কেবল থাকিস স'রে স'রে
পাস নে কিছুই হৃদয় ভ'রে।
      আনন্দভাণ্ডারের থেকে
      দূত যে তোরে গেল ডেকে,
কোণে বসে দিস নে সাড়া
      সব খোয়ালি এমনি করে।
জীবনকে আজ তোল্‌ জাগিয়ে
মাঝে সবার আয় আগিয়ে।
      চলিস নে পথ মেপে মেপে,
      আপনাকে দে নিখিল ব্যেপে,
যেটুকু দিন বাকি আছে-
      কাটাস নে তা ঘুমের ঘোরে।

জানি দিন অবসান হবে,
    জানি তবু কিছু বাকি রবে।
         রজনীতে ঘুমহারা পাখি
            এক সুরে গাহিবে একাকী--
                 যে শুনিবে, যে রহিবে জাগি
         সে জানিবে, তারি নীড়হারা
            স্বপন খুঁজিছে সেই তারা
                 যেথা প্রাণ হয়েছে বিবাগি।
কিছু পরে করে যাবে চুপ
    ছায়াঘন স্বপনের রূপ।
        ঝরে যাবে আকাশকুসুম,
          তখন কূজনহীন ঘুম
              এক হবে রাত্রির সাথে।
                   যে-গান স্বপনে নিল বাসা
                    তার ক্ষীণ গুঞ্জন-ভাষা
                        শেষ হবে সব-শেষ রাতে।

DARK CLOUDS have blotted all lights from above; and we caged
birds cry and ask you: 'My friend, is it the death moment
of creation? Has God withdrawn His blessings from the sky?'
Times were when the sudden breath of April would waft the distant
fragrance of hope into our hearts, and the morning light
would gild the iron bars of our prison with its golden
spell and would bring the gladness of the open world into our cage.
But, see, it is all dark in the hills yonder, and not a thinnest
rift has been made by the scimitar of light cutting through the massive gloom.
Our chains today sit heavy on our feet, and not a flush of glow
is left in the sky with which to build an illusion of joy.
But let not our fear and sorrow pain you, my friend!
Come not to sit at the door of our cage to cry with us.
Your wings are unfettered.
Far away from us you soar beyond all clouds.
And from there send us the message in song:
'The light is shining for ever. The lamp of the sun is not out.'