III. 60. cal hamsa wa des jahan
O MY HEART! let us go to that country where dwells the Beloved, the ravisher of my heart!
There Love is filling her pitcher from the well, yet she has no rope wherewith to draw water;
There the clouds do not cover the sky, yet the rain falls down in gentle showers:
O bodiless one! do not sit on your doorstep; go forth and bathe yourself in that rain!
There it is ever moonlight and never dark; and who speaks of one sun only? that land is illuminate with the rays of a million suns.

চাঁদেরে করিতে বন্দী
      মেঘ করে অভিসন্ধি,
           চাঁদ বাজাইল মায়াশঙ্খ।
মন্ত্রে কালি হল গত,
      জ্যোৎস্নার ফেনার মতো
           মেঘ ভেসে চলে অকলঙ্ক।

       তারা    তোমার নামে বাটের মাঝে
                  মাসুল লয় যে ধরি।
              দেখি শেষে ঘাটে এসে
                  নাইকো পারের কড়ি।
              তারা তোমার কাজের তানে
              নাশ করে গো ধনে প্রাণে,
              সামান্য যা আছে আমার
                  লয় তা অপহরি।
                                  আজকে আমি চিনেছি সেই
                                     ছদ্মবেশী-দলে।
                                  তারাও আমায় চিনেছে হায়
                                     শক্তিবিহীন ব'লে।
                                  গোপন মূর্তি ছেড়েছে তাই,
                                  লজ্জা শরম আর কিছু নাই,
                                  দাঁড়িয়েছে আজ মাথা তুলে
                                     পথ অবরোধ করি।