I CANNOT remember my mother,
only sometime in the midst of my play
a tune seems to hover over my playthings,
the tune of some song that she used to hum while rocking my cradle.
I cannot remember my mother,
but when in the early autumn morning
the smell of the shiuli flowers floats in the air,
the scent of the morning service in the temple comes to me as the
scent of my mother.
I cannot remember my mother,
only when from my bedroom window I send my eyes into the blue of
the distant sky,
I feel that the stillness of my mother's gaze on my face
has spread all over the sky.

শত শত লোক চলে
                     শত শত পথে।
                তারি মাঝে কোথা কোন্‌ রথে
      সে আসিছে যার আজি নব অভ্যুদয়।
                দিক্‌লক্ষ্মী        গাহিল না জয়;
                     আজও রাজটিকা
                  ললাটে হল না তার লিখা।
                নাই অস্ত্র, নাই সৈন্যদল,
      অস্ফুট তাহার বাণী, কণ্ঠে নাহি বল।
                সে কি নিজে জানে
         আসিছে সে কী লাগিয়া,
                আসে কোন্‌খানে!
      যুগের প্রচ্ছন্ন আশা করিছে রচনা
                    তার অভ্যর্থনা
                         কোন্‌ ভবিষ্যতে--
          কোন্‌ অলক্ষিত পথে
                আসিতেছে অর্ঘ্যভার!
          আকাশে ধ্বনিছে বারম্বার--
                    "মুখ তোলো,
                আবরণ খোলো
            হে বিজয়ী, হে নির্ভীক,
                হে মহাপথিক--
      তোমার চরণক্ষেপ পথে পথে দিকে দিকে
                মুক্তির সংকেতচিহ্ন
                         যাক লিখে লিখে।'

LIKE MY heart's pain that has long missed its meaning,
the sun's rays robed in dark
hide themselves under the ground.
Like my heart's pain at love's sudden touch,
they change their veil at the spring's call
and come out in the carnival of colours,
in flowers and leaves.