I NEGLECTED to appraise your worth
being blindly sure of my possession.
The days followed each other and the nights
carrying your offerings to my feet.
I looked at them through the corner of my eyes
as they were being sent to my storehouse.
April's honeysuckles added their scent to your gifts,
the full moon of the autumn night
touched them with its glimmer.
Often you poured the flood of your dark tresses upon my lap
and your eyes swam with tears while you said:
My tribute to you, my king, is pitifully meagre;
I have failed to give you more, not having any more to give.
The days follow each other and the nights
but you are no longer here today.
I come to open at last my storehouse,
and take up the chain of the jewels,
that came from your hands on my neck.
My pride that remained indifferent
kisses the dust where you left your footprints.
Today I gain you truly
for with my sorrow I have paid the price of your love.

১৩৪
জীবন-খাতার অনেক পাতাই
এমনিতরো শূন্য থাকে;
আপন মনের ধেয়ান দিয়ে
পূর্ণ করে লও না তাকে।
সেথায় তোমার গোপন কবি
রচুক আপন স্বর্গছবি,
পরশ করুক দৈববাণী
সেথায় তোমার কল্পনাকে॥    

ওগো,  নিশীথে কখন এসেছিলে তুমি
                 কখন যে গেছ বিহানে
    তাহা         কে জানে।
    আমি   চরণশবদ পাই নি শুনিতে
                 ছিলেম কিসের ধেয়ানে
    তাহা         কে জানে।
            রুদ্ধ আছিল আমার এ গেহ,
            কতকাল আসে-যায় নাই কেহ,
            তাই মনে মনে ভাবিতেছিলেম
                   এখনো রয়েছে যামিনী--
            যেমন বন্ধ আছিল সকলি
                  বুঝি-বা রয়েছে তেমনি।
                  হে মোর গোপনবিহারী,
            ঘুমায়ে ছিলেম যখন, তুমি কি
                  গিয়েছিলে মোরে নেহারি।
    আজ    নয়ন মেলিয়া একি হেরিলাম
               বাধা নাই, কোনো বাধা নাই--
    আমি       বাঁধা নাই।
    ওগো    যে আঁধার ছিল শয়ন ঘেরিয়া
               আধা নাই, তার আধা নাই--
    আমি       বাঁধা নাই।
            তখনি উঠিয়া গেলেম ছুটিয়া,
            দেখিনু কে মোর আগল টুটিয়া
            ঘরে ঘরে যত দুয়ার-জানালা
                  সকলি দিয়েছে খুলিয়া--
            আকাশ-বাতাস ঘরে আসে মোর
                  বিজয়পতাকা তুলিয়া
               হে বিজয়ী বীর অজানা,
       কখন যে তুমি জয় করে যাও
               কে পায় তার ঠিকানা!
    আমি   ঘরে বাঁধা ছিনু, এবার আমারে
                 আকাশে রাখিলে ধরিয়া
    দৃঢ়              করিয়া।
    সব       বাঁধা খুলে দিয়ে মুক্তিবাঁধনে
                 বাঁধিলে আমারে হরিয়া
    দৃঢ়              করিয়া।
           রুদ্ধদুয়ার ঘরে কতবার
           খুঁজেছিল মন পথ পালাবার,
           এবার তোমার আশাপথ চাহি
                 বসে রব খোলা দুয়ারে--
           তোমারে ধরিতে হইবে বলিয়া
                 ধরিয়া রাখিব আমারে।
                 হে মোর পরানবঁধু হে,
           কখন যে তুমি দিয়ে চলে যাও
                 পরানে পরশমধু হে।