গুপ্তিপাড়ায় জন্ম তাহার;
     নিন্দাবাদের দংশনে
অভিমানে মরতে গেল
     মোগলসরাই জংসনে।
কাছা কোঁচা ঘুচিয়ে গুপি
ধরল ইজের, পরল টুপি,
দু হাত দিয়ে লেগে গেল
     কোফ্‌তা-কাবাব-ধ্বংসনে।
         গুরুপুত্র সঙ্গে ছিল--
     বললে তারে, 'অংশ নে।'

পাড়াতে এসেছে এক
     নাড়িটেপা ডাক্তার,
দূর থেকে দেখা যায়
     অতি উঁচু নাক তার।
নাম লেখে ওষুধের,
এ দেশের পশুদের
সাধ্য কী পড়ে তাহা
     এই বড়ো জাঁক তার।
যেথা যায় বাড়ি বাড়ি
দেখে যে ছেড়েছে নাড়ী,
পাওনাটা আদায়ের
     মেলে না যে ফাঁক তার।
গেছে নির্বাকপুরে
     ভক্তের ঝাঁক তার।

WHY DEPRIVE me, my Fate,
of my woman's right
boldly to conquer the best of life's prizes
with mine own arrogant power,
and not to keep gazing at emptiness,
waiting for some chance drifting towards me
with the withered fruit of weary days of patience?
Send me without pity to the utter risk of my all for the treasure
guarded behind rudely forbidding barricades.
Never for me is to steal into the bridal chamber
with the timid tinkling of anklets
in a dim twilight dusk,
but recklessly to rush
into the desperate danger of love,
by some troubled sea,
where its stormy vehemence would snatch away from my face
the veil of shrinking maidenliness,
and amidst the ominous shrieks of sea-birds
could be raised to my warrior my cry
You are mine own.