THE SKY SETS no snare to capture the moon,
it is her own freedom which binds her.
The light that fills the sky
seeks its limit in a dew-drop on the grass.

উত্তম নিশ্চিন্তে চলে অধমের সাথে,
তিনিই মধ্যম যিনি চলেন তফাতে।

    খুদিরাম ক'সে টান
       দিল থেলো হুঁকোতে--
    গেল সারবান কিছু
       অন্তরে ঢুকোতে।
অবশেষে হাঁড়ি শেষ করি রসগোল্লার
রোদে বসে খুদুবাবু গান ধরে মোল্লার;
    বলে, 'এতখানি রস
       দেহ থেকে চুকোতে
    হবে তাকে ধোঁয়া দিয়ে
       সাত দিন শুকোতে।'