IT WAS GROWING dark when I asked her, 'What strange land have I come to?' She only lowered her eyes, and the water gurgled in thethroat of her jar, as she walked away. The trees hang vaguely over the bank, and the land appears as though it already belonged to the past. The water is dumb, the bamboos are darkly still, a wristlet tinkles against the water-jar from down the lane. Row no more, but fasten the boat to this tree,-for I love the look of this land. The evening star goes down behind the temple dome, and the pallor of the marble landing haunts the dark water. Belated wayfarers sigh; for light from hidden windows is splintered into the darkness by intervening wayside trees and bushes. Still that wristlet tinkles against the water-jar, and retreating steps rustle from down the lane littered with leaves. The night deepens, the palace towers loom spectre-like, and the town hums wearily. Row no more, but fasten the boat to a tree. Let me seek rest in this strange land, dimly lying under the stars, where darkness tingles with the tinkle of a wristlet knocking against a water-jar.
দেহে আর মনে প্রাণে হয়ে একাকার একি অপরূপ লীলা এ অঙ্গে আমার! একি জ্যোতি, একি ব্যোম দীপ্ত দীপ-জ্বালা দিন আর রজনীর চিরনাট্যশালা! একি শ্যাম বসুন্ধরা, সমুদ্রে চঞ্চল, পর্বতে কঠিন, তরুপল্লবে কোমল, অরণ্যে আঁধার! একি বিচিত্র বিশাল অবিশ্রাম রচিতেছে সৃজনের জাল আমার ইন্দ্রিয়যন্ত্রে ইন্দ্রজালবৎ! প্রত্যেক প্রাণীর মাঝে প্রকাণ্ড জগৎ। তোমারি মিলনশয্যা, হে মোর রাজন্, ক্ষুদ্র এ আমার মাঝে অনন্ত আসন অসীম বিচিত্রকান্ত। ওগো বিশ্বভূপ, দেহে মনে প্রাণে আমি একি অপরূপ!
WHEN IT WAS day they came into my house and said, 'We shall only take the smallest room here.' They said, 'We shall help you in the worship of your God and humbly accept only our own share of his grace'; and then they took their seat in a corner and they sat quiet and meek. But in the darkness of night I find they break into my sacred shrine, strong and turbulent, and snatch with unholy greed the offerings from God's altar.
