তোমারেই যেন ভালোবাসিয়াছি
        শত রূপে শত বার
জনমে জনমে, যুগে যুগে অনিবার।
    চিরকাল ধরে মুগ্ধ হৃদয়
        গাঁথিয়াছে গীতহার,
    কত রূপ ধরে পরেছ গলায়,
        নিয়েছ সে উপহার
জনমে জনমে যুগে যুগে অনিবার।
যত শুনি সেই অতীত কাহিনী,
        প্রাচীন প্রেমের ব্যথা,
    অতি পুরাতন বিরহমিলনকথা,
অসীম অতীতে চাহিতে চাহিতে
        দেখা দেয় অবশেষে
    কালের তিমিররজনী ভেদিয়া
        তোমারি মুরতি এসে,
চিরস্মৃতিময়ী ধ্রুবতারকার বেশে।
    আমরা দুজনে ভাসিয়া এসেছি
        যুগল প্রেমের স্রোতে
অনাদিকালের হৃদয়-উৎস হতে।
    আমরা দুজনে করিয়াছি খেলা
        কোটি প্রেমিকের মাঝে
    বিরহবিধুর নয়নসলিলে,
        মিলনমধুর লাজে--
পুরাতন প্রেম নিত্যনূতন সাজে।
    আজি সেই চিরদিবসের প্রেম
        অবসান লভিয়াছে
রাশি রাশি হয়ে তোমার পায়ের কাছে।
    নিখিলের সুখ, নিখিলের দুখ,
        নিখিল প্রাণের প্রীতি,
    একটি প্রেমের মাঝারে মিশেছে
        সকল প্রেমের স্মৃতি--
    সকল কালের সকল কবির গীতি।

THE TREE GAZES in love at its own beautiful shadow
which yet it never can grasp.

IN THIS GREAT Universe
The giant wheel of pain revolves;
Stars and planets split up;
Sparks of fiery dust, far-flung,
Scatter at terrific speed
Enveloping in network primordial
The anguish of existence.
In the armoury of pain
Spreading on the stretches of consciousness, aglow,
Clang the instruments of torture;
Bleeding wounds gape open.
Small is man's body,
How immense his strength of suffering.
At the concourse of creation and chaos
To what end does he hold up his cup of fiery drink
In the weird festival of the gods
Drunk in their titan power,O why
Filling his body of clay
Sweeps the red delirious tide of tears?
To each moment he brings endless value
From his unconquerable will.
Man's sacrificial offering
His burning physical agony
Can anything compare,
In the whole fiery dedication of the suns and stars?
Such unyielding wealth of prowess,
Such fearless endurance,
Such indifference to death,
Triumphal march as this, in hundreds,
Trampling embers underfoot
To reach the limit of sorrow
Is there anywhere such quest, nameless, radiant,
Such pilgrimage together, from road to road?
Such pure waters of service, breaking through igneous rocks,
Such endless store of love?