PILGRIM, THE night of the weary old year is ended.
The blazing sun brings on your path the call of the Destroyer,
the fiery scourge for pollutions of the past.
A thin line of distance stretches along the road
like a fine-drawn note from the one-stringed lute of a beggar
seeking the way he has lost.
Let the grey dust of the road
take you up in her arms,
lead you away from the clasp of clinging reluctance!
Not for you is the music of the home,
the light of the evening lamp,
the wistful gaze of the lover keeping watch.
You have ever claimed the boon of Life
which is not in pleasure nor in peace or comfort,
wherefore the time has come for you
for rejection at every door.
The Cruel One has come,
the bolts and bars of your gate are broken,
your wine vessel shattered;
take his hand whom you do not know
and dare not understand.
Never fear, pilgrim!
Turn not away from the terror of Truth,
nor be afraid of the phantom of the unreal,
take your last gift from him
who takes away everything.
Has the old night ended?
Then let it end!

             জন্মদিন এল তব আজি
     ভরি ল'য়ে সংগীতের সাজি।
বিজ্ঞানের রসায়ন রাগরাগিণীর রসায়নে
     পূর্ণ হল তোমার জীবনে।
কর্মের ধারায় তব রসের প্রবাহ যেথা মেশে
সেইখানে ভারতীর আশীর্বাদ অমৃত বরষে।

আমি তো চাহি নি কিছু।
বনের আড়ালে দাঁড়ায়ে ছিলাম
     নয়ন করিয়া নিচু।
তখনো ভোরের আলস-অরুণ
     আঁখিতে রয়েছে ঘোর,
তখনো বাতাসে জড়ানো রয়েছে
     নিশির শিশির-লোর।
নূতন-তৃণের উঠিছে গন্ধ
     মন্দ প্রভাতবায়ে--
তুমি একাকিনী কুটিরবাহিরে
     বসিয়া অশথছায়ে
নবীননবনীনিন্দিত করে
     দোহন করিছে দুগ্ধ,
আমি তো কেবল বিধুর বিভোল
     দাঁড়ায়ে ছিলাম মুগ্ধ।
     আমি তো কহি নি কথা।
বকুলশাখায় জানি না কী পাখি
     কী জানালো ব্যাকুলতা।
আম্রকাননে ধরেছে মুকুল,
     ঝরিছে পথের পাশে--
গুঞ্জনস্বরে দুয়েকটি করে
     মৌমাছি উড়ে আসে।
সরোবরপারে খুলিছে দুয়ার
     শিবমন্দিরঘরে,
সন্ন্যাসী গাহে ভোরের ভজন
     শান্ত গভীর স্বরে।
ঘট লয়ে কোলে বসি তরুতলে
     দোহন করিছ দুগ্ধ,
শূন্য পাত্র বহিয়া মাত্র
     দাঁড়ায়ে ছিলাম লুব্ধ।
     আমি তো যাই নি কাছে।
উতলা বাতাস অলকে তোমার
     কী জানি কী করিয়াছে।
ঘণ্টা তখন বাজিছে দেউলে,
     আকাশ উঠিছে জাগি,
ধরণী চাহিছে ঊর্ধ্বগগনে
     দেবতা-আশিষ মাগি।
গ্রামপথ হতে প্রভাত-আলোতে
     উড়িছে গোখুরধূলি--
উছলিত ঘট বেড়ি কটিতটে
     চলিয়াছে বধূগুলি।
তোমার কাঁকন বাজে ঘনঘন
     ফেনায়ে উঠিছে দুগ্ধ,
পিয়াসী নয়নে ছিনু এক কোণে
     পরান নীরবে ক্ষুব্ধ।