WHEN IN THE depth of the night
in the phantasmal light of the sick-bed
appears your wakeful presence,
it seems to me
that the countless suns and stars
have guaranteed my little life:
then I know that you will leave me
and the fear spreads from sky to sky,
the fear of the terrible indifference
of the All.

I CLING TO THIS living raft, my body, in the narrow stream of my earthly years. I leave it when the crossing is over.
And then?
I do not know if the light there and the darkness are the same.
The Unknown is the perpetual freedom:
He is pitiless in his love.
He crushes the shell for the pearl, dumb in the prison of the dark.
You muse and weep for the days that are done, poor heart!
Be glad that days are to come!
The hour strikes, 0 pilgrim!
It is time for you to take the parting of the ways!
His face will be unveiled once again and you shall meet.

আজ      প্রথম ফুলের পাব প্রসাদখানি
         তাই      ভোরে উঠেছি।
আজ      শুনতে পাব প্রথম আলোর বাণী
         তাই      বাইরে ছুটেছি।
         এই        হল মোদের পাওয়া,
          তাই      ধরেছি গান-গাওয়া,
আজ      লুটিয়ে হিরণ-কিরণ পদ্মদলে
  সোনার  রেণু লুটেছি।
         আজ      পারুলদিদির বনে
         মোরা     চলব নিমন্ত্রণে,
আজ      চাঁপা ভায়ের শাখা-ছায়ার তলে
         মোরা     সবাই জুটেছি।
         আজ      মনের মধ্যে ছেয়ে
          সুনীল     আকাশ ওঠে গেয়ে,
আজ      সকালবেলায় ছেলেখেলার ছলে
         সকল     শিকল টুটেছি।