তোমার আমার মাঝে হাজার বৎসর
নেমে এল, মুহূর্তেই হল যুগান্তর।
        মাথায় ঘোমটা টানি
        যখনি ফিরালে মুখখানি
            কোনো কথা নাহি বলি,
            তখনি অতীতে গেলে চলি--
               যে-অতীতে অসীম বিরহে
                   ছায়াসম রহে
                 বর্তমানে যারা
               হয়েছে প্রেমের পথহারা।
            যে-পারে গিয়েছ হোথা
                   বেশি দূর নহে এখনো তা।
ছোটো নির্ঝরিণী শুধু বহে মাঝখানে,
বিদায়ের পদধ্বনি গাঁথে সে করুণ কলগানে।
              চেয়ে দেখি অনিমিখে
          তুমি চলিয়াছ কোন্‌ শিখরের দিকে;
যেন স্বপ্নে উঠিতেছ ঊর্ধ্ব-পানে,
        যেন তুমি বীণাধ্বনি, শান্ত সুরে তানে
                       চলিয়াছ মেঘলোকে।
                   আজি মোর চোখে
        কাছের মূর্তির চেয়ে দূরের মূর্তিতে তুমি বড়ো
অনেক দিনের মোর সব চিন্তা করিয়াছি জড়ো,
                   সব স্মৃতি,
        অব্যক্ত সকল প্রীতি, ব্যক্ত সব গীতি--
উৎসর্গ করিনু আজি, যাত্রী তুমি, তোমার উদ্দেশে।
            স্পর্শ যদি নাই করো যাক তবে ভেসে।

             পথ চেয়ে যে কেটে গেল
                                 কত দিনে রাতে।
আজ          ধুলার আসন ধন্য করে
                                   বসবে কি মোর সাথে।
                রচবে তোমার মুখের ছায়া
                চোখের জলে মধুর মায়া,
                         নীরব হয়ে তোমার পানে
                                   চাইব গো জোড় হাতে।
                এরা সবাই কী বলে যে
                                   লাগে না মন আর,
                আমার হৃদয় ভেঙে দিল
                                   কী মাধুরীর ভার।
                   বাহুর ঘেরে তুমি মোরে
                   রাখবে না কি আড়াল করে,
                          তোমার আঁখি চাইবে না কি
                                   আমার বেদনাতে।

MY HEART, like a peacock on a rainy day,
spreads its plumes tinged with rapturous colours of thoughts,
and in its ecstasy seeks some vision in the sky,
with a longing for one whom it does not know.
My heart dances.
The clouds rumble from sky to sky
the shower sweeps horizons,
the doves shiver in silence in their nests,
the frogs croak in the flooded fields,
and the clouds rumble.
O who is she on the king's tower
that has loosened the braid of her dark hair,
has drawn over her breasts the blue veil?
She wildly starts and runs in the sudden flashes of lightning
and lets the dark hair dance on her bosom.
Ah my heart dances like a peacock,
the rain patters on the new leaves of summer,
the tremor of the crickets' chirp troubles the shade of the tree,
the river overflows its bank washing the village meadows.
My heart dances.