of roof is the bird?
                         Is the bird on the water?
                         Is there a bird on the water?
          ঘরে রাজার একটি মুকুট আছে ।
                   ঘরে রাজা আছে ।
          গাছের উপর হরির একটি পাখি আছে ।
                   গাছের উপর হরি আছে ।
          শেল্‌ফের উপর রামের একটি বই আছে ।
                   দোকানে রাম আছে ।
          বেঞ্চর উপর বালকের একটি পাত্র আছে ।
                   বালক বেঞ্চর উপরে আছে ।
          ব্যাগে চোরের একটি আংটি আছে ।
                   আংটি ব্যাগে আছে ।
          চৌকির উপর বালিকার একটি জুতা আছে ।
                   বালিকাটি চৌকির উপরে আছে ।
          থালায় ( plate ) শ্যামের একটি পিষ্টক আছে ।
                   পিষ্টক পেয়ালায় আছে ।
          মাদুরের উপরে মহিলার একটি আংটি আছে ।
                   মহিলা মাদুরের উপরে আছে ।
          নৌকায় চোরের একটি কোর্তা আছে ।
                   চোর নৌকায় আছে ।
Has the king a crown in the room?
What has the king in the room?
Where has the king a crown?
Has the king a goat in the room?
Has not the king a goat in the room?
                         The roof of the house বাড়ির ছাদ
                         The tree of the garden
                         The horn of the cow
                         The bench of the school
                         The chair of the father
                         The wall of the fort
                         The back of the cow
                         The top of the hill
                         হরিণের মুণ্ড                     হাঁসের পা                  খাইবার পাত্র
                         শহরের রাস্তা                   বিছানার মাদুর               দোকানের দরজা
                         সহিসের জুতা                  মহিলার আংটি               চোরের কোর্তা
                         ছোকরার ঘোড়া                 চাকরাণীর প্রদীপ              রাজার মুকুট
                                   বাড়ির ছাদটি উঁচু ।                  বাগানের গাছটি নিচু ।
                                   গাভীর শিংটি বিশ্রী ।                স্কুলের বেঞ্চটি লম্বা ।
                                   রাজার চৌকিটি নরম ।                 দুর্গের প্রাচীরটি শক্ত ।
                                   চৌকির পিঠটি পাতলা ।               পাহাড়ের উপরটা চ্যাপ্টা ।
                                   হরিণের মুণ্ড সুশ্রী ।                 হাঁসের পা খাটো ।        
                                   পাচকের পাত্রটি নূতন ।               শহরের রাস্তা লম্বা ।
                                   বিছানার মাদুরটি ভালো ।            দোকানের দরজা ছোটো ।
                                   সহিসের জুতা শুক্‌নো ।               মহিলার আংটি ভালো ।
                                   চোরের কোর্তা পুরানো ।            ছোকরার ঘোড়াটি খোঁড়া ।
                         চাকরাণীর প্রদীপটি নিচু।
                         স্কুলের বেঞ্চটি বাগানে আছে।
                         বাবার চৌকিটি ছাতের উপর আছে।*
                         হরিণের মুণ্ডটি ব্যাগে আছে।
                         দুর্গের প্রাচীরটি পাহাড়ের উপরে আছে।
                         বিছানার মাদুরটি টবে আছে।
                         পাচকের পিষ্টকটি পেয়ালায় আছে।*
                         সহিসের জুতাটি কূপে আছে।*
                         মহিলার আংটিটি চৌকির উপরে আছে।*
                         পাচকের প্রদীপটি বাগানে আছে।*
                         রানীর কুকুরটি পাহাড়ের উপর আছে।*
                         রাজার জাহাজটি সমুদ্রে আছে।
                         চোরের কোর্তাটি গাছের মাথার (top) উপরে আছে।
                         বালিকার বইটি বাপের ব্যাগে আছে।
                         বালিকার হাতটি গাভীর শৃঙ্গের উপর আছে।
                         রাজার মুকুটটি রানীর মাথার উপরে আছে।
                         মানুষটির দোকান শহরের বাগানে আছে।
                         পাচকটির পাত্রটি স্কুলের চৌকির উপর আছে।
                         গাভীর খাদ্য গাধার পিঠের উপরে আছে।
                               বালিকার গোলাপ সহিসের হাতে আছে।
                    The round balls         the white clouds
                    the black boards        the brave lions
                    the strong bears         the blue stones
                    the bright stars           the green sticks
                    the sharp thorns
                    উজ্জ্বল মেঘগুলি               সবুজ পাথরগুলি
                    পোষা সিংহগুলি               খোঁড়া ভল্লুকগুলি
                    শক্ত তক্তাগুলি                 তীক্ষ্ম পাথরগুলি
                    তাজা কাঠিগুলি               কালো ভল্লুকগুলি
                    The balls are round.
                    The boards are black. ইত্যাদি।
                    লাল গোলাগুলি বড়ো ।                সাদা মেঘগুলি পাতলা ।
                    কালো তক্তাগুলি নূতন ।              সাহসী সিংহগুলি বন্য ।
                    সবল ভল্লুকগুলি পোষা ।             নীল পাথরগুলি সুশ্রী ।
                    উজ্জ্বল তারাগুলি লাল ।              সবুজ কাঠিগুলি লম্বা ।
                                          তীক্ষ্ম কাঁটাগুলি শুষ্ক ।
                    Are the balls round?
