আজ এ মনের কোন্‌ সীমানায়
          যুগান্তরের প্রিয়া।
দূরে-উড়ে-যাওয়া মেঘের ছিদ্র দিয়া
          কখনো আসিছে রৌদ্র কখনো ছায়া,
        আমার জীবনে তুমি আজ শুধু মায়া;
সহজে তোমায় তাই তো মিলাই সুরে,
        সহজেই ডাকি সহজেই রাখি দূরে।
               স্বপ্নরূপিণী তুমি
আকুলিয়া আছ পথ-খোওয়া মোর
               প্রাণের স্বর্গভূমি।
        নাই কোনো ভার, নাই বেদনার তাপ,
ধূলির ধরায় পড়ে না পায়ের ছাপ।
        তাই তো আমার ছন্দে
          সহসা তোমার চুলের ফুলের গন্ধে
        জাগে নির্জন রাতের দীর্ঘশ্বাস,
          জাগে প্রভাতের পেলব তারায়
               বিদায়ের স্মিত হাস।
        তাই পথে যেতে কাশের বনেতে
               মর্মর দেয় আনি
        পাশ-দিয়ে-চলা ধানী-রঙ-করা
               শাড়ির পরশখানি।
        যদি জীবনের বর্তমানের তীরে
           আস কভু তুমি ফিরে
               স্পষ্ট আলোয়, তবে
        জানি না তোমার মায়ার সঙ্গে
               কায়ার কি মিল হবে।
            বিরহস্বর্গলোকে
        সে-জাগরণের রূঢ় আলোয়
          চিনিব কি চোখে-চোখে।
        সন্ধ্যাবেলায় যে-দ্বারে দিয়েছ
               বিরহকরুণ নাড়া,
        মিলনের ঘায়ে সে-দ্বার খুলিলে
          কাহারো কি পাবে সাড়া।

ENTANGLED IN the meshes woven by countless gazing eyes,
he is drawn into a whirl of noise,
the man of fame.
Alas, he has lost his rank among those
who are privileged to remain unaware of the date of their birth,
whose recognition in the world is slight,
even as the leaves are that lightly swing on the branches
and drop on the dust unnoticed.
He lives in his solitary cell among the crowd
with a chain of honour ever jangling round his limbs.
Take pity and free him
in the world of cool light, green shade and sweet reticence,
in the unbounded dust,
the primeval playground of the eternal child.
When the ferry boat from the dark
brought him to the landing on the shore of fresh knowledge,
he had nothing to cover him from the light
that touched his nakedness
as it touches the sail unfurled in the air.
In the simple freedom-of that morning
flowers without fame bloomed in the grass,
and the spring hour spread its golden wings,
in an immensity of leisure.
In that holiday's solitude
his name received its infinite worth from a sweet voice
whose far-away music makes him wistful
in the languorous afternoon of March
and whose date is lettered today
in this glistening quiver of asath leaves.
He had his poet's welcome from the river Padma
and the morning star through the intervals of bamboo leaves on her bank.
The dark masses of cloud had spread before him
a purple shadow on the distant rain-dimmed forest;
his eyes had followed the track of noisy girls to the river
along the shady village lane
and enjoyed the duet of colours under the sunset sky
in the blossoming field of mustard and linseed sown together.
He gazed and said, 'I love it',
and wished that this love of his remained behind him,
even when his big endeavours had come to nothing,
and that his salutation carrying his life-long wonder
should leave a lasting memory of his touch
on the dust of his earth.

    মোদের        হারের দলে বসিয়ে দিলে,
                     জানি আমরা পারব না।
              হারাও যদি হারব খেলায়,
                     তোমার খেলা ছাড়ব না।
              কেউ-বা ওঠে, কেউ-বা পড়ে,
              কেউ-বা বাঁচে, কেউ-বা মরে,
              আমরা নাহয় মরার পথে
                     করব প্রয়াণ রসাতলে--
              হারের খেলাই খেলব মোরা
                     বসাও যদি হারের দলে।
    আমরা বিনা পণে খেলব না গো,
                     খেলব রাজার ছেলের মতো।
              ফেলব খেলায় ধনরতন
                     যেথায় মোদের আছে যত।
              সর্বনাশা তোমার যে ডাক--
              যায় যদি যাক সকলি যাক,
              শেষ কড়িটি চুকিয়ে দিয়ে
                     খেলা মোদের করব সারা।
              তার পরে কোন্‌ বনের কোণে
                     হারের দলটি হব হারা।
    তবু     এই হারা তো শেষ হারা নয়,
                     আবার খেলা আছে পরে।
              জিতল যে সে জিতল কি না
                     কে বলবে তা সত্য করে।
              হেরে তোমার করব সাধন,
              ক্ষতির ক্ষুরে কাটব বাঁধন,
                    শেষ দানেতে তোমার কাছে
                     বিকিয়ে দেব আপনারে।
              তার পরে কী করবে তুমি
                     সে কথা কেউ ভাবতে পারে।