                    Yes, the balls are round.
                    What are round?
                    The balls are round.
                    Are the balls flat?
                    No,the balls are not flat; the balls are round.
                    Which balls are big?
                    The red balls are big.
                    Are the red balls big?
                    Yes, the red balls are big.
                    Are the red balls small?
                    No, the red balls are not small, the red balls are big.
                    Are the big balls white?
                    No, the big balls are not white, the big balls are red.
                    Are not the red balls big?
                    Yes, the red balls are big.
                    গোলাগুলি চৌকির উপরে আছে।
                    মেঘগুলি আকাশে আছে।
                    তক্তাগুলি বেঞ্চর উপরে আছে।
                    সিংহগুলি বাগানে (park) আছে।
                    ভল্লুকগুলি পাহাড়ের উপরে আছে।
                    পাথরগুলি জাহাজে আছে।
                    কাঠিগুলি (লাঠিগুলি) বাগানে (garden) আছে।
                    গর্তগুলি জুতায় আছে।
                    কাঁটাগুলি গাছে আছে।
                    সিংহ বাগানে আছে।
                    সিংহগুলি বাগানগুলিতে আছে।
                    লাল গোলাগুলি চৌকির পিঠের উপর আছে।
                    সাদা মেঘগুলি পাহাড়ের মাথার উপরে আছে।
                    কালো তক্তাগুলি স্কুলের বাগানে আছে।
                    বড়ো সিংহগুলি শহরের বাগানে আছে।
                    বিড়ালগুলি হরির দোকানে আছে।
                    পাথরগুলি দুর্গের প্রাচীরের উপর আছে।
                    লম্বা কাঠিগুলি বাড়ির ছাদের উপরে আছে।
                    তীক্ষ্ম পেরেকগুলি সহিসের জুতায় আছে।
                    Are the balls on the chair?
                    Are there balls on the chair?
                    Where are the balls?
                    What are there on the chair?
                    Are there horses on the chair?
                    Are there not balls on the chair?
                    How many balls are there on the chair?
                    Is there only one ball on the chair?
                    Are the red towels on the back of the chair?
                    Are there the red towels on, etc.
                    What are there on the back, etc.
                    Where are the red towels?
                    Which towels are there on the, etc.
                    On the back of what are the red, etc.
                    What kind of towels are on the back, etc.
                    Are there the red towels on the, etc.
                    Are there not the red towels on the, etc.
                    রামের লাল তোয়ালেগুলি চৌকির পিঠের উপরে আছে।
                    আকাশের সাদা মেঘগুলি পাহাড়ের মাথার উপরে আছে।
                    শিক্ষকটির কালো বোর্ড্‌গুলি স্কুলের বাগানে আছে।
                    রাজার বড়ো সিংহগুলি শহরের পার্কে আছে।
                    The boys have a ball.
                    The brothers have a horse.
                    The uncles have a farm.
                    The sisters have a dove.
                    What have the boys?
                    Who have the balls?
                    Have the boys the balls?
                    How many balls have the boys?
                    Have the boys only one ball?
                    Have the boys a dish?
                    Have not the boys a ball?
                    The mares have no stable.
                    The beggars have no cap.
                    The bees have no hive.
                    The crows have no nest.
                    The fields have no shade.
                    বাগানগুলির শীতল ছায়া আছে।
                    বাগানগুলির ছায়া শীতল।
                    গোলাপগুলিত তীক্ষ্ম কাঁটা আছে।
                    গোলাপগুলির কাঁটা তীক্ষ্ম।
                    ঘোড়াগুলির একটা লম্বা আস্তাবল আছে।
                    ঘোড়াগুলির আস্তাবলটি লম্বা।
                    মৌমাছিগুলির একটি গোল চাক্‌ আছে।
                    মৌমাছিগুলির চাক্‌টি গোল।
                    ডাক্তারদের একটি চ্যাপ্‌টা বোতল আছে।
                    ডাক্তারদের বোতলটি চ্যাপ্‌টা।
                    দুই প্রকার তর্জমা করিতে হইবে–
                    The garden has a tall tree.
                    There is a tall tree in the garden.
                    Is there a tall tree in the garden?
                    Has the garden a tall tree?
                    Is the tree of the garden tall?
                    What kind of trees has the garden?
                    Has not the garden a tall tree?
                    টুপিগুলিতে একটিও ছিদ্র নাই।
                    চাক্‌গুলিতে একটিও মৌমাছি নাই।
                    গাছগুলির একটিও কাঁটা নাই।
                    গোলাবাড়িতে একটিও গোরু নাই।
                    বাসায় একটিও কাক নাই।
                    বালকদের একটিও গোলা নাই।
                    ভাইদের একটিও ঘোড়া নাই।
                    ডাক্তারদের একটিও বোতল নাই।
                 স্কুলের বালকদের একটি ডেস্ক আছে।
                 শহরের ডাক্তারদের একটি দোকান আছে।
                 রাজার বাগানের একটি গেট (gate) আছে।
                 লোকটির ভাইদের একটি পাচক আছে।
                 ঘরের দেয়ালগুলির একটি ছাদ আছে।
                 পাহাড়ের রাজার একটি মুকুট আছে।
                 রানীর সহিসদের একটি নৌকা আছে।
                 স্কুলের বালকদের একটি ডেস্ক ঘরে আছে।
                 শহরের ডাক্তারদের একটি দোকান পাহাড়ের উপরে আছে।
                 রাজার শহরের বাগানে একটি গেট আছে।
                 লোকটির ভাইদের একটি পাচক বাড়িতে আছে।
                 পাহাড়ের রাজার একটি মুকুট ব্যাগে আছে।
                 রানীর সহিসদের একটি নৌকা পুকুরে আছে।
                 রাজার পাচকদের বিড়ালটি প্রাচীরের উপর আছে।
                    Who have a desk in the room?
                    Where have the boys a desk?
                    Have the boys of the school a desk?
                    Have the boys of the school a lamb?
                    What have the boys of the school?
                    I am angry.             We are well.
                    You are ill.              You are clever.
                    He is happy.           They are slow.
                    Ram is sad.            The stags are quick.
                    It is bad.                 The books are good.
                    She is kind.            They are cruel.
                    তিনি পাগল ।            আমি খোঁড়া।            তিনি মোটা।
                    তাঁরা পাতলা ।           আমরা শক্ত । ইত্যাদি ।
                    Q. What am I?                 A. You are angry.
                    Q. Am I angry?                A. Yes,you are angry.
                    Q. Am I happy?               A. No,you are angry.
                    আমি দুর্গে আছি।
                    তাঁরা প্রাচীরে আছেন।
                    তিনি পুকুরে আছেন।
                    তুমি গাছের উপরে আছ।
                    আমরা ঘরে আছি।
                    তোমরা বিছানায় আছ। ইত্যাদি।
                    Where am I?                           Am I in the fort?
                    Am I not in the fort?             Am I in the well?
                                           Who is in the fort?
                    I am in my room.                 You are in your shop.
                    He is on his bench.              We are in our garden.
                    They are on their boat.        You are on your roof.
                                     Hari and Ram are in their town.
                                              She is in her bed.
                    আমি আমার বিছানায় আছি।
                     তুমি তোমার মাদুরে আছ।
                     তিনি তাঁহার দোকানে আছেন।
                     তিনি (মেয়ে) তাঁর ঘরে আছেন।
                     যদু আর মধু তাঁদের আস্তাবলে আছেন।
                     আমরা আমাদের পুকুরে আছি।
                     তোমরা তোমাদের বাগানে আছ।
                     তাঁরা তাঁদের বাড়িতে আছেন।
                     তুমি আর শ্যাম তাঁর বিছানায় আছ।
                     শ্যাম আমার মাদুরে আছে। ইত্যাদি।
                          Am I in bed?
                          Who is in my bed?
                          Where am I?
                          Am I in your bed?
                          In whose bed am I?
                    My dog is in your room.
                    There is my dog in your room.
                    I have my dog in your room.
                    আমার কুকুর তোমার ঘরে আছে।
                    তাঁদের মিঠাই আমাদের পাত্রে আছে।
                    তাঁর ঘোড়া আমাদের আস্তাবলে আছে।
                    Is my dog in your room?
                    Is there my dog in your room?
                    Who is in your room?
                    Have I my dog in your room?
                    Have I my cat in your room?
                    তাদের স্কুলের বোর্ডগুলি আমাদের বাগানে আছে।
                    আমার ভাইয়ের জামা তাঁর ব্যাগে আছে। ইত্যাদি।
                    I have the milk.                 You have the flower.
                    He has the silk.                 We have the sword.
                    You have the butter.          They have the grapes.
                    Hari has the water.            I have the pure milk.
                                      Hari and Madhu have the dolls.
                                     You have the yellow flower.
                                     He has the bright silk.
                                    We have the blunt sword.
                                    You have the fresh butter.
                                    They have the ripe grapes.
                                    Hari and Madhu have the nice doll.
                                    Hari has the boiled water.
                    আমার ফুল আছে ।                            তোমার দুধ আছে ।
                    তাঁহার তলোয়ার আছে ।                       আমাদের রেশম আছে ।
                    তোমাদের আঙ্গুর আছে ।                    তাহাদের মাখন আছে ।
                    হরি এবং মধুর গোলাপ আছে ।                হরির পুতুল আছে ।
                                             তাঁহার ভোঁতা তলোয়ার আছে ।
                                             আমাদের উজ্জ্বল রেশম আছে ।
                                             তোমার জ্বাল-দেওয়া দুধ আছে ।
                                             তোমার কাঁচা ( green )ফল আছে ।
                                             তাহাদের তাজা মাখন আছে ।
                                              হরি এবং মধুর গরম জল আছে ।
                                 আমার ধান ( rice )তোমার বাড়ির ছাদের উপর আছে ।
                                তোমার দুধ আমার পাচকের পাত্রে আছে ।
                                তাঁহার তলোয়ার তাঁহার দুর্গের দেওয়ালের উপর আছে ।
                                আমাদের রেশম তোমাদের বিছানার মাদুরের উপর আছে ।
                                তোমার আঙ্গুর আমার পিতার ব্যাগে আছে ।
My pen is on the table in my room.
The butter is on the shelf in your bed-room.
Your doll is on the bench in her garden.
Her son is on the bed in my house.
My ball is in the box in your school.
Hair                              Thin                         Knee              Hard    
Head                            Thick                       Bone               Soft
Eyes                              Black                      Foot                Cold
Nose                            Dark                        Toe               Severe
Face                              Fair                           Ear                Nasty
Teeth                           Bright                     Nostril               High        
Tongue                        Mild                       Neck ( গ্রীবা )        Bad
Gum                            Clean                      Ankle                Deep
Lips                             Dirty                     Shoulder ( স্কন্ধ )     Old
Cheek                         Long                        Elbow              Young
Hand                           Short                    Forehead             Naughty
Arm                           Straight                      Cart               Noisy
Finger                         Bent                    (Motor)Car           Full
Nail                            Broad                       Steamer            Empty
Chest                          Narrow                       Ship              Loaded
Back                             Sharp                        Tram             Smoky
Stomach                      Smooth                       Bus              Broad
Leg                                Rough                       Lorry           Narrow
Temple ( রগ্ )                 Clever                     Washerman             Sour
Eyebrow                      Jolly                          Food                  Fried
Eyelashes                    Funny                        Rice                   Bitter
Father                          Kind                          Bread                Hot
Mother                        Loving                      Butter               Stale
Brother                         Fond                         Milk               Fresh
Sister                            Angry                         Tea                 Rotten
Baby                             Lazy                         Egg                Soft
Cousin                         Greedy                      Fish               Crisp
Aunt                               Fat                          Flour               Raw
Grandfather                  Thin                        Meat                Early
Grandmother                Sick                        Lemon              Late
Grandson                      Strong                      Orange             Long
Granddaughter              Full                        Breakfast          Short
Daughter                        Short                          Oil              Thick
Son                                 Dirty                        Lunch               Fine
Niece                         Tidy ( পরিপাটী )               Salt               Woollen
Nephew                          Green                      Dinner             Cotton
Servant                            Cold                      Vegetable           Silk
Maidservant                Cooked                         Sugar            Tight
Cook                              Sweet                        Onion             Loose
Barber                           Boiled                         Potato           Torn
Turnip                          Coloured                       Ring             Thick
Radish                              Plain                       Necklace          Hard
Cauliflower                     High                          House             Soft
Cabbage                           Low                          Cottage          Scented
Cucumber                        Tiled                           Bed                  High
Mango                          Thatched                       Pillow               Low
Shirt                                  Shut                         Mattress            Hard
Socks                               Open                             Rug              Soft
Coat                               Opened                        Blanket           Warm
Vest                                 Airy                            Quilt             Cosy
Trousers                         Painted                    Pillow-case         Wooden
Shorts                            Marbled                   Bed-cover            Double
Frock                               Dark                         Curtain               Single
Shoe                                 Red                             Cot                  White
Boots                       White-washed                  Lamp                Coloured
Slippers                            Full                            Horse                 Plain
Sandals                           Empty                            Dog                  White
Belt                                   Dry                             Cat                    Black
Shawl                                Wet                            Cow                    Brown
Watch                              Small                           Calf                    Tame
Bracelets                         Large                             Goat                  Wild
Sheep                              Lean                                Kid                    Fat
Lamp                               Tiny                              Lake                  Hot
Lion                              Cunning                          Earth                Cold
Tiger                              Clever                             Rain                  Dark
Rat                                Foolish                           Mist                   Silent
Mouse                            Cruel                             Dew                   Deep
Frog                               Strong                         Morning               Shallow
Snake                              Grey                            Noon                   Muddy
Sun                                   Red                          Evening                 Thick
                                                                         Afternoon              Wet
Moon                              Bright                          Night                   Damp
Star                                  Blue                            Sea                       Dry
Sky                                  Round                         Cart                      Slow
River                               Cool                            Carriage              Fast
Noun                               Noun                           Noun                   Noun
Hut                                 Temple                       Window               Wall
Doors                              Gate                           Floor                  Ceiling
Skin                                Cough                        Waist                   Sore
Mouth                             Fever                          Wrist                   Boil
Throat                            Measles                       Thigh                  Cut
Chin                              Headache                      Room                 Roof
Bolt                                  Stairs                        Comb                 Brush
Pillar                                Brick                        Water                   Drain
Bath                                  Tub                          Hair Oil               Rails
Tap                                  Bucket                         Fly                 Donkey
Mug                                 Towel                          Ant                  Fox
Soap                                 Mirror                     Mosquito

বাদল করেছে মেঘের রং ঘন নীল। ঢং ঢং ক’রে ৯টা বাজল। বংশু ছাতা মাথায় কোথায় যাবে? ও যাবে সংসারবাবুর বাসায়। সেখানে কংসবধের অভিনয় হবে। আজ মহারাজ হংসরাজসিংহ আসবেন। কংসবধ অভিনয় তাঁকে দেখাবে। বাংলাদেশে তাঁর বাড়ি নয়। তিনি পাংশুপুরের রাজা। সংসারবাবু তাঁরি সংসারে কাজ করেন। কাংলা,তুই বুঝি সংসারবাবুর বাসায় চলেছিস? সেখানে কংসবধে সং সাজতে হবে। কাংলা, তোর ঝুড়িতে কী? ঝুড়িতে আছে পালং শাক, পিড়িং শাক, ট্যাংরা মাছ, চিংড়ি মাছ। সংসারবাবুর মা চেয়েছেন।
কুমোর-পাড়ার গোরুর গাড়ি —
বোঝাই-করা কল্‌‍সি হাঁড়ি ।
গাড়ি চালায় বংশীবদন ,
সঙ্গে-যে যায় ভাগ্নে মদন ।
হাট বসেচে শুক্রবারে
বক্সীগঞ্জে পদ্মাপারে ।
জিনিষপত্র জুটিয়ে এনে
গ্রামের মানুষ বেচে কেনে ।
উচ্ছে বেগুন পটল মূলো ,
বেতের বোনা ধামা কুলো ,
সর্ষে ছোলা ময়দা আটা ,
শীতের র‍্যাপার নক‍্‌শাকাটা ।
ঝাঁঝ‍্‌রি কড়া বেড়ি হাতা ,
শহর থেকে সস্তা ছাতা ।
কল্‌‍সি-ভরা এখো গুড়ে
মাছি যত বেড়ায় উড়ে ।
খড়ের আঁটি নৌকো বেয়ে
আন‌ল ঘাটে চাষীর মেয়ে ।
অন্ধ কানাই পথের ‘ পরে
গান শুনিয়ে ভিক্ষে করে!
পাড়ার ছেলে স্নানের ঘাটে
জল ছিটিয়ে সাঁতার কাটে ।
                               ঐখানে মা পুকুর পাড়ে
                               জিয়ল গাছের বেড়ার ধারে
                               হোথায় হব বনবাসী—
                                               কেউ কোত্থাও নেই।
                               ঐখানে ঝাউতলা জুড়ে
                               বাঁধব তোমার ছোট্ট কুঁড়ে,
                               শুক‍্‌নো পাতা বিছিয়ে ঘরে
                                               থাকব দুজনেই।
                               বাঘ ভাল্লুক, অনেক আছে—
                               আসবে না কেউ তোমার কাছে,
                               দিনরাত্তির কোমর বেঁধে
                                               থাকব পাহারাতে।
                               রাক্ষসেরা ঝোপে ঝাড়ে
                               মারবে উঁকি আড়ে আড়ে,
                               দেখবে আমি দাঁড়িয়ে আছি
                                               ধনুক নিয়ে হাতে।
                               আঁচলেতে খই নিয়ে তুই
                                               যেই দাঁড়াবি দ্বারে
                               অম‍্‌নি যত বনের হরিণ
                                               আসবে সারে সারে।
                               শিংগুলি সব আঁকাবাঁকা,
                               গায়েতে দাগ চাকা চাকা,
                               লুটিয়ে তারা পড়বে ভুঁয়ে
                                               পায়ের কাছে এসে।
                               ওরা সবাই আমায় বোঝে,
                               করবে না ভয় একটুও-যে
                               হাত বুলিয়ে দেব গায়ে—
                                               বসবে কাছে ঘেঁসে।
                               ফল্‌সাবনে গাছে গাছে
                               ফল ধ’রে মেঘ ঘনিয়ে আছে,
                               ঐখানেতে ময়ূর এসে
                                               নাচ দেখিয়ে যাবে।
                               শালিখরা সব মিছিমিছি
                               লাগিয়ে দেবে কিচিমিচি,
                               কাঠবেড়ালি ল্যাজটি তুলে
                                               হাত থেকে ধান খাবে।
                               আমি-যে রোজ সকাল হ’লে
                               যাই শহরের দিকে চ’লে
                                               তমিজ মিঞার গোরুর গাড়ি চ’ড়ে
                               সকাল থেকে সারা দুপুর
                               ইঁট সাজিয়ে ইঁটের উপর
                                               খেয়ালমত দেয়াল তুলি গ’ড়ে।
                               সমস্ত দিন ছাতপিটুনী
                               গান গেয়ে ছাত পিটোয় শুনি,
                                               অনেক নীচে চলচে গাড়ি ঘোড়া।
                               বাসনওয়ালা থালা বাজায়,
                               সুর ক’রে ঐ হাঁক দিয়ে যায়
                                                আতাওয়ালা নিয়ে ফলের ঝোড়া,
                               সাড়ে চারটে বেজে ওঠে,
                               ছেলেরা সব বাসায় ছোটে
                                               হোহো ক’রে উড়িয়ে দিয়ে ধুলো,—
                               রোদ্‌দুর যেই আসে প’ড়ে
                               পুবের মুখে কোথা ওড়ে
                                               দলে দলে ডাক দিয়ে কাকগুলো।
                               আমি তখন দিনের শেষে
                               ভারার থেকে নেমে এসে
                                                আবার ফিরে আসি আপন গাঁয়ে,
                               জানো না কি আমার পাড়া
                               যেখানে ওই খুঁটি-গাড়া
                                               পুকুরপাড়ে গাজনতলার বাঁয়ে।
                               সেদিন ভোরে দেখি উঠে
                               বৃষ্টি বাদল গেছে ছুটে,
                               রোদ উঠেছে ঝিল‍্‌মিলিয়ে
                                                বাঁশের ডালে ডালে,
                               ছুটির দিনে কেমন সুরে
                               পূজোর সানাই বাজায় দূরে,
                               তিনটে শালিখ ঝগড়া করে
                                               রান্নাঘরের চালে।
                               শীতের বেলায় দুই পহরে
                               দূরে কাদের ছাদের ‘পরে
                               ছোট্ট মেয়ে রোদ্‌দুরে দেয়
                                                বেগনি রঙের শাড়ি,
                               চেয়ে চেয়ে চুপ ক’রে রই—
                               তেপান্তরের পার বুঝি ওই,
                               মনে ভাবি ঐখানেতেই
                                               আছে রাজার বাড়ি।
                               থাকতো যদি মেঘে-ওড়া
                               পক্ষিরাজের বাচ্ছা ঘোড়া
                               তক্ষনি-যে যেতেম তারে
                                                লাগাম দিয়ে ক’ষে,
                               যেতে যেতে নদীর তীরে
                               ব্যঙ্গমা আর ব্যাঙ্গমীরে
                               পথ শুধিয়ে নিতেম আমি
                                               গাছের তলায় ব’সে।
                               আকাশপারে পুবের কোণে
                               কখন যেন অন্যমনে
                                               ফাঁক ধরে ঐ মেঘে,
                               মুখের চাদর সরিয়ে ফেলে
                               বন্ধ চোখের পাতা মেলে
                                               আকাশ ওঠে জেগে।
                               ছিঁড়ে-যাওয়া মেঘের থেকে
                               পুকুরে রোদ পড়ে বেঁকে
                                               লাগায় ঝিলিমিলি,
                               বাঁশবাগানের মাথায় মাথায়
                               তেঁতুলগাছের পাতায় পাতায়
                                               হাসায় খিলিখিলি।
                               হঠাৎ কিসের মন্ত্র এসে
                               ভুলিয়ে দিলে এক নিমেষে
                                               বাদলবেলার কথা,
                               হারিয়ে পাওয়া আলোটিরে
                               নাচায় ডালে ফিরে ফিরে
                                               ঝুমকো ফুলের লতা।
                               একদিন রাতে আমি স্বপ্ন দেখিনু
                               “চেয়ে দেখো” “চেয়ে দেখো” বলে যেন বিনু।
                               চেয়ে দেখি, ঠোকাঠুকি বরগা কড়িতে,
                               কলিকাতা চলিয়াছে নড়িতে নড়িতে।
                               ইঁটে-গড়া গণ্ডার বাড়িগুলো সোজা
                               চলিয়াছে দুদ্দাড় জানালা দরজা।
                               রাস্তা চলেচে যত অজগর সাপ,
                               পিঠে তার ট্রামগাড়ি পড়ে ধুপ্‌ ধাপ্‌।
                               দোকান বাজার সব নামে আর উঠে,
                               ছাদের গায়েতে ছাদ মরে মাথা কুটে।
                               হাওড়ার ব্রিজ চলে মস্ত সে বিছে,
                               হ্যারিসন্‌ রোড চলে তার পিছে পিছে।
                               মনুমেণ্টের দোল যেন ক্ষ্যাপা হাতি
                               শূন্যে দুলায়ে শুঁড় উঠিয়াছে মাতি।
                               আমাদের ইস্‌কুল ছোটে হন্‌হন্‌,
                               অঙ্কের বই ছোটে, ছোটে ব্যাকরণ।
                               ম্যাপগুলো দেয়ালেতে করে ছট্‌ফট্‌,
                               পাখি যেন মারিতেছে পাখার ঝাপট।
                               ঘণ্টা কেবলি দোলে ঢঙ্‌ ঢঙ্‌ বাজে—
                               যত কেন বেলা হোক তবু থামে না-যে।
                               লক্ষ লক্ষ লোক বলে, “থামো থামো”।
                               কোথা হতে কোথা যাবে এ কী পাগ্‌লামো।”
                               কলিকাতা শোনে না কো চলার খেয়ালে—
                               নৃত্যের নেশা তার স্তম্ভে দেয়ালে।
                               আমি মনে মনে ভাবি চিন্তা তো নাই,
                               কলিকাতা যাক নাকো সোজা বোম্বাই।
                               দিল্লি লাহোরে যাক, যাক না আগরা,
                               মাথায় পাগ‍্‌ড়ি দেবো, পায়েতে নাগ্‌রা।
                               কিম্বা সে যদি আজ বিলাতেই ছোটে
                               ইংরেজ হবে সবে বুট হ্যাট্‌ কোটে।
                               কিসের শব্দে ঘুম ভেঙে গেল যেই
                               দেখি, কলিকাতা আছে কলিকাতাতেই।।
                               ষ্টীমার আসিছে ঘাটে, প’ড়ে আসে বেলা,
                               পূজার ছুটির দল, লোকজন মেলা
                               এলো দূর দেশ হ’তে; বৎসরের পরে
                               ফিরে আসে যে-যাহার আপনার ঘরে।
                               জাহাজের ছাদে ভীড়; নানা লোকে নানা
                               মাদুরে কম্বলে লেপে পেতেচে বিছানা
                               ঠেসাঠেসি ক’রে। তারি মাঝে হরেরাম
                               মাথা নেড়ে বাজাইতেছে হারমোনিয়াম।
                               বোঝা আছে কত শত— বাক্স কত রূপ
                               টিন বেত চামড়ার, পুঁটুলির স্তূপ,
                               থলি ঝুলি ক্যাম্বিশের, ডালা ঝুড়ি ধামা
                               সব‍্‌জিতে ভরা। গায়ে রেশমের জামা,
                               কোমরে চাদর বাঁধা, চন্ডী অবিনাশ
                               কলিকাতা হ’তে আসে,বঙ্কু শ্যামদাস
                               অম্বিকা অক্ষয়; নূতন চীনের জুতো
                               করে মস্‌মস্‌, মেরে কুনুয়ের গুঁতা
                               ভিড় ঠেলে আগে চলে— হাতে বাঁধা ঘড়ি,
                               চোখেতে চশমা কারো, সরু এক ছড়ি
                               সবেগে দুলায়। ঘন ঘন ডাক ছাড়ে
                               ষ্টীমারের বাঁশি; কে পড়ে কাহার ঘাড়ে,
                               সবাই সবার আগে যেতে চায় চ’লে—
                               ঠেলাঠেলি, বকাবকি। শিশু মার কোলে
                               চীৎকারস্বরে কাঁদে। গড় গড় করে
                               নোঙর ডুবিল জলে; শিকলের ডোরে
                               জাহাজ পড়িল বাঁধা; সিঁড়ি গেল নেমে,
                               এঞ্জিনের ধকধকি সব গেল থেমে।
                               ‘কুলি’ ‘কুলি’ ডাক পড়ে ডাঙা হ’তে মুটে
                               দুড়দাড় ক’রে এলো দলে দলে ছুটে।
                               তীরে বাজাইয়া হাঁড়ি গাহিছে ভজন
                               অন্ধ বেণী। যাত্রীদের আত্মীয় স্বজন।
                               অপেক্ষা করিয়া আছে; নাম ধ’রে ডাকে,
                               খুঁজে খুঁজে বের করে যে চায় যাহাকে।
                               চলিল গোরুর গাড়ি, চলে পালকী ডুলি,
                               শ্যাক্‌রা-গাড়ির ঘোড়া উড়াইল ধূলি।
                               সূর্য গেল অস্তাচলে; আঁধার ঘনালো;
                               হেথা হোথা কেরোসিন লন্ঠনের আলো
                               দুলিতে দুলিতে যায়, তার পিছে পিছে
                               মাথায় বোঝাই নিয়ে মুটেরা চলিছে।
                               শূন্য হয়ে গেল তীর। আকাশের কোণে
                               পঞ্চমীর চাঁদ ওঠে। দূরে বাঁশবনে
                               শেয়াল উঠিল ডেকে। মুদির দোকানে
                               টিম্‌ টিম্‌ ক’রে দীপ জ্বলে একখানে।।
                               অঞ্জনা নদীতীরে চন্দনী গাঁয়ে
                               পোড়ো মন্দিরখানা গঞ্জের বাঁয়ে
                               জীর্ণ ফাটল-ধরা— এক কোণে তারি
                               অন্ধ নিয়েছে বাসা কুঞ্জবিহারী।
                               আত্মীয় কেহ নাই নিকট কি দূর,
                               আছে এক ল্যাজ-কাটা ভক্ত কুকুর।
                               আর আছে একতারা, বক্ষেতে ধ’রে
                               গুন্‌ গুন্‌ গান গায় গুঞ্জন-স্বরে।
                               গঞ্জের জমিদার সঞ্জয় সেন
                               দু-মুঠো অন্ন তারে দুই বেলা দেন।
                               সাতকড়ি ভঞ্জের মস্ত দালান,
                               কুঞ্জ সেখানে করে প্রত্যূষে গান।
                               “হরি হরি” রব উঠে অঙ্গনমাঝে,
                               ঝনঝনি ঝনঝনি খঞ্জনী বাজে।
                               ভঞ্জের পিসি তাই সন্তোষ পান,
                               কুঞ্জকে করেছেন কম্বল দান।
                               চিঁড়ে মুড়কিতে তার ভরি দেন ঝুলি,
                               পৌষে খাওয়ান ডেকে মিঠে পিঠে-পুলি।
                               আশ্বিনে হাট বসে ভারী ধূম ক’রে,
                               মহাজনী নৌকায় ঘাট যায় ভ’রে—
                               হাঁকাহাঁকি ঠেলাঠেলি মহা সোরগোল,
                               পশ্চিমী মাল্লারা বাজায় মাদোল।
                               বোঝা নিয়ে মন্থর চলে গোরুগাড়ি,
                               চাকাগুলো ক্রন্দন করে ডাক ছাড়ি।
                               কল্লোলে কোলাহলে জাগে এক ধ্বনি
                               অন্ধের কন্ঠের গান আগমনী।
                               সেই গান মিলে যায় দূর হতে দূরে
                               শরতের আকাশেতে সোনা রোদ্দুরে।।

টেনিস্‌নের রচিত উক্ত কবিতাটির যথেষ্ট আদর হয় নাই। কোন কোন ইংরাজ সমালোচক ইহাকে টেনিস্‌নের অযোগ্য বলিয়া মনে করেন, অনেক বাঙ্গালী পাঠক ইংরাজ সমালোচকদের ছাড়াইয়া উঠেন। ইংলণ্ডের হাস্যরসাত্মক সাপ্তাহিক পত্র "পঞ্চে" এই কবিতাটিকে বিদ্রূপ করিয়া De Rotundis নামক একটি পদ্য প্রকাশিত হয়। আমরা এরূপ বিদ্রূপ কোনমতেই অনুমোদন করি না। এরূপ ভাব ইংরাজদের ভাব। কোন একটি বিখ্যাত মহান্‌ ভাবের কবিতাকে বিদ্রূপ করা তাঁহারা আমোদের মনে করেন। তাঁহাদের কেহ কেহ বলেন যে, কোন কবির সম্ভ্রান্ত পূজনীয় কবিতাকে অঙ্গহীন করিয়া, রং চং মাখাইয়া ভাঁড় সাজাইয়া,রাস্তায় দাঁড় করাইয়া, দশ জন অলস লঘুহৃদয় পথিকের দুই পাটি দাঁত বাহির করাইলে সে কবির পক্ষে অত্যন্ত শ্লাঘার বিষয় -- ইহাতে ইংরাজ-হৃদয়ের এক অংশের শোচনীয় অঙ্গহীনতা প্রকাশ পায়। আমাদের জাতীয় ভাব এরূপ নহে। যদি একজন বৃদ্ধ পূজনীয় ব্যক্তিকে অপদস্ত করিবার জন্য সভামধ্যে কেহ তাঁহার হৃদয়নিঃসৃত কথাগুলি বিকৃত স্বরে উচ্চারণ করিয়া মুখভঙ্গী করিতে থাকে, তবে তাহাকে দেখিয়া রসিক পুরুষ মনে করিয়া যাহারা হাসে তাহাদের ধোবা নাপিত বন্ধ করিয়া দেওয়া উচিত।
টেনিস্‌নের De Profundis কবিতাটি যে সমাদৃত হয় নাই তাহার একটা কারণ, বিষয়টি অত্যন্ত গভীর, গুরুতর। আর একটা কারণ, ইহাতে এমন কতকগুলি ভাব আছে যাহা সাধারণতঃ ইংরাজেরা বুঝিতে পারেন না, আমরাই সে-সকল ভাব যথার্থ বুঝিবার উপযুক্ত। ইংরাজীবাগীশ শিক্ষিত বাঙ্গালীদের অনেকে ইংরাজী কাব্য দিশী ভাবে সমালোচনা করিতে ভয় পান। তাঁহারা বলেন, যদি ইংরাজ সমালোচকদের উক্তির সহিত দৈবাৎ অমিল হইয়া যায়! নাহয় তাহা হইল। ইংরাজ সমালোচকের কথা ইংরাজী হিসাবে যেরূপ সত্য, আমাদের দেশীয় সমালোচকের কথা আমাদের দেশী হিসাবে তেমনি সত্য; উভয়ই বিভিন্ন অথচ উভয়ই সত্য হইতে পারে। গোলাপ ফুল যদি তাহার প্রতিবেশী পাতাকে সূর্য্যকিরণে সবুজ হইতে দেখিয়া মনে করে, সূর্য্যকিরণে আমারও সবুজ হওয়া উচিত ও সবুজ হইয়া উঠাই যদি তাহার জীবনের একমাত্র ব্রত হয়, তাহা হইলে নিশ্চয়ই ফুলমণ্ডলী তাহাকে পাগল বলিয়া আশঙ্কা করে।
Out of the deep, my child, out of the deep,
Where all that was to be, in all that was,
Whirld for a million aeons thro the vast
Waste dawn of multitudinous eddying light -
Out of the deep, my child, out of the deep,
Thro all this changing world of changeless law,
And every phase of ever-heightening life,
And nine long months of antenatal gloom,
With this last moon, this crescent her dark orb
Touchd with earths light-thou comest, darling boy !
Live, and be happy in thyself, and serve
This mortal race thy kin so well, that men
May bless thee as we bless thee, O young life
Breaking with laughter from the dark ; and may
The fated channel where thy motion lives
Be prosperously shaped, and sway thy course
Along the years of haste and random youth
Unshatterd ; then full-current thro full man ;    
And last in kindly curves, with gentlest fall,
By quiet fields, a slowly-dying power,
To that last deep where we and thou are still.
With this last moon, this crescent her dark orb
Touchd with earths light thou comest
Out of the deep, my child, out of the deep,
From that great deep, before our world begins,
Whereon the Spirit of God moves as he will
Out of the deep, my child, out of the deep,
From that true world within the world we see,
Whereof our world is but the bounding shore
Out of the deep, Spirit, out of the deep,
With this ninth moon, that sends the hidden sun
Down yon dark sea, thou comest, darling boy.
Out of the deep, Spirit, out of the deep,
With this ninth moon, that sends the hidden sun
Down yon dark sea, thou comest, darling boy.
For in the world, which is not ours, They said
Let us make man and that which should be man,
From that one light no man can look upon,
Drew to this shore lit by the suns and moons
And all the shadows.
O dear Spirit half-lost
In thine own shadow and this fleshly sign
That thou art thou who wailest being born
And banishd into mystery, and the pain
Of this divisible-indivisible world
Among the numerable-innumerable
Sun, sun, and sun, thro finite-infinite space
In finite-infinite Time our mortal veil
And shatterd phantom of that infinite One,
Who made thee unconceivably Thyself
Out of His whole World-self and all in all
Live thou !
Live thou ! and of the grain and husk, the grape
And ivyberry, choose; and still depart
From death to death thro life and life, and find
Nearer and ever nearer Him, who wrought
Not matter, nor the finite-infinite,
But this, main-miracle, that thou art thou,
With power on thine own act and on the world.
Live , and be happy in thyself, and serve
This mortal race thy kin..........
Hallowed be Thy name Halleluiah !
Infinite Ideality !
Immeasurable Reality !
Infinite Personality !
Hallowed be Thy name Halleluiah !
We feel we are nothing for all is Thou and in Thee ;
We feel we are something that also has come from Thee;
We know we are nothing but Thou wilt help us to be.
Hallowed be Thy name Halleluiah